14-010
忍 (日本 山形県)
Shinobu (Yamagata, JAPAN)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
登校日。久しぶりに会ったクラスの仲間とワイワイ楽しくもりあがった。
The day we correspondence school students gather at school. Brimming with excitement, Shinobu-chan catches up with classmates she hasn't seen for awhile.
出勤。製造関係の仕事なので仕事中の姿は撮影できなかった。
Going to work. I couldn't photograph her at work because her job involves manufacturing.
これから飲み会。おけしょうをして化ける化ける・・・・・・。
Getting ready for a party with friends. Time to put on a different face . . .
休日。雪がたくさん降ったのでむすこと雪合戦。東京で育ったので、山形の雪の多さには毎年おどろくそうだ。
A day off. Enjoying a snowball fight with her son after a heavy snowfall. Raised in Tokyo, she's surprised every year by the large amount of snow Yamagata gets.
入学当時は、中学校の勉強から学びなおした。勉強量はふつうの高校生よりもはるかに多い。
When she went back to school, she had to learn everything from junior high over again. The amount of material she has to study is far more than the average high school student.
写真撮影・キャプション:かなこ
Photographs and captions: Kanako
趣味・特技
   ドライブ

好きなことば

   努力

一番大切なもの
   家族と友人

熱中していること
   好きではないが勉強

自分の性格
   他人にやさしく自分にきびしくと思っているが、ついつい自分にもやさしくしてしまう。

将来の夢
   看護婦

   おさないころ、わたしの家族は、父、母、妹の4人で東京に住んでいた。母は体格がいい方で、力仕事でも何でもする人だった。わたしが中学生のとき、とつぜん父がなくなり、母は女手ひとつでわたしたちを育ててくれた。妹はおよめに行き、現在、母とむすことわたしの3人で、母の故郷の山形に住んでいる。そして、わたしは今、母と同じように女手ひとつでむすこを育てているが、まだまだ家事など母に助けられることが多い。
   昼間は正社員として働き、夜は看護学校に合格するための受験勉強、日曜日は学校……。いそがしさを言いわけにして、ついつい母にたよってしまう。けれどいつかは、夢である看護婦という職業につき、自分を育ててくれた母のように、たのもしく生きていけるようになれたらと思う。
  
Hobbies, special skills
Going for a drive

Favorite words/phrases
Endeavor (doryoku)

What is most important to me
Family and friends

What I enjoy most
Studying, though I don't enjoy it all that much

What kind of person I am
I'd like to think I'm nice to others and hard on myself, but I always end up going easy on myself, too.

Future ambition
To become a nurse

When I was little, the four members of my family—my father, mother, younger sister, and myself—lived in Tokyo. Mother was big and strong and could do any sort of work, even heavy physical labor. When I was in junior high school, my father suddenly died, leaving my mother to raise us by herself. My younger sister moved away when she married, and now the three of us—my mother, my son, and I—live in Yamagata prefecture, where my mother grew up. Like her, I am now raising a son as a single mother, but I often still rely on her to help out with housework and such.
      I work during the day, at night I study for the entrance examinations for nursing school, and on Sunday I go to high school . . . With my schedule so full, I often end up relying on my mother. But someday, once I get my dream job as a nurse, I would like to live so that, like my mother who worked so hard to raise me, the people in my life can rely on me.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission