 1. |
캡션, 메시지, 마이 스토리의 일본어는 독해용이 아닙니다. 초・중급자 대상의 텍스트는 교사를 위한 서포트 정보인「일본어 학습자를 위한 마이 스토리와 캡션」에 실을 예정입니다.
|
キャプション、メッセージ、マイ・ストーリーの日本語は読解用ではありません。 初中級者向けのテキストは、教師のためのサポート情報の「日本語学習者向けマイストーリーとキャプション」に載せる予定です。
|
| 2. |
사진 검색을 하면 Main Photos（「であいkit」에서 사진시트로 쓰여진 사진）이외에도 테마에 관한 클로즈업 사진이나 주변의 보충사진, 합해서 계1153장의 사진을 캡션과 같이 볼 수 있습니다. (Main Photos에는 어휘리스트도 있습니다.) 사진은 바영리의 교육목적에 한하여 모두 저작권료 무료로 사용할 수 있습니다. 사용에 관한 상세한 내용은 「저작권・초상권」을 보십시오.
|
写真検索を行なうと、Main Photos(「であいキット」の写真シートに使われている写真)に加え、テーマに関するクローズアプや周辺の補足写真、計1,153枚をキャプション付きで見ることができます。（Main Photos だけにタイトルや語彙リストがついています。） 写真は非営利で教育目的に限り、すべて著作権料無料で使用できます。使用に関する詳細は「著作権・肖像権」をご覧ください。
|
|
「비디오」에는 7명의 주인공들이 해외의 고등학생들에게 발신하는 영상 메시지가 수록되어 있습니다. 그 메시지는 그들이 친구에게 말을 거는듯한 자연스러운 일본어로 수록되어 있습니다. 그들의 행동이나 말투를 봄으로써 만남의 임상감각이 높아집니다. 「내가 좋아하는 장소」에는 주인공에게 친밀한 집 주변이나 학교의 모습이 수록되어 있습니다. 「나의 세계」에는 각자가 몰두하고 있는 일, 소중하게 여기는 것들과의 관계를 볼 수 있습니다. 영상을 통해서 그들의 모습이 보다 생생하게 전달될 것이며 생활의 각 장에서 빼놓을 수 없는 가지 각색의 소리도 들려올 것입니다.
|
「Video」には、7人の主人公から海外の高校生に向けた「ビデオメッセージ」がおさめられています。このメッセージは、彼らが友だちに話し掛けるような自然な日本語で収録されています。彼らの動きや話し方を見ることで、出会いの臨場感が高まります。「私の好きな場所」では主人公に身近な家の周りや学校の様子が収録されています。「私の世界」では、それぞれがうちこんでいること、大切にしているものとの関わりを取り上げました。映像から彼らの姿がよりいきいきと伝わってくるとともに、生活の各場面で欠かすことのできないさまざまな音も耳にすることができます。
|
|
「마이 스토리」에는 주인공이 해외의 고등학생들에게 발신하는 메시지와 각각의 마이 스토리가 일본어와 한국어로 씌어 있습니다. 마이 스토리에는 그들의 성장과정, 가족, 친구, 살고 있는 장소, 열중하고 있는 일, 장래의 꿈 등이 인터뷰를 통해 얻어진 이야기들로 꾸며져 있어서 그들을 이해하는 데 좋은 재료가 될 것입니다.
|
| 「マイストーリー」には、主人公から海外の高校生に向けたメッセージと、それぞれのマイ・ストーリーが日本語と韓国語で書かれています。マイ･ストーリーには、彼らのおいたち、家族、友だち、住んでいる場所、熱中していること、将来の夢などが、インタビューをもとに書かれており、彼らを知るよい材料になります。 |
