  |
| マイ・ストーリーや写真キャプションを、日本語学習者向けに書き直したものを掲載しています。「であい」のブックレットの日本語をクラスの生徒向けに書き直した先生がいらっしゃいましたら、ほかの先生方と共有するためにぜひ「であいウェブサイト」に提供してください。 |
| This page presents photo captions and My Story texts rewritten for Japanese-language learners. If any of our readers have done revisions of the Japanese texts in the Deai booklet for their students, we would appreciate it if they would share them with us, helping us to make texts adapted to the needs of learners available on the Deai Website for the benefit of other teachers. |
| Original | Alternate Editions | Download |
|---|---|---|
| Captions | By Yazaki Mitsuo,
Former Japanese language advisor to the Department of Education in
New South
Wales, Australia These photo captions are a rewritten version of the original captions based on the New South Wales (NSW), Australia syllabus for senior level "Continuers" -- students in the eleventh and twelfth grades who have continued studying the Japanese language since the seventh grade. Please be sure to read the notes section beforehand, as some portions do not necessarily follow the NSW syllabus. |
NOTES (DOC) Daily Life: MY 1 (DOC) OK 1 (DOC) SM 1 (DOC) TS 1 (DOC) YK 1 (DOC) YT 1 (DOC) YY 1 (DOC) NEW! Profile: MY 1_P (DOC) OK 1_P(DOC) SM 1_P(DOC) TS 1_P(DOC) YK 1_P(DOC) YT 1_P(DOC) YY 1_P(DOC) |
| My Story | By Kato Kumi, The University
of Queensland, Australia My Story texts rewritten for intermediate-level learners, accompanied with a list of key words. |
MY (HTML) OK (HTML) SM (HTML) TS (HTML) YK (HTML) YT (HTML) YY (HTML) |
| Captions for MY-P01, MY-P03, MY-P11 |
By Kitagawa Itsuko,
Former Japanese language advisor to Australia Audio script for Mizushima Yu's photos (portrait). |
Audio script(PDF)
Audio files: ki_a_script.exe (2.41KB WIn) ki_a_script.sea (2.34MB Mac) |
| Captions
and My Story |
By Kitagawa Itsuko,
Former Japanese language advisor to Australia This is a supplementary chart presenting the seven Deai students' profiles, the characteristics of their schools, and A Day in the Life. It provides data on the traits of each Deai student at a glance. A particularly useful resource when it comes time to planning course curriculums. |
Chart #1 (HTML)
Chart #2 (HTML) Chart #3 (HTML) |
| Captions | By Kawakami Ikuo (Waseda
University), Masano Yoko (NSW Department of Education)
Listening scripts to use in conjunction with "Mirai" Stage 5, Part 3, Activity: Kiite shitsumon ni kotaemasho. |
Listing scripts (PDF)
Audio files: mirai_ascript.exe (5.08MB Win) mirai_ascript.sea (4.94MB Mac) |
| Deai Home | Teacher Support Information
|