とやまPCAMP2024開催レポート

TJFは2024年８月8日（木）～11日（日）の日程で、富山県富山市において、多言語・多文化交流「パフォーマンス合宿 in 富山」（通称「とやまPCAMP2024」）を開催しました。TJFが富山県でPCAMPを開催するのは初めてで、公益財団法人富山市民文化事業団（オーバード・ホール）、および富山市の共同主催を得て実現しました。富山県内をはじめ隣りの石川県に在住する中高生も含め、北陸地域から20名が参加。また、今回は海外ゲスト枠として韓国の高校で日本語を学ぶ生徒2名を招待し、合計22名の中高生が3泊4日の合宿生活を共に送り、交流し、創作活動、発表会を行いました。PCAMPで長年メイン・ファシリテーターを務める演劇やダンスの専門家3名に加え、開催地である富山県出身のアーティスト2名にサブ・ファシリテーターをお願いしました。後半の日程では富山県が誇る音楽家1名が加わり、6名のアーティストが参加者22名のパフォーマンス作品創りと最終日の発表会に伴走しました。

これまでの経緯

TJFは2017年度に「多文化×芸術」をコンセプトに、海外ルーツを含む日本在住の多様な中高校生等を対象とする多言語・多文化交流「パフォーマンス合宿」を立ち上げました。PCAMPとは、Performanceの「P」と、合宿を意味する「CAMP」の組み合わせで、読みは「ピーキャンプ」を通称としました。2018年3月に東京を会場に第1回となるPCAMPを開催。2019年3月には第2回を開催しましたが、コロナ禍の２年間はオンライン形式で継続。2022年、対面での再開を機に、以前から構想があった「PCAMP地域版」の開催に踏み切り、縁のあった広島県の多文化共生団体の協力により、「ひろしまPCAMP2022」が実現しました。その後TJFは、「ひろしまPCAMP」を継続しつつ、他の地域でも開催できないかとリサーチをしてきました。そして2023年4月、富山市のオーバード・ホール担当者から「PCAMP地域版について詳しく聞きたい」という1本の問い合わせメールが届き、「とやまPCAMP」の実現につながりました。2023年度の準備期間を経て、ついに2024年８月に合宿本番を迎えるに至りました。本年度は、「ひろしまPCAMP2024」と「とやまPCAMP2024」を2地域同時期に開催することになりました。

PCAMPのコンセプトと事業目的

多言語・多文化交流「パフォーマンス合宿」（PCAMP）の事業目的は「一人ひとりの個性を尊重し、多様性に富み、創造性を育む社会環境の醸成」ですが、地域版PCAMPでは、それに加えて「多文化共生の地域づくりを担う次世代リーダーの育成」も目的としています。PCAMPのコンセプトは「多文化×芸術」です。このコンセプトに則り、多様な参加者のために作成したプログラムのゴールを次のように設定しています。

PCAMPのプログラム

PCAMPでは、参加者一人ひとりが持つ言語、文化、経験、個性を尊重し合い、それらを「ありのままに」「自由に」「積極的に」表現することを推奨し、またよりよく表現できるように運営チーム全体が伴走する形で運営しています。ファシリテーター（アーティスト）と担当スタッフ（主催側職員）が運営チームを組み、事前に企画会合を重ね、事前課題（コラム１）を含むプログラムの作成と推敲を繰り返します。合宿開始直前まで今回の参加者の特性に合わせて微調整を行い、プレアクティビティ、アイスブレーク、ウォーミングアップ、メインアクティビティ（創作）、ブラッシュアップ、リハーサル、発表会の順に、分刻みの進行計画を立てて、本番に臨みます。運営チームは本番の前日から現地入りし、さらに綿密な打合せを行い、参加者に見せるためのデモ作品、Welcome Board（コラム2）、ボーカルや体系表（声や立ち方など演劇作品を創る際の要素や考え方を示した表）を作っておきます。

事前課題

参加決定からPCAMP本番までの期間、参加者への事前課題として「言語ポートレート」の作成と提出をお願いしました。「言語ポートレート」とは、自分をより表現できる言語、自分や家族にとって大事な言語、自分が話せなくても日常生活のなかでよく耳にしたり目にしたりする言語、学んでいるまたは学んでみたい、気になる言語などを書きだして、自分の身体を模した絵の各パーツに配置して、自分とその言語との関係性を表現してもらうというものです。自分自身のなかに、身の周りに、そして地域に多様な言語（外国語だけでなく、方言や手話など）に気づいてもらうことなどが狙いです。多様な言語は多様な文化の表れと考えるからです。

この作業を通して、各参加者の内なる多様性に気づいてもらうこと、また各参加者が提出した言語ポートレートを参加者間のLINEグループで共有したり、PCAMP会場に掲載したりすることで、参加者同士がお互いの多様性に気づけるようになります。また、自分の身体を絵にすることは、最初の「自己表現」でもあり、PCAMP本番への助走でもあります。運営側も参加者がPCAMP本番でのびのびとベストなパフォーマンスが発揮できるよう、言語ポートレートを通して参加者一人ひとりへの理解を深めていきます。

Welcome Board（ウェルカム・ボード）

PCAMP本番に向けてのもう一つの助走は、PCAMPの初日、集合時から本番プログラム開始までの待機時間に行うプレアクティビティ「Welcome Board」です。異なるテーマが書かれた3枚の模造紙を貼り出します。今回のテーマは「ほくりくのおすすめ」「いきたいところ」「どうぶつ」（じぶんをどうぶつにたとえたら？）の３つでした。ファシリテーターやスタッフがテーマに沿った自分の回答（キーワード）を事前に書き出して模造紙に貼ります。参加者にもそれらを真似て自分の回答を書いてもらうというアクティビティです。

このアクティビティは、いきなり見知らぬ人や環境の中に放り込まれた参加者が手を動かすことで気が紛れたり、参加者同士が隣り合わせで書いている最中や書かれたものを互いに見て自然と会話のきっかけが掴めたり、意見や共感、使うペンの色や書き方の工夫を楽しんだりして、自然と笑顔になっていくことを狙っています。安全・安心な場づくり、入口の雰囲気作りに欠かせないアクティビティとなっています。また、事前課題同様、このプレアクティビティも自己表現の経験となります。これら三つのテーマは、参加者の興味関心や自己像を引き出すものであり、PCAMPのメインアクティビティへの伏線にもなるように考えられています。

「とやまPCAMP2024」の4日間

1日目の様子

8月8日（木）12:30、22名の参加者は誰一人欠けることなく、会場である富山市民芸術創造センターに続々と集合しました。

Welcome Boardの活動をしている間、同時進行でプロフィール写真撮影も行いました。

小さなポラロイドカメラで撮影し、現像の余白にニックネームを書いてもらって貼り出します。できるだけ早くお互いにニックネームと顔を一致させ、仲良くなってもらうためです。また、初日の活動が終わったあとファシリテータ―によるチーム分け作業にも活用します。

13:00、主催者のあいさつとともにPCAMPの本番がスタート。約３時間かけて心身の緊張をほぐし、参加者がお互いを知り、コミュニケーションを図り、仲良くなるためのさまざまなシアターゲームや身体表現を行いました。

前半は、音楽に合わせて会場内を縦横に歩いたりストップしたり、ハイタッチしながらあいさつしたり、爪先と爪先など合わせる「toe to toe」、相手の顔を手のひらで操る「ハンドパワー」、ポーズの途中で固まった（凍った）相手に溶かす「氷ダンス」など、言葉を使わないアクティビティを中心に行いました。途中でミニ発表会を行い、お互いの作品を発表し合いました。

後半は全員で一つの円になり、ファシリテーターから投げかけられた質問（例：おいしい朝ごはんを食べた人）に該当する人は動く「フォーコーナー」、遠くにいる人の名前を呼んだあと自分の好きな食べものや得意なことを言いながらその人のところに移動する「クロス・ザ・サークル」など、言葉を使い、一人ひとりの「素」の部分を引き出していきました。

１日目の終盤はPCAMPの演劇創作のメインアクティビティであるI am from（アイ　アム　フロム）を導入。これはアメリカで確立した多文化演劇教育プログラムの一つです。まず、経験や思い出、アイデンティティを引き出すための質問シートを参加者に配付します。参加者はそれぞれの質問にキーワードやフレーズで答えを書き、さらに詳細な説明を加えて詩にしていきます。書き出しに「I am from」ということばを付けて、それを繰り返すことで詩のリズムが生まれることから、「I am from」はアクティビティの名称にもなっています。I am fromはその人が来た場所だけでなく、その人を形作るものも表すということで、アイデンティティの探求、自他理解、自己表現を目指すPCAMPにも導入しました。初日は書けるところまで書いてもらい、シェアしたい人だけ読み上げてもらったところで終了。Googleフォームへの入力と書き足しは宿題としました。

多文化交流会

PCAMP初日の夜は宿泊所である富山県呉羽青少年自然の家で多文化交流会を行いました。富山国際学院の宮田妙子理事長に協力頂き、モンゴル、ミャンマー、ベトナム、ネパール、バングラデシュ、マレーシアからの留学生、計6人が来てくれました。学院の在籍生、学院を卒業して富山大学に進学した人、既に大学を卒業して就職した人が含まれていました。

一緒に花火を楽しんだ後、PCAMP参加者は5グループに分れ、各グループに留学生が1、2名入って、故郷のこと、留学生活、将来の夢をテーマに話してもらいました。

さまざまな国のお菓子を食べながら、参加者たちは留学生の話を前のめりになりながら聞き、たくさん質問をしていました。「彼女はいますか」と留学生に投げかける参加者もいました。留学生一人ひとりにすべてのグループを回ってもらい、PCAMP参加者には多様な文化について学ぶ貴重な機会となりました。

2日目の様子

８月９日（金）、朝９時にスタート。まずはチーム分けの発表! 各チームにファシリテーターが一人ずつ付き、チームのカラーも決まりました。ピンク、水色、黄色、オレンジ、緑の5チームで、それぞれチームカラーの名札を付けて、創作活動に入ります。

午前中は、ウォーミングアップのあいさつゲーム、多言語じゃんけん、ラジオ体操、様々な身体活動をしてから、ダンス担当のファシリテーター田畑真希さんが「とやまPCAMP」のために振り付けをしたユニゾン（全員で踊るダンス）を練習しました。手招きの動きから始めることから、ユニゾンの愛称は「おいで、おいでダンス」となりました。

そのあとは、チームダンスを創りました。チームメンバー一人ひとりが思い思いに好きなポーズをとります。それらのポーズの順番を考えながらつなげたり、繰り返したり、つなぎを入れたりして創っていきます。ここまでの活動を通して「表現する身体」になっていたので、ものの15分で各チームともダンスの雛形が完成し、早速発表しあいました。

その後も、身体で「立山連峰」、ボディパーカッションなど、作品のピースになる身体表現活動が続きました。

続いてファシリテーターたちは、演劇での声の使い方、立ち位置やフォーメーションなど、図（ボーカル＆体系表）で示しながら説明し、PCAMP前日に準備した2バージョンのデモ作品を披露。実際にやって見せることで、参加者の頭の中に詩「I am from」のことばから作品を立ち上げるイメージを膨らませておいて、午前の活動を終了。

２日目の午後は「I am from」のライティングの続きと共有です。グループ内でそれぞれの詩のどの部分を選び、どういう順番で並べ、どのような立ち位置で動きやセリフをつけていくのか、話し合いつつ、実際に動きつつ、形づけていきました。

終盤にはさっそく中間発表を行い、お互いに感想を述べあいました。どのチームの発表も見ている人の胸を打つシーンがたくさんありました。中間発表では、他チームの作品から新な刺激をもらい、自チームの作品に磨きをかけていくことになります。

コラム4：スペシャルチーム

PCAMP地域版の創作活動は、毎回、規定のチームの演劇作品とダンス作品、そして参加者全員で踊るユニゾンを中心に据えています。これに加え、参加者の自主性と自由な表現を引き出すために、スペシャルチームも作っています。これまでのひろしまPCAMPではダンスが特に好きな参加者からなるスペシャルダンスチームが結成され、チームメンバーだけで作ったダンスを披露してもらいました。今回のとやまPCAMPではダンスに限らずやりたいことをやっていいですよ、と呼びかけたところ、ダンス、歌、ジャグリングという３つのスペシャルチームが結成されました。また、ギターが得意な参加者はスペシャルチームの伴奏を買って出ました。

規定のプログラムだけでもタイトスケジュールの中、スペシャルチームを希望する参加者は夜や休み時間に創作したり練習したりしなければなりません。

それでも「やりたい」というのは、強い自主性とチャレンジ精神の表れにほかなりません。その「やりたい」をファシリテーターチームは全力で支え、最終日の発表会の作品に組み込めるように工夫を凝らしました。

３日目の様子

８月10日（土）、会場を富山市民芸術創造センターからオーバード・ホール　中ホールに移しました。この日は、最終日の発表会を行う舞台を使ってのリハーサルを行う１日となります。初めて見る中ホールの舞台と数百の客席に圧倒される参加者たち。劇場スタッフからホール内でのルールや禁止事項の説明を受けたあと、いよいよ舞台を使って発表作品を仕上げていきます。

前日の夜、ファシリテーターたちは各チームの演劇作品とダンス作品、全員で踊るユニゾン、スペシャルチームの各作品から発表会の全体構成案を練り上げました。その構成案に沿って実際に舞台上で作品たちを並べて行き、つなぎの部分を新たに創り、参加者たちの細かい動きまで稽古を重ねていきました。

参加者たちは流れの順番を間違えたり、理解が追い付かなくて混乱したりする場面もありましたが、気合いで乗り切り、午後４時半に通しリハーサルに漕ぎつけました。「一度舞台に立ったら最後までやり通すこと」を合言葉に、セリフや動きを忘れても、仲間たちでカバーしあってリハーサルは無事終了。気づいた点、直すべき点を確認して、夕食休憩を挟んだ後も夜遅くまで各チームの稽古が続きました。

最終日、発表会

８月11日（日）、朝9:00から最終リハーサルを行い、開場し観客を入れるぎりぎりの時間まで細心の調整が続きました。そして11時に開演！出会ってから実質2.5日で創り上げた33分間のパフォーマンス作品を約100名の観客の前で上演しました。中間発表やリハーサルから見ていた運営側からすると、発表会での出来栄えは最高点に達していて、参加者たちの急成長に喜びと驚きが覚えるものでした。参加した中高生自身の創造性と懸命な努力、そして彼ら彼女たちの可能性を信じ、皆の才能を引き出してくれたファシリテーターチームの力が凝縮されたパフォーマンス発表を終えると、会場からは大きな拍手が起こりました。

パフォーマンス発表後、出演者によるアフタートークを公開で行いました。やり切ったという清々しい笑顔でステージに再登場した参加者たち。アフタートークは各チームに寄り添ったファシリテーターからインタビューする形で行いました。一人ひとりに「作品を発表してみてどうですか」「3泊4日間の合宿生活自体どうでしたか」という質問を投げかけ、マイクを回すと、多くの参加者たちの目から涙。そして言葉を詰まらせながら訥々と語られたのは、さまざまな不安を抱えて参加したけれど、活動が楽しくて、仲間もファシリテーターもやさしくて、たくさんの友だちができ、いっぱい助けられ、自分たちもめちゃめちゃ頑張ったので、最高のパフォーマンスができて満足している、という心情でした。観客席からまた大きな拍手、感嘆の声が起こり、感動の涙を誘いました。

観覧者の声（アンケートより）

発表会終了後、多くの観覧者がアンケートに回答してくれました。いくつかご紹介します。

「発表会のパフォーマンスで特に気に入ったシーンはありましたか。それはなぜですか」という質問に対し、一般の観覧客から次のような回答がありました。

また、参加者の家族から次のような感想が寄せられました。

「参加中高生たちのアフタートークをお聞きになって、どのように感じられましたか」という質問に対し、一般の観覧者から以下の感想がありました。

参加者のご家族から、以下の言葉をもらいました。

コラム：能登半島地震の被災地枠

「とやまPCAMP2024」の開催準備中に令和６年能登半島地震が起きました。被災地の中高生にも多く参加してほしいと考え、公募枠に加え被災地枠を設けました。そして、被災地支援ボランティア活動を行っている「ダイバーシティとやま」代表の宮田妙子さんに相談したところ「輪島高校に聞いてみる」と動いてくれました。また、オーバード・ホールの担当者を通じて七尾東雲高校の関係者にも情報を伝え、その結果、２校から合わせて６名の生徒の被災地枠に応募。また、宮田さんの奔走により富山市に拠点を置く十全化学株式会社がこの６名の参加費用を寄付してくれました。そのほか、金沢市から一般応募枠で参加してくれた中学生は4名でした。

大好きな街が地震によって壊されたこと、避難生活中に支援コンサートに励まされた、辛くても仲間と「負けないで」を歌い励まし合ったこと、などをパフォーマンス作品にしてくれた被災地の中高生たち。想像もできないような困難や不安な環境に置かれながら、勇気を振り絞ってPCAMPに参加してくれた中高生たち。少しでもPCAMPから元気がもらえたらと願っています。PCAMPに生徒を送り出した学校の先生は発表会を観覧したあと、「本当に今後の人生の糧になっていくような幸せな気持ちになった（当該生徒も）」という感想を寄せてくれました。

参加者の感想（アンケートより）

楽しかったことや難しかったこと

PCAMP終了後、参加者全員にアンケートに答えてもらいました。楽しかったこととして「友だちができた」「一つの部屋で寝泊りしたこと」「ゲームやアクティビティ」「アイディアの出し合い」「発表会」を挙げる人が多くありました。さまざまな面で楽しんでくれたことが分かりました。難しかったこととして、「言語の壁」「知らない人とのコミュニケーション」「振り付けやセリフ」「作品をつくること」「発表会の細かな流れを覚えること」「体力」が挙げられていました。また、「PCAMPを友だちや後輩に勧めたいか」という質問では、「とてもすすめたい」「少しすすめたい」「すすめない」の選択肢の中から参加者全員が「とてもすすめたい」を選んでくれました。

参加前と参加後の気づき、学び、変容

アンケートから３泊４日の合宿生活と創作活動を通じて、参加者一人ひとりにたくさんの気づき、学び、変容があったことが分かりました。特に多様な人と関わったことや多文化に接したことが各人の気づき、学び、変容につながったようです。詳細に紹介します。

個人目標とその達成度（参加者の自己評価）

次に「PCAMPに参加する前に立てた個人目標は何パーセント達成できましたか」という質問の回答を紹介します。

100％に近い達成度を挙げた参加者は5名いました。

一方、自己評価が低かった参加者も若干いました。

目標達成についてもっとも低い自己評価をした参加者の合宿全体についての感想を見ると「たいへんなことも多かったし、あまり上手くいったキャンプとは言えないけど、最後までやりきることはできたので、良かったです」と書いてくれました。また、最後の自由記述では「自分らしさを出せなかったこと、友達をあまり作れなかったこと、自分が思う演技ができなかったこと、自分の目標が達成できなくて、とても悔しかったので、何か機会があれば、次こそは、積極的にチャレンジしたいと思いました。」と前向きなコメントを残しています。

言語に不自由したり、何らかの生きづらさや苦手意識、障がいなどを抱えていたりする参加者の目標達成に関する自己評価が低かったことが分かりました。そのような参加者ももっと自分らしく表現し、もっと自信が持てるよう運営側はサポートしていくことに努めたいと思いました。

参加者22名の「PCAMPを一言で表現すると？」

アンケートの最後に、PCAMPを一言（one word）で総括してもらいました。

「とやまPCAMP2024」を終えて

TJF、オーバード・ホール、富山県や石川県の協力団体や協力者、ファシリテーターの皆さんの力が一つとなり、PCAMP地域版の2地域目での初開催となった「とやまPCAMP2024」は、所期の目的を果たし、想定以上の成果を得ることができました。もっとも感謝したいのは、参加してくれた22名の中高生たち。そして、その中高生たちを送り出してくれた保護者や学校です。

課題も多く残りました。開催地で暮らす海外ルーツの中高生年代により多く参加してもらうにはどのように情報を届け、安心材料を提供するのか。どうしたら参加者が持つさまざまな課題（言語、障がい、生きづらさなど）をよりよくサポートできるのか。3泊4日という限られた時間の中で芸術を用いた自他理解や多文化体験、共創体験のプロセスと作品のクオリティとのバランスをどのように取っていくのか。次回の「とやまPCAMP2025」の開催（2025年８月予定）に向けて、共同主催団体、運営チームとともに模索していきます。