みんなのフォトエッセイ

14-005

まや／東京農業大学第一高校 (日本東京都)

Maya／Tokyo University of Agriculture Daiichi High School (Tokyo, Japan)

摩耶／东京农业大学第一高中 (日本东京都)

마야／동경농업대학 제일고등학교 (일본 도쿄)

本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글

学校のクラスマッチのクラスTシャツを着て撮ったもの。3人共、1年の時、同じクラスでした。仲良しです！

We are wearing class T shirts made for the class match. Three of us were in the same class when we were freshmen. We are good friends!

在学校的班级竞赛时穿T恤照的。3个人一年级时都是同一个班级。是好朋友！

학교 이벤트를 위해 반마다 만든 T를 입고 찍은 것. 3명 다 1학년 때 같은 반이었습니다. 우린 친해요!!

修学旅行で沖縄の海に行った時の写真。すごく夕日がキレイだった。

At the sea in Okinawa. I went there on a school trip. The sunset was amazingly beautiful.

休学旅行时在冲绳的海边照的像片。那时的夕阳特别美。

수학여행 때 오키나와 바닷가로 가서 찍은 사진. 지는 해가 정말 예뻤어요.

今年の8月に、写真部の合宿で軽井沢に行った時の写真。1日中チャリに乗ってたから3人共ちょっと疲れ気味…。

In Karuizawa. We went there in August on a photo club trip. Three of us rode bicycles all day so that is why we look tired…

今年8月，与摄影部的伙伴们集体住宿时，在轻井泽照的像片。一整天都在骑自行车，3个人都显得很疲惫……。

올해 8월에 사진부 합숙으로 가루이자와에 가서 찍은 사진. 하루 종일 자전거 타서 3명 다 조금 피곤한 얼굴.

私の大好きな場所、ハワイに行った時の写真。景色がすごいキレイです。

In my favorite place, Hawaii. Its view is amazing.

在我非常喜欢的地方――夏威夷照的像片。景色非常美。

내가 좋아하는 장소 하와이에 가서 찍은 사진. 경치가 아주 예뻐요.

これもハワイで撮った写真。雲と砂浜と海のバランスがすごくキレイです。

This photo was also taken in Hawaii. The balance between clouds, beach, and the sea is beautiful.

这也是在夏威夷照的。云与海滨沙滩与海的平衡感给人一种很美的感觉。

이것도 하와이에서 찍은 사진. 구름, 모래사장, 바다의 균형이 정말 예뻐요.

去年、ラスベガスに行った時の写真。ラスベガスは刺激たっぷりでエキサイティングな街でした。21歳になったらまた行って、カジノに行きたいな！！

In Las Vegas last year. It was a stimulating and exciting city. I want to go there again when I turn 21 and go to the casinos!!

去年去拉斯维加斯照的。拉斯维加斯是一个充满刺激且让人兴奋的城市。到21岁以后再去一次，真想去体验一下赌场！！

작년 라스베가스에 갔을 때 찍은 사진. 라스베가스는 정말 자극적인 도시였습니다. 21세가 되면 다시 가서 카지노에 가고싶어요!!!

自分についてのエッセイ

私は、東京に住んでいる、17歳・高校3年のまやです。
これから、私について紹介したいと思います。

私の家族

私は日本人とフランス人のハーフです。父がフランス人です。でも生まれた場所はアメリカのコネチカット州です。アメリカには2年ぐらいしか住んでいなかったのでほとんど覚えていません。私には姉が1人います。姉と私は11歳も離れています。昔はよくケンカをしていましたが、最近はほとんどしません。私は姉とでかけるのが好きです。

好きな食べ物

私は、ピザとカレーが大好きです。とくにカレーは1週間に1回は絶対に食べます。でも辛いのが苦手なのでいつも甘口です。

好きなこと

私は、友達と出かけてお店を見たりするのが好きです。特に何も買うものがなくてもよく出かけます。そしていつも、プリクラを撮ります。今まで撮ったたくさんのプリクラが私の宝物です。

好きな有名人

私はORANGE RANGEが大好きです。中でもHigh vocal のYAMATOが大好きです。レンジの曲の中でも、一番のお気に入りは「ミチシルベ—ａ road home—」です。とってもいい曲なのでぜひ聴いてみてください。

将来の夢

私は将来、高校の英語の先生になりたいです。小さい頃から先生になるのが夢でした。人に勉強を教えるのが好きで、英語が大好きです。大学に行ったら英語をとことん勉強して英語という言葉について深く学びたいです。そして将来は、生徒から慕われるような先生になりたいです。

An essay about myself

I am Maya, 17 years old, a senior student and live in Tokyo. I am going to write about myself.

My family

I'm a half-Japanese half-French child. My father is French. I was born in Connecticut, USA. I only lived there for two years so I rarely remember it. I have a big sister. She is 11 years older than I am. We used to fight when we were little, but nowadays we don't. I like hanging out with her.

My favorite food

I like pizza and curry very much. I especially like curry which I eat once a week. I don't like it spicy so I always eat mild curry.

My favorite activities

I like going out to shopping with my friends. Although I don't have anything particularly to buy, I go out. I always make purikura sticker pictures. All stickers I have made are my treasure.

My favorite artist

I like ORANGE RANGE so much. I especially like YAMATO, high vocalist. My favorite song of ORANGE RANGE is "Michishirube—a road home—." It is a very good song. Please check it out.

My dream

I want to be an English teacher in the future. It's been my dream to be a teacher since I was little. I like teaching and English very much. When I go to a college, I will study English hard and learn English intensely. Then I want to be a teacher who is admired by students in the future.

“我”

我叫摩耶，今年17岁，现在上高中3年级。我家住东京。让我来自我介绍一下吧！

我的家族

我是日本人和法国人的混血儿。我爸爸是法国人。但是我出生在美国的康涅狄格州。因为在美国只生活了2年，所以几乎都不记得了。我有一个姐姐，比我大11岁呢。以前经常吵架，但是最近几乎不吵了。我喜欢和姐姐一起出门。

我喜欢吃的东西

我非常喜欢吃比萨饼和咖喱。尤其是咖喱，我一周一定要吃一次。可是因为吃不了辣的，所以总是吃甜口的。

喜欢做的事情

我喜欢与朋友一起出去逛街。没什么要买的东西也会经常出门。另外，还经常照大头贴。至今为止照的大头贴都是我的宝物。

喜欢的有名人

我非常喜欢ORANGE RANGE。其中更是喜欢High vocal的YAMATO。在RANGE的歌曲中我最喜欢的是“ミチシルベ—ａ road home—”。是一个非常动听的曲子，建议你一定要听一听。

将来的梦想

我将来相当高中的英语老师。从小就一直梦想当老师。我喜欢教人学习，非常喜欢英语。考上大学后一定要猛学英语，把英语这门语言学个透。将来想成为被学生仰慕的老师。

저에 대해서

저는 동경에 사는 17세 고등학교 3학년생 마야입니다. 여기서 저에 대해서 소개하겠습니다.

우리 가족

저는 일본인과 프랑스인의 혼혈입니다. 아버지가 프랑스인입니다. 그런데 태어난 곳은 미국 코네티컷주입니다. 미국에는 2년 밖에 살지 않아서 거의 기억이 없습니다. 그리고 저에게는 언니가 한 명 있습니다. 저와 언니는 11살이나 차이가 납니다. 옛날에는 자주 싸웠는데 요즘은 거의 싸우지 않습니다. 저는 언니랑 놀러가는 것이 좋아합니다.

좋아하는 음식

저는 피자와 카레를 좋아합니다. 특히 카레는 1주일에 1번은 꼭 먹습니다. 그렇지만 매운 것이 잘 못먹어서 항상 덜 매운 것을 먹습니다.

좋아하는 것

저는 친구랑 놀러가서 가게를 구경하는 것이 좋아합니다. 특별히 살 게 없어도 자주 갑니다. 그리고 항상 프리크라(스티커 사진)을 찍습니다. 여태까지 찍은 많은 프리크라가 제 보물입니다.

좋아하는 연예인

저는 ORANGE RANGE를 좋아합니다. 그들 중에서도 High vocal의 YAMAYO를 제일 좋아합니다. ORANGE RANGE 곡 중에서 가장 마음에 든 것은 "ミチシルベ - a road home -"입니다. 정말 좋은 곡이라서 한번 들어보세요!

꿈

저는 앞으로 고등학교 영어 교사가 되고싶습니다. 어렸을 때분터 교사가 되는 것이 꿈이었습니다. 저는 공부를 가르치는 것을 좋아하고 영어를 좋아합니다. 대학교에 가면 영어를 철저히 공부해서 영어라는 언어에 대해서 깊히 배우고 싶습니다. 그리고 앞으로는 학생들이 좇아다닐 정도 경애를 받을 수 있는 교사가 되고싶습니다.

コメント｜Comment ｜评语｜코멘트 2006/11/27
Title : Linkin Parkって知ってる？

Name : hiko Age : 17 Country : USA

（翻訳）
こんにちは！ぼくも17才です。hikoです。ピザ屋さんで働いています。すごくおいしいよ。Linkin Parkって知ってる？ぼくの好きなバンドです。英語の先生になれるようにがんばってね！
(Original)

konnichiha! I am 17 years old as well. My name is hiko, and I work at a pizza parlor, You would like it very much. have you heard o the band Linkin Park? they are one of my favorite bands. I wish you the best of luck in becoming an english teacher!

2006/11/14
Title : ORANGE RANGE好きです

Name : nf Age : 17 Country : USA

（原文）
こんにちは。私も友達と一緒に出かけることが大好きです。お姉ちゃんははいないけど、二歳年上のお兄ちゃんとよく電話で話します。そして、私もORANGE RANGE が好きです。一番好きな歌は「花」です。聞いた事がありますか？まやさんは学校で英語のクラスを取っていますか？
(Translation)

Hey there. I love going out with my friends too. I don’t have an older sister, but I often talk to my brother who’s two years older than me on the phone. Also, I love Orange Range too. My favorite song is “Hana.” Have you heard it? Are you taking English classes at your school?

2006/11/13
Title : わたしも

Name : Rayna Age : 16 Country : USA

（原文）
こんにちわ！私もハーフです！日本のカレーおいしですね。
(Translation)
Hello! I’m also half Japanese! Japanese curry is delicious, isn’t it?

2006/11/13
Title : ハワイ

Name : naho Age : 17 Country : USA

（原文）
こんにちは。まやさんの、ハワイへ行ったときの写真を見ました。私もハワイに行ったことがあります。とてもきれいな島ですよね。わたしもまた行きたいです。それでは、また。
(Translation)

Hello. I saw the pictures you took from when you went to Hawaii. I’ve been to Hawaii too. It’s a very pretty island, isn’t it? I want to go again too. Well, see you!

2006/11/11
Title : ぼくも

Name : Taka Age : 14 Country : USA

（原文）
Boku mo curry to pizza ga suki desu. ane wa imasenkedo otuto to yoku kenka shimasu. boku wa nihonjin desu. America de umarete america no kokuseki mo motteimasu. America ni tsuite shitsumon ga arimashitara zehi otoiawase kudasai. hoka ni suki na ongaku wa arimasuka? mata kaite kudasai.
ぼくもカレーとピザが好きです。姉はいませんけど弟とよくけんかします。ぼくは日本人です。アメリカで生まれてアメリカの国籍も持っています。アメリカについて質問がありましたらぜひお問い合わせください。ほかに好きな音楽はありますか？また書いてください。
(Translation)

I love pizza and curry too. I don’t have an older sister but I often fight with my younger brother. I’m Japanese. I was born in America and I have American citizenship. If you have any questions about America, please come to me. Other than that, what kind of music do you like? Please write back.

2006/10/21
Title : こんにちは！

Name : Nina Age : 16 Country : USA

（原文）
konnichi ha! anata no photo essay wo mita. watashi mo hawaii he itta. soshite, watashi mo purikura to piza ga daisuki dane! nihon de watashi no homestay no ane to issho ni purikura wo totta. tanoshikatta desu ne. watashi mo furansujin desu yo. sayonara! kaite kudasai.

こんにちは！あなたのフォトフォトエッセイを見た。私もハワイへ行った。そして私もプリクラとピザが大好きだね！日本で私のホムスティーの姉と一緒にプリクラをとった。楽しかったですね。私もフランス人ですよ。さようなら！

書いてください。
(Translation)

Hello! I saw your photo essay. I’ve been to Hawaii too. And I love purikura and pizza! When I was in Japan, I took purikura with my host sister. It was really fun. I’m also French. See you!

Please write.

2006/08/24
Title : (no title)

Name : Addie Age : 16 Country : USA

（翻訳）
わたしももカレーが好きです！今年日本に言ったんですけど、そのときもカレーを食べました。それから、ORENGE RANGEのCDも買いましたよ！　わたしもORANGE RANGEが好きになりました。
（Original text）
I like curry too! I had some while visiting Japan this year. I also bought an Orange Range CD while in Japan. They are one of my favorite bands now!!

2006/05/13
Title : (no title)

Name : Luke Age : 12 Country : USA

（翻訳）
まやさんの生活はとてもおもしろいですね。僕もカレーとピザが好きです。子どものころは、僕も英語の先生になりたいと思ってました。あと、姉とけんかしてたところも同じです。
（Original text）
Your life is interesting. My favorite food is curry and pizza, too. My dream is also to become an English teacher when I was young. I also fought with my sister.
(翻译)
你的生活很有趣。我最喜欢的食物也是咖喱和比萨饼。小时候，我也梦想成为一名英语老师，我也和姐姐打架。

2006/05/13
Title : (no title)

Name : Vicente Age : 12 Country : USA

（翻訳）
元気ですか？楽しい旅行だったみたいですね。じゃあね。
（Original text）
Hey How's it going? It looks like you had fun on your trip. All right. Bye bye.
(翻译)
你好啊，最近怎么样？看起来你的旅行很有趣。好吧，先拜拜了。