14-003
金/神奈川県立外語短大付属高等学校 (日本 神奈川県)
Kin/Kanagawa Prefectural Senior High School of Foreign Studies (Kanagawa, Japan)
神奈川县立外语短期大学附属高中 (日本 神奈川县)
가나가와 현립 외어단대 부속 고등학교 (일본 가나가와 현)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
学校のEnglish Campに行ったときに撮ったものです!皆私にとってとっても大切な人ばかりです☆何人かとはクラスが離れてしまったけど、皆まだまだとても仲良しダヨ!!緑のシマシマの洋服をきているのが私です。他は左上からみきみき、おじゃ、ゆいこ、まゆみ、左下からさち、ロッキー、クラちゃんです。
This is a photo taken when I went to a school English Camp. These are my precious friends. Some of them and I are not in the same class anymore, but we are still good friends! A girl who wears a green striped cloth is me. The others are from left above: Mikimiki, Oja, Yuiko, Mayumi, and from left below: Sachi, Rocky, and Kura-chan.
这是去学校的英文野营时照的相片!都是对我来说不可缺少的伙伴们☆虽然有几个人已经不是一个班级了,但是关系还是很好!!穿着绿色条文的西装的人就是我。左上方开始分别是みきみき、おじゃ、ゆいこ、まゆみ,左下方开始分别是さち、ロッキー、クラちゃん。
학교의 English Camp에 갔을 때 찍은 사진입니다! 다들 저에게 정말 소중한 사람입이다. 몇명은 교실이 멀어졌지만 다 아직 친해요~!! 녹색 줄무늬 옷을 입은 사람이 저입니다. 나머지는 왼쪽 위부터 미키미키, 오쟈, 유이코, 마유미, 왼쪽 아래부터 사치, 롯키, 크라짱입니다.
中学校の卒業遠足にディズニーランドで明日香との思い出の1枚。
This photo was taken when Asuka and I went to Tokyo Disneyland as a field trip of junior high school.
中学毕业郊游时在迪斯尼与明日香照的值得怀念的一张。
중학교 졸업 여행에서 디즈니랜드에서 아스카와 추억의 한 장.
去年中国に里帰りしてきた時です。食べるのに夢中で撮られてることをうっかり忘れちゃったみたいです。すごい変な表情!笑 ちなみにこの日は韓国料理でしたぁ☆
This photo was taken when I came back to China last year. I was completely concentrated on eating and did not realize that someone was taking a picture of me. What a funny face! (laugh) Anyway, we had Korean food this day.
去年回中国老家时照的。好像是吃得太投入了,根本没有感觉到被拍下来了。多么怪的表情啊!笑 这一天吃的是韩国料理☆
작년 중국에 돌아갔을 때입니다. 정신없이 먹고 있어서 사진에 찍힌건 몰랐습니다. 정말 이상한 표정!ㅋㅋ 그 날의 요리는 한국음식이었어요!
どれも中国で昔から好まれてる料理ばっかり。真ん中にある黒っぽいたれとお肉と白い皮はかの有名な北京ダックです!本当おいしそうでしょ!?
These are all Chinese dishes. The dish with white skin, meat and blackish souse in the middle is a famous Peking duck. Doesn't it look good?
这些都是在中国的时候很喜欢吃的菜。中间的有黑色汁和肉和白色卷饼的是有名的北京烤鸭!看着直流口水吧!?
다 중국에서 옛날부터 인기 있던 요리가 많아요. 중심에 있는 까만 장하도 고기하고 하얀 만두피는 유명한 북경오리구이입니다!! 정말 맛 있겠죠!?
おばあちゃんとディズニーランドで。すっごいかわいいでしょ!?うちのおばあちゃん。本当背がちっちゃくてだきしめたくなっちゃう!
My grandmother and I in Tokyo Disneyland. Isn't my grandmother lovely? She is so small that I always want to hug her!!
和祖母在迪斯尼。是不是很可爱呀!?我的祖母。可爱得直想让人拥抱!
할머니와 디즈니 랜드에서. 정말 귀엽죠!? 우리 할머니. 진짜 키가 작아서 안아주고 싶어져요!
このピンクのワンピの子が黙ダヨ!!これはこの間一緒にゲーセンで撮ってもらいました。
A girl in a pink dress is Moku. This photo was taken at a game center the other day.
穿着粉色连衣裙的是默!!这是前些天一起去游戏厅时照的。
이 핑크색 원피스 애가 모크예요!! 이건 얼마전에 같이 오락실에서 찍었습니다.
塾の友達と一緒にカラオケに行った時にパシャ!!すごい盛り上がって最高の思い出になりました。カラオケはあなたの国でもポピュラーですか???
This is a shot when I went to karaoke with my friends from a cram school.
It was so much fun and became the best memory!! Is karaoke popular in your country, too?
与私塾的朋友一起在卡拉OK咔嚓!!玩的特别开心,留下了美好的回忆。卡拉OK在你们那里也很流行吗???
학원 친구들과 같이 노래방 가서 찰칵!! 최고의 추억이 되었습니다. 노래방은 당신의 나라에서도 일반적인 거에요??
バイトの時の私。結構真面目に働いていますよ☆
Me at work. I guess I work hard!
打工时的我。我干得真得很认真☆
알바이트 중의 나. 열심히 일하고 있어요~~
  
皆さん、こんにちは!神奈川県の高校に通っている16歳の金です。名前からもわかるように、私は韓国系中国人です!え!?と思うかもしれないけど、日本語は一通り話せるからそこの所はご心配なく!(笑)日本には9歳の時にパパの仕事の都合で来ました。来年の2月でもう7年になるのかな?そう考えてみると私もつくづく年をとったなぁと思ったりしちゃいますね…。
   では、少々私について自己紹介させてください。私の家族は、ママ、パパ、私の3人家族で、結構昔にヒヨコを何匹か飼っていたんだけど、ある日帰ったら皆死んじゃっててかなりショックだった事を覚えていますね。その時から何か怖くなっちゃって動物を飼ったことはありません。ママは時々口うるさいけど、いつも私の事を心配してくれていて限りなく母の愛を感じます。パパはとても頑張り屋さんで、家族のために毎日夜遅くまで働いて感謝せずにはいられません。疲れていても時々ジョークを言ったりして家族思いのとてもやさしいパパです。この2人の娘になれて本当に幸せだなぁとつくづく思います。
   趣味は、ピアノ、ショッピング、語学勉強、友達とおしゃべり、映画、散歩、音楽等等等等もう数え切れないくらいあります。私の中でやっていて楽しいと思うことは全部趣味だと思っています。たぶんこれからも増えていきますね!この中でも特に好きなのが散歩とショッピング!!私は音楽を聴きながら、あるいは人とワイワイおしゃべりしながら散歩をするのが大好きです。うまくは言えないけど、歩いていると嫌なこととかがどっかに吹き飛んでしまってとても気が楽になるんだ。ショッピングはというと、新しい服を身に着ける度に違う自分に出会える気がして、どんどんはまってしまいます。気分が変わると雰囲気とかも微妙に違ってくると思いませんか?例えば、ちょっとポップ風に明るく着ると気分も明るくなって子供みたいにはしゃいじゃいたりとか、モノトーン系のを着るとちょっぴり大人になった気がして気を引き締めてみるとか。ネ!?あるでしょ??ちなみにマイfavoriteは"Abercrombie Fitch"です!もし好きな人がいたら是非メールくださいネ!!
   最近のマイブームはアルバイトです。ついこの間始めたんですけど、なかなか楽しいですよ!!コンビニ(コンビニエンスストア)で働いていますが、本当に色んな年齢層の人が来るので見ているだけでもおもしろいです。「お疲れ様。」なんて言われるとたまったもんじゃないですネ!!始めたきっかけは、社会体験をしてみたかったのと、お金の大切さを知ろうと思ったからです。もちろんお金がほしかったのもありますけどね(^u^;)私は何故か財布の中にお金が入っているとつい使いたくなってしまうらしくて、本当に本当にお金がなかなか、むしろ全然貯まらなかったんです。自分で頑張って働いたお金だと少しは大切にすることができるのかのかなと思って。働くことによって得た一番大きな収穫は一人っ子によくありがちなちょっぴり自己中な自分から抜け出せたことと、一つ一つの物事に対する責任感が芽生えてきた所だと思います。あと自分の将来についても真剣に考えるようになりましたね。そんな真面目に生活をしている今の自分が好きです。
   黙と明日香は私の一番の親友です。黙は同じ中国人で日本に来た時期も同じくらいだし家庭環境も似ているせいかすぐに仲良くなりました。知り合ったのは高校からなんだけど、一緒にいても全然遠慮とかがなくてずっと前から知り合っていたような気がしますね。一緒に帰ったり、買い物したり、カラオケ行ったり、恋話でもりあがったり、悩みを相談したりして、今ではお互いになくてはならない存在です。ア!誤解しないでくださいネ!!別に変な関係じゃないですよ!(笑) 明日香とは小・中学校が一緒だったけど友達になったのは中学校からです。本当に物凄く天然で一緒にいて笑いが絶えません。高校は離れてしまったけど、家が近いから一緒にお祭り行ったり映画見に行ったりして昔と変わらない友情を育んでいます。遊ぶ時はいつも高校の写真をいっぱい持ってきてくれるのでそれを見ながら話を聞くのがとても楽しいです。
   私には世界を飛び回るキャリアウーマンになるという大きな夢があります!小さい頃から言葉に囲まれているせいか言葉の感覚は人一倍なんじゃないかなと思います。プラス今学校で第二外国語のドイツ語も習っているので、これらの言葉をすべて自分の物にするのがひとまずの目標です。色々な言葉に精通している人を見ると尊敬せずにはいられませんね。決して容易でない事はわかっていますが「成せば成る」の言葉通りやり遂げて見せます!
   私の自己紹介いかがでしたか?これで少しでも私について理解してくれればと思います。こんなおてんばさんですがよろしくお願いしますネ!!皆さんとの楽しいひと時を心待ちにしています。では!
  
Hello everyone! I am Kin, I'm 16 years olds, go to high school in Kanagawa Prefecture. As my name suggests, I am a Korean-Chinese. You might be surprised by this, but do not worry. I can speak Japanese thoroughly. (laugh) I came to Japan because of my father's business. It's been to be 7 years since then… I feel like I'm getting old now.

Let me introduce myself. There are 3 people in my family: my mother, father, and I. I used to have some chicks, but one day I came back home and all of them died. It was a horrible shock, and I still remember. Since then I haven't had any pets because I'm afraid of losing them again. My mother sometimes nags me because she's always concerned about me and I feel she loves me very much. My father is such a hard worker that he works late everyday for us. I really appreciate him. Even though he's tired from work, he always says something funny to make us laugh. He is concerned about us very much and is very gentle. I think I'm very lucky to be their daughter.

My hobbies are playing the piano, shopping, studying languages, chatting with my friends, watching movies, walking, listening to music, etc… there are numerous things I like to do. I consider everything I like to do is my hobby. The numbers might get bigger and bigger. My favorite hobbies are walking and shopping!! I like walking while listening to music or chatting with people. I can not articulately describe it, but I feel very refreshed by walking as freeing from all worries. I like shopping because I find a new me every time I put on new clothes. Don't you think that you have a different aura when your mind is refreshed? For instance, if you wear something bright and pop, you become happy and frolic like a child, or wearing monotone makes you feel mature. See? You agree with me, right? By the way, my favorite brand is Aberchrombie & Fitch! If you like it, too, please email me.

I'm really into my latest part-time work. I started the other day and have been enjoying working at a convenient store. It's fun to see a wide rage of customers coming into the store. If by any chance someone says "good job" to me, it makes me happy!! I started working because I liked to have a social experience and know value of money. Of course I wanted to earn money too!! I used to want to spend money as much as I had in my wallet, and saving money was such a hard task. So I thought I would not act like this if I earn money by working myself. Through working, I could change myself being selfish like most only children tend to be, and began to have a sense of responsibility. Also, I began to think about my future more seriously. I like an earnest way of living that I lead now.

Moku and Asuka are my best friends. Moku is Chinese and came to Japan around the time I came to Japan. Also her family environment is similar to mine. We became friends very soon. Though I've known her since high school, I feel like I've known her since I was little that we completely open ourselves to each other. We go home together, go shopping, go to karaoke, talk about love and worries… we are absolutely perfect to each other. Oops, don't get the wrong idea about us!! We are not in a queer relationship! (laugh) Asuka and I went to the same elementary school and junior high school, but we became friends when we were in junior high school. She is naturally funny so I laugh a lot when I am with her. Though we went to different high schools, we still go to festivals and go to the movies together nurturing our friendship. Asuka brings many photos of her high school, and I like listening to her talk while looking at them.

I have a dream of becoming a career woman who works all over the world!! I was raised in an environment where many languages are spoken so I think I have a strong sense of languages. Plus, I study German as a second foreign language at school now, so my primary aim is to accomplish learning these languages. I just respect people who are able to manage several languages. I know it is not easy, but I believe in a quote that says "if you try, you can make it," and will be one of them in the future!

How do you like my self-introduction? I am glad if you have a slight understanding of me from this writing. As you can see, I'm such a tomboy, but I hope we can become friends and to have a wonderful time together! See you soon!

 
    大家好!我是金。今年16岁,现在在神奈川县的高中上学。看我的姓就会知道,我是中国的朝鲜族!你会觉得“啊”!?但是请放心,一般的日语一点问题都没有!(笑)我是9岁的时候,因为爸爸的工作来到日本的,到明年的2月份应该有7年了吧?有时还真觉得自己也长岁数了……。
    那么,就让我做一下自我介绍吧!我们家有爸爸、妈妈还有我。以前还曾经养过几只鸡雏,但是突然有一天回家一看全部死掉了。记得这件事情给我带来很大的冲激。从那以后就一直很害怕,再就没有养过动物。妈妈虽然有时牢骚,但是她非常关心我,总是让我能感觉到妈妈无限的爱;我爸爸非常能干,为了我和妈妈整天整天地在外奔波。真是得感谢我的爸爸。即使是累得精疲力尽,也会开玩笑逗我们笑,是一个重视家庭的和蔼的爸爸。能成为这两个人的女儿我深感幸福。
    我的爱好很多。如弹钢琴、购物、学习语言、与朋友聊天、看电影、散布、听音乐等等等等,多的不得了。我认为做起来觉得快乐的事情都可以看作是爱好。我想爱好会越来越多的!在此当中我最喜欢的是购物和散步!!我特别喜欢一边听音乐或者是一边跟朋友聊天一边散步。我也说不明白,总而言之散步会让我浑身轻松,所有的烦恼都会离我远远的。购物嘛,是因为每次穿上新的衣服时总会发现新的自我,所以已经完全迷上了!你不觉得心情发生变化整个感觉什么的也会有所不同吗?比如说,穿亮颜色的流行服,人的心情就会变得像孩子一般;穿的单调一些呢,就会有一种变成大人了的感觉,要紧张情绪。是吧!?我说得对吧?另外,我的最爱是“Abercrombie  Fitch”!跟我一样喜欢它的人,别忘了给我发电子邮件呦!
    最近我热衷的是打工。前些天刚刚开始,干得很快乐!!在24小时商店打工,能看到很多不同年龄段的人,瞒有意思的。听着客人说的一声声“辛苦了!”,真是有一种说不出来的感觉!!开始打工的目的是为了体验一下社会,还有想感受一下金钱的来之不易。当然也是为了挣一些零花钱(^u^;)我的性格好像属于那种钱包里只要有钱就会花掉的那一种,不用说存钱了,一点钱都没有留住。我想自己赚的钱应该会省着花一点吧!通过打工得到的最大的收获可以说有两点。一是多多少少摆脱了一些独生子女里常见的自我的性格;二是开始对自己做的每一件事情有了责任感。另外,对自己的将来也会开始慎重考虑了。我很喜欢认认真真过每一天的现在的我。
    默和明日香是我最好的朋友。默跟我一样也是中国人,几乎是与我同一时期来到日本的。可能也因为家庭环境有些相似,所以关系特别好。虽然说我们相识在高中,但是跟她在一起一点拘束感都没有,就好像是认识了很久的朋友一样。一起回家、一起购物、一起去卡拉OK、一起谈少女的恋爱之心、还有互相述说各自的烦恼等等,现在相互之间已成为不可缺少的知己了。啊,可不要误会呦!!可不是你们所想象的那种关系!(笑)与明日香相识是在小学,中学的时候也是一个学校。但是成为好朋友的是进入中学以后。真是特别天真的一个女孩,跟她在一起你不笑都不行。虽然高中不是一个学校,但是因为我们两家离得比较近,所以也一起去参加节日的活动,一起看电影之类的。与从前一样,我们的友情很好。玩的时候呢,她还经常拿来好多高中时的相片,一边看相片一边倾听她的述说也是一件很快乐的事情。
    我有一个想成为走边世界各处的女强人的梦想!也可能是因为从小就生长在多语种环境当中,所以我认为我有较强的语言天赋。现在在学校学的第二外语是德语,所以现在的目标就是要把这些语言全变成自己的东西。那些精通语言的人真是不得不让我去尊敬。我知道这不是一件很容易的事情,但是我相信“肯做就会成功”这句话,一定要做出来给大家看!
    我的自我介绍如何?希望大家能通过它,对我有一个简单的认识。虽然我是一个顽皮且爱开玩笑的女孩,还请大家多多指教呦!!我会等待与各位伙伴们的快乐时光的到来!那我们到时候再见!
 
  여러분 안녕하세요! 가나가와 현의 고등학교에 다니는 16세의 김입니다. 이름으로 아시겠지만 저는 한국계 중국인입니다! 놀라운 분도 있겠지만 일본어는 잘 할 수 있으니 걱정하지 마십시오.ㅋㅋ 일본에는 9살 때 아빠 일때문에 왔습니다. 내년 2월에 일본에 온지 7년이 되는건가? 생각해보면 저도 나이 들었다고 느껴요....

  그럼 좀 자기소개를 하겠습니다. 제 가족은 엄마, 아빠, 저의 3명입니다. 옛날에 병아리를 몇마리 키웠었는데 어느날 집에 돌아니까 다 죽고 말았었거든요. 참으로 충격이었어요. 그 때부터 동물 키우는 것이 뭔가 두려워져서 그 때부터 키워본 적이 없습니다. 엄마는 가끔 야단이 심하지만 언제나 저에 대해서 걱정을 해주셔서 무한한 사랑을 느낍니다. 아빠는 절말 노력가입니다. 가족을 위해서 맨날 밤 늦게까지 일을 하셔서 감사하지 않을 수가 없습니다. 피곤할 때에도 가끔 농담을 하셔서 정이 많고 착한 아빠이십니다. 이 두분의 딸이 되어서 정말 행복합니다.

  취미는 피아노, 쇼핑, 어학 공부, 친구와의 수다, 영화, 산책, 음악 등등 셀 수 없을 정도 있습니다. 제가 즐겁게 할 수 있는 것은 다 취미라고 생각합니다. 아마 앞으로 더 많아질 거에요! 이 중에서 특히 좋아하는 것은 산책과 쇼핑!! 저는 음악을 들으면서, 아니면 누군가하고 같이 수다 떨면서 산책하는 것이 좋아합니다. 어떻게 말해야할 지 모르겠지만 걷고 있으면 안좋은 기분이 어디 날라가서 정말 기분이 좋아져요. 쇼핑은 새로운 옷을 입을 때마다 다른 자기자신과 만날 수 있는 것 같아서 할 때마다 빠져가는 것 같습니다. 기분이 달라지면 분위기도 약간 달라지지 않아요? 예를 들으면 좀 팝하게 밝은 옷을 입으면 기분도 밝아져서 애기들 처럼 떠들고, 모노톤의 옷을 입은면 좀 어른이 된 기분이 된다든지... 그런게 있지않아요?? 참고로 제가 가장 좋아하는 브랜드는 "Abercrombie Fitch"입니다! 좋아하는 분이 있으면 멜 주세용!!

  요즘 빠져 있는 것은 알바이트입니다. 얼마 전에 시작했는데 의외로 재미 있습니다. 편의점에서 일하고 있는데 정말 다양한 연령대의 사람들이 와서 보고 있기만 해도 재미 있습니다. "수고하시요"같은 말을 들으면 정말 보람을 느낍니다!! 시작하게 된 계기는 사회 경험과 돈의 중요함을 알고 싶었다는 것입니다. 물론 돈을 갖고싶다는 것도 있지만....^^;; 저는 지갑 속에 돈이 있으면 왠지 쓰고싶어 지는 것 같아서 정말 정말 돈을 모우기가 힘든... 아니 전혀 모아지지 않았습니다. 그래서 자기가 일해서 번 돈이라면 소중하게 여길 수 있을 것 같아서.... 일을 시작해서 얻은 가장 큰 수확은 외딸이 가지는 경향이 조금 있는 약간 이기적인 성격에서 빠질 수 있었다는 점과 하나하나의 사물에 대해 책임감을 가질 수 있게 됐다는 것이었습니다. 그리고 자신의 장래에 대해서도 진지하게 생각하게 된 것 같습니다. 이렇게 성실하게 생활하고 있는 지금 자기자신을 좋아합니다.

  "모크"하고 "아스카"는 가장 소중한 제 친우입니다. 모크는 저와 같은 중국인이고 일본에 온 시기가 가까워서인지 가정환경이 비슷해서 그런지 만나자마자 친해졌습니다. 고등학교에서 만났는데 같이 있어도 정말 편해서 오래 전부터의 친구인 것 같습니다. 같이 집에 돌아가고 쇼핑하고 노래방가고 연애이야기도 하고 고민 있으면 상담도 하고... 지금은 서로에게 소중한 존재입니다. 아! 오해하지 마세요!! 이상한 관계는 아니니까요!!ㅋㅋ 아스카하고는 초, 중학교를 같이 다녔지만 친구가 된 것은 중학교부터입니다. 정말 순하고 웃긴 애라서 같이 있으면 웃음 소리가 끊어지지 않습니다. 고등학생이 되어서는 다른 학교에 다니지만 집이 가까워서 같이 동네 축제도 가고 영화도 보고 옛날과 변함이 없는 우정을 키우고 있습니다. 놀 때는 항상 학교에서 찍은 사진을 가져와줘서 그걸 보면서 이야기를 듣는 것이 진짜로 즐겁습니다.

  저에게는 세계를 돌아다니는 캐리어 우먼이 된다는 커다란 꿈이 있습니다. 어렸을 때부터 다른 언어에 접하고 있어서 그런지 언어 감각이 남보다 뛰어난거 아닐까 생각합니다. 그리고 지금 학교에서 제2외국어ㅢ 독일어도 배우고 있어서 이러한 언어를 다 터득하는 것이 일단의 목표입니다. 다양한 언어를 구사한 사람을 보면 존경하지 않을 수가 없습니다. 결코 쉽지 않다는 것은 알고 있지만 "하면 된다"의 말대로 해내고야 말겠어요!!

  제 자기소개는 어땠어요? 조금이라도 저에 대해서 이해해주셨으면 합니다. 이런 말괄량이같은 사람이지만 여러분 잘 부탁드립니다!! 여러분과의 즐거운 시간을 기대하고 있습니다. 그럼!


コメント|Comment |评语|코멘트 2007/10/13
Title :
Name : snowflake22Age : 17 Country : USA
  • (Original Text)
    Wow! Learning German sounds really difficult. Do you have a hard time learnign the language? Your life sounds really interesting, and exciting.
  • (翻訳)
    ドイツ語を勉強しているなんて、むずかしそうですね。大変ですか?きんさんの生活はとても楽しそうです。
2007/06/05
Title :
Name : MarieAge : 17 Country : CANADA
  • (Original Text)
    My story The photo essays on Deai were very interesting. After reading about the lives of many people all over the world, Kin-san’s photo essay caught my attention the most, mainly because I found myself to be similar to her in many ways yet we live in such different places. We ere born in the same country and around the same age we both departed for a foreign country and gradually became accustomed to that country's culture and ways of life. I also love the brand Abercrombie and Fitch. We even have the same dream. I too, dream to have a career that takes me to different places all over the world. Through her words, I was able to feel her enthusiasm, impatiently wanting to let readers find out about different aspects of her life. Even though her photo essay was long, the web page filled with Japanese characters and other translations never stopped me from wanting to get to know more about Kin-san. It was almost as if she took me into her world.
2007/03/22
Title :
Name : ジェッドAge : 17 Country : USA
2007/02/23
Title :
Name : blue manAge : 17 Country : USA
2007/02/03
Title : 金さんの作品が好きです
Name : sunrainAge : 18 Country : 中国/China
2006/11/01
Title : いい写真
Name : easydoneAge : 18 Country : USA
2006/10/21
Title :
Name : Senji Age : 16 Country : USA
2006/05/23
Title : Re: What I like
Name : 金 / Kin Age : 17 Country : JAPAN
  • (Original text)
    hi! ZACK. this is kin and thanks for ur comment!
  • (翻译)
    你好!ZACK。我是金,谢谢你的评论!
2006/05/23
Title : Re: What I like
Name : 金 / Kin Age : 17 Country : JAPAN
  • (Original text)
    hi~ this is kin and thank u for ur comment to my photo essay HANK! i really appreciate u to read my essay and comment for it!
  • (翻译)
    你好,我是金。谢谢你给我的照片和文章的评论,HANK!
2006/05/13
Title : What I like
Name : Hank Age : 12 Country : USA
  • (Original text)
    I like listening to music, walking, and watching movies.
  • (翻译)
    我喜欢听音乐,散步和看电影。
2006/05/15
Title : What I like
Name : Zack Age : 17 Country : USA
  • (Original text)
    I’m sorry about your chicks. I also enjoy chattin with my friends, listening to music, and watching movies. I also like Abercrombie and Fitch. Do you like American Eagle too?
  • (翻译)
    我为你的小鸡感到难过。我也喜欢和朋友聊天,听音乐和看电影。我还喜欢Abercrombie Fitch。你喜欢美国鹰吗?
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission