4人(にん)の高校生(こうこうせい)が語(かた)る「私(わたし)の父(ちち)」

私(わたし)の父(ちち)は50歳(さい)です。運送(うんそう)会社(がいしゃ)で働(はたら)いています。仕事(しごと)は忙(いそが)しく、よく出張(しゅっちょう)します。平日(へいじつ)は夜(よる)8時(じ)ごろ帰(かえ)ってきます。だから、夕飯(ゆうはん)をいっしょに食(た)べることはあまりありません。実(じつ)は¹、以前(いぜん)は、父(ちち)があまり好(す)きではありませんでした。父(ちち)をあまり理解(りかい)していなかったからかもしれません²。父(ちち)の優(やさ)しさが分(わ)かってから、大好(だいす)きになりました。それから、必要(ひつよう)以上(いじょう)に私(わたし)に干渉(かんしょう)しないところも好(す)きです。

父(ちち)の趣味(しゅみ)は陶芸(とうげい)です。もう20年(ねん)も陶芸(とうげい)をしています。家(いえ)には、父(ちち)が作(つく)った花瓶(かびん)やコップなどがたくさんあります。

（水島(みずしま)優(ゆう)）

 

ぼくの父(ちち)は44歳(さい)です。土木業(どぼくぎょう)関連(かんれん)の会社(かいしゃ)で働(はたら)いています。いつも家族(かぞく)のために³頑張(がんば)って仕事(しごと)をしています。

父(ちち)の趣味(しゅみ)は盆栽(ぼんさい)です。庭(にわ)にはたくさんの植木鉢(うえきばち)があります。

父(ちち)は口下手(くちべた)であまりしゃべりません。でも、謙虚(けんきょ)でとても思(おも)いやりがあります。そして、ぼくたち兄弟(きょうだい)のことをいちばんに考(かんが)えてくれます。とても優(やさ)しい父(ちち)です。

（玉城(たまき)俊一(しゅんいち)）

 

ぼくの父(ちち)は70歳(さい)です。仕事(しごと)はしていません。父(ちち)は文学(ぶんがく)が好(す)きです。今(いま)も歴史(れきし)小説家(しょうせつか)をめざしています。

父(ちち)は、「みんな平等(びょうどう)」だという考(かんが)えをもっています。だから、ぼくたち兄弟(きょうだい)姉妹(しまい)6人(にん)を「年上(としうえ)だから」「年下(としした)だから」といって、区別(くべつ)しません。ぼくは父(ちち)のそういうところが好(す)きです。

（大石(おおいし)勘太(かんた)）

 

私(わたし)の父(ちち)は大阪(おおさか)で生(う)まれて、大阪(おおさか)で育(そだ)った在日韓(ざいにちかん)国人(こくじん)2世(せい)です。バッグの企画(きかく)や製造(せいぞう)、卸売(おろしう)りの仕事(しごと)をしています。いつも忙(いそが)しそうですが、楽(たの)しそうに仕事(しごと)をしています。

父(ちち)は儒教的(じゅきょうてき)な考(かんが)え方(かた)を持(も)っています。儒教(じゅきょう)では、年上(としうえ)の者(もの)ほど敬(うやま)われ、父親(ちちおや)の言(い)うことは絶対(ぜったい)にきかなければなりません。でも、私(わたし)は父(ちち)に敬語(けいご)を使(つか)うことや遠慮(えんりょ)をすることはありません⁴。1年(ねん)に1回(かい)ぐらいひどく怒(おこ)られます。その時(とき)はとてもこわいです。でも、ふだんは優(やさ)しいです。父(ちち)は私(わたし)にとって⁵、威厳(いげん)のある大(おお)きな存在(そんざい)です。好(す)きなところは優(やさ)しいところで、嫌(いや)だと思(おも)うところはとても頑固(がんこ)なところです。

（柳有真(ゆうゆうじん)）

運送会社(うんそうがいしゃ)　・・・ 运输公司	平日(へいじつ)　・・・ 平日(非周末)
必要以上(ひつよういじょう)　・・・ 超出需要的范围	干渉(かんしょう)する　・・・ 干涉
陶芸(とうげい)　・・・ 陶瓷艺术	土木業(どぼくぎょう)　・・・ 土木建筑业
関連(かんれん)　・・・ 相关的	盆栽(ぼんさい)　・・・ 盆景
植木鉢(うえきばち)　・・・ 盆栽花木	めざす　・・・ 以～为目标
いちばんに考(かんが)える　・・・ 放在首位来考虑	平等(びょうどう)だ　・・・ 平等
年上(としうえ)　・・・ 年长	年下(としした)　・・・ 年幼
在日韓国人(ざいにちかんこくじん)　・・・ 一般指二战时期移居 或不得已遗留在日本的韩国人	2世(せい)　・・・ 第二代
企画(きかく)　・・・ 策划	製造(せいぞう)　・・・ 制造
卸売(おろしう)り　・・・ 批发	儒教(じゅきょう)　・・・ 儒教
言(い)うことを聞(き)く　・・・ 听(对方说)话	威厳(いげん)がある　・・・ 有威严
存在(そんざい)　・・・ 存在、人物	嫌(いや)だ　・・・ 讨厌

1. 実(じつ)は：说实话～、老实说～、是这样的～

実(じつ)は、以前(いぜん)は、父(ちち)があまり好(す)きではありませんでした。
⇒老实说，以前我不大喜欢父亲。

例(れい)1	「どうして遅(おく)れたんですか」
	「実(じつ)は、起(お)きたら10時(じ)だったんです。すみません」
⇒“你为什么迟到了？”“说实话，我起床时已经10点了，对不起。”
例(れい)2	「李(り)さん、今(いま)、時間(じかん)がありますか」
	「ええ」
	「実(じつ)は、お願(ねが)いがあるんですが…」
⇒“老李，你现在有时间吗？”“有。”“是这样的，我有点儿事想求你。”

2. ～かもしれません：也许～

父(ちち)をあまり理解(りかい)していなかったからかもしれません。
⇒也许是因为对父亲不怎么了解的缘故。

例(れい)1	東京(とうきょう)は寒(さむ)いかもしれませんから、セーターを持(も)っていったほうがいいですよ。
⇒东京也许很冷，你还是带件毛衣比较好。
例(れい)2	「これは誰(だれ)のノートですか」
	「さあ、わかりません。この字(じ)は李(り)さんの字(じ)かもしれません」
⇒“这是谁的笔记本？”“这个吗，不清楚。这字也许是小李的字。”

3. ～ために：为(了)～

いつも家族(かぞく)のために頑張(がんば)って仕事(しごと)をしています。
⇒为了家人而勤奋地工作着。

例(れい)1	張(ちょう)先生(せんせい)は、この学校(がっこう)のために35年間(ねんかん)働(はたら)いています。
⇒张老师为这个学校已经工作了35年。
例(れい)2	これは高校生(こうこうせい)のための辞書(じしょ)です。
⇒这是为高中生编的辞典。

4. ～ことはありません：不(会)～、不是～、没有～

でも、私(わたし)は父(ちち)に敬語(けいご)を使(つか)うことも遠慮(えんりょ)をすることはありません。
⇒但是，我对父亲从来不使用敬语，也不讲客气。

例(れい)1	かさを持(も)って行(い)けば、困(こま)ることはありません。
⇒带把伞去就不会有问题。
例(れい)2	有名(ゆうめい)な大学(だいがく)も、一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)すれば合格(ごうかく)できないことはありません。
⇒即使是名牌大学，只要努力学习没有考不上的。

5. ～にとって：对～来讲

父(ちち)は私(わたし)にとって、威厳(いげん)のある大(おお)きな存在(そんざい)です。
⇒父亲对我来讲，是一个威严高大的形象。

例(れい)1	大学(だいがく)時代(じだい)を過(す)ごした北京(ぺきん)は、私(わたし)にとって二番(ばん)めのふるさとです。
⇒对我来讲，伴我度过大学时代的北京是我的第二故乡。
例(れい)2	世界中(せかいじゅう)の国(くに)にとって、環境(かんきょう)問題(もんだい)は大(おお)きな問題(もんだい)です。
⇒对全世界的所有国家来讲，环境问题是个大问题。