41-002
ホリー/ダンデノン高校 (オーストラリア ビクトリア州)
Holly/Dandenong High School (Victoria, AUSTRALIA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたしです。去年、裏庭で撮りました。
This photo of me was taken in our backyard late last year.
両親です。お母さんの名前はアン、お父さんの名前はケンです。
These are my parents. My mum's name is Anne; my dad's name is Ken.
2003年、スリランカに従姉妹、おじさん、おばさんと旅行したときの写真です。道端の小屋で新鮮なパイナップルを食べました。
This was taken in 2003 when we were travelling around Sri Lanka with my cousins, Aunty and Uncle. We stopped at this little shack on the side of the road to eat fresh pineapple.
わたしの親友ステーシーとわたしです。2004年のドレスパーティのときです。
This is my best friend Stacey and I. This photo was taken at her fancy dress party in 2004.
スリランカにて。左から、わたし、シャーロット、ルーシー、キャンディス、アビー。ルーシー、キャンディス、シャーロットはわたしの従姉妹で、すごく仲よしです。
This photo was taken in Sri Lanka. From left - right, Me, Charlotte, Lucy, Candice and Abby. Lucy, Candice and Charlotte are my cousins and we are all extremely close.
年に1度、知り合いが姉とわたしをスキーに連れていってくれます。これから滑るところです。
Once every year some family friends take my sister and I skiing. Here we are getting ready to hit the slopes.
わたしの友だちゾイとわたしです。高校のクラスメートです。
This is my friend Zoe and I. We are in the same class at High School.
クリスマスの朝、姉のアビーとわたしです。毎年、プレゼントを開けるのが楽しみで早起きしてしまいます。
This is my sister Abby and I on Christmas morning. We are always so excited to get up early and open all our fantastic presents!
   My Life
わたしについて。。。

はじめまして。私のなまえはホリーです。14才です。メルボルンから40kmにあるこうがいにすんでいます。うまれてから父のケンさんと母のアンさんとあねのアビといっしょにおなじ家に住んでいました。わたしたちの家はふつうなにかいたてです。ベッドルームが三つおふろばが二ついまが二つだいどころと大きいにわがあります。わたしとあねはべつのへやがあって最近私のへやは大きくしてもらいました。とてもきれいなへやです。

  私はかぞくが大好きです。いっしょにでかけるのが楽しいです。毎月のさいしょの金曜日ににほんりょうりのレストランに行きます。わたしたちのおやはとてもいい人で、いっしょけんめいはたらいて私とあねに色々買ってあげたり、外国につれて行ったりします。

  アジアにある国へ行ったことがあります。色々なすばらしいけいけんがありましたがときどきかなしいけいけんもありました。タイとスリランカに行ったときにきれいなうみでおよいだり、おいしい食べ物をたべたりしました。でもとてもびんぼうな人と子供もみてととてもかなしかったです。外国に行ってそのことをみるとじぶんのせいかつをとてもいいと分かってくると思います。

かぞくとともだち。。。
わたしにはかぞくとともだちはとてもたいせつです。みんさんをそんけいしてあいしています。

  いちばんしたしいともだちはステーシーです。小学校一年生の時からともだちです。今はおなじ中学校に行きますがまだなかがいいです。ステーシーはとてもいい人だとおもいます。いっしょにいるのがたのしいです。

  わたしとあねは三人の女の子のいとことなかがとてもいいです。なまえはルシーとキャンデスとシャーレットです。

しゅみ。。。
毎週の水曜日のゆうがたにネットボールをします。チームのなまえはハンプトンパークハルケーンズです。2003年にネットボールをしはじめました。小学校のともだちと中学校のともだちといっしょにします。ネットボールはとてもたのしいです。

  ネットボールのほかにスキーが好きです。三年前にスキーをしはじめました。私の親はスキーができませんが友達と学校のかんけいでスキーにいきます。学校のスキーキャンプは毎年あって、毎朝じゅぎょうがあって、ごごはじゆうにスキーができます。ひまがあるとき、友達とでかけます。映画を見にいったり、かいものをしたり、うみにいったりします。そのほかに、テレビをみたり、ざっしとほんをよんだり、チョコレートとアイスクリームをたべることがすきです。

キャンプ。。。
私はかぞくといっしょにキャンプをします。キャンプが大好きです。毎年四月に学校のやすみが二週間あります。いつもわたしのかぞくといとこのかぞくといっしょに家から車で八時間ぐらいのところに行きます。ソルトウォータークリークという海のそばにあるところにいいます。とてもけしきがきれいなところでおみせとシャワーがありませんがまいにちたのしいです。そこで、うみでおよいだり、ブッシュウォーキングをしたり、カヌーをしたりします。毎日毎日楽しいです。

  わたしは学校では「であい」を勉強していませんが、冊子を読んで主人公たちのいろいろな生き方に興味を持ちました。今では「であい」を使って勉強したかったと思っています。オーストラリアと日本の高校生の違うところ、似ているところを知るのがとてもおもしろかったです。

   My Life
About Me
Hey! My name is Holly. I am 14 years old.
I live in a suburb called Hampton Park. It is about 40km from the city of Melbourne. I have lived in the same house my whole life with my mum Anne, my dad Ken and my older sister Abby. Our house is an average 2-story house. We have 3 bedrooms, 2 bathrooms, 2 lounge rooms, a kitchen, a study and a big backyard. My sister and I each have our own room. Mine recently got extended and re-decorated which I love! Our family is very close.
      Unlike some families I know, we enjoy spending time together. We often go out for dinner during the week and on the first Friday of every month we go to a Japanese restaurant called KANSAI. Our parents are very good to us. They work hard so that we can have many things and travel together.
      We have been overseas a couple of time to places in Asia. We have had amazing experiences. Many of those experiences have been fun and happy, some very sad but still enjoyable. We have spent days on beautiful beaches and enjoyed it tremendously. We have visited poverty stricken countries and seen how some people in the world struggle to find their next meal. Overall our travelling experience has made us appreciate so much more what we would normally take for granted.
My Family & Friends
 My family and friends are very important to me. I respect and love them all very much. They are all so important to me.
      My best friends name is Stacey. We met at primary school in prep and have been best friends ever since. Unfortunately we don't go to the same high school but we have still remained extremely close. We have so many fun and happy memories together. She is a beautiful person both inside and out and I love her very much.
      My sister and I are both very close with my 3 cousins: Lucy, Candice and Charlotte. We have grown up with them and have always gone away with them. They have always been extremely important to me.
Hobbies
Every Wednesday night I play netball. My team's name is Hampton Park Hurricanes. We play at a sports centre in Cranbourne. I started playing netball at the end of 2003. I play with some of my friends from primary school and some of my friends from high school. I love netball because it is a fast team sport that involves a lot of movement and teamwork. Another reason I play is to see my friends from other schools on a more regular basis.
      Another one of my hobbies is skiing. I have been skiing for 3 years. I love the snow, the speed and even falling down is fun. Neither of my parents skis so our friends Averil and Scott take my sister Abby and I. Also at school a ski camp is available to those who are elected. I went last year and had a wonderful time. The school takes a group away on camp for a week at a snow resort. While we are there we have lessons every morning and then in the afternoon we are allowed free time on the slopes. It is such a wonderful atmosphere that I enjoy.
Seeing friends is another one of my hobbies. Because I have a lot of friends that go to other schools it is important that we get together on the weekends. When we see each other we often go shopping, to the movies, to the beach or sometimes we just go to each other's houses.
      As a teenager I have very small obsessions-things I just have to do. Every Tuesday night my favourite TV show is on. It is called The O.C, and is probably one of the most popular shows in Australia for teenagers. All my friends watch it religiously and then we talk about it the next day at school. Magazines are also an obsession of mine. For Christmas my sister bought me a subscription to Dolly the #1 girl's magazine in Australia. It is delivered to y house every month and I love it so much!
      Some of the small things I enjoy are listening to music (mostly Hip Hop and R+B), reading authors like John Marsden, eating chocolate and my favourite ice cream!
Camping
An important part of my life is camping. There are two spots we go to alternatively. Every year in the first school holidays (around April) we drive in convoy with my cousins for 8 hours. And after those long hours pass we arrive in what I believe is the most beautiful places. My favourite Saltwater Creek and my very close second favourite place Thurra River. They are small campgrounds in the middle of the NSW bush. Even though they are very basic in facilities never have a bad time. I love them both because they are so very beautiful and because of all the wonderful memories I have at each of them. Lazy days relaxing on the beach, fun times canoeing with my cousins, our silly games we invented, hikes we've been on. I love it all.

I do not study Deai at school but I have read through the textbook and it was interesting to see the different ways they have been set out--only now I wish I used Deai!! It was really interesting to see the differences and similarities that the Japanese high school students and students here in Australia have.


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/10/25
Title : 仲のいい家族ですね
Name : ちか/Chika Age : 18 Country : 日本/Japan
  • (Original Text)
    Nice to meet you!! My name is Chika. I am a high school student in Japan.
    When I read Holly’s My Story, I thought that your family's relation looked very good.
    And I love ice cream and chocolate, too. Because there is a shop of very delicious ice cream in Japan , please try to eat when you visit Japan .
2006/04/04
Title : しっかりしてる感じがしました
Name : コー/Ko Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    So you and your older sister both made photo essays. Even though you’re younger, I have the impression that you’re very reliable. I can see that your experiences from going to foreign countries have been firmly etched in your heart.
  • (翻译)
    原来你和你姐姐都在写图片短文。虽然你的年龄小一些,但我感觉你很可靠。我能感觉到你出国的经历已深深印在了你心里。
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission