14-014
千佳 (日本 沖縄県)
Chika (Okinawa, JAPAN)
本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글
ガジュマルの木の下で精神統一かと思ったら、ただ眠りこけてるだけだった。
You might think she's engaged in spiritual meditation? But no, she's just fallen asleep.
かぜをひいても弓道をしに行く千佳。右手が赤くふくれていたそうにしてたけど、ずーっと練習を続けていた。ホントに弓道が好きなんだ。
Even when she's caught cold, she goes to kyudo (archery) practice. Her right hand was red and swollen and seemed very painful, but she went right on practicing. She seems to truly love kyudo.
ダイエット中の千佳は、この日おなかがすきすぎて、いっぱい食べてしまった！ のどにつまらせた食べ物を、あわててお茶で流し込もうとする。
Chika was on a diet, but this day, she felt so hungry that she stuffed herself! She's rushing to wash down some food that's caught in her throat with tea.
千佳と母はとても仲よしだ。小さいことでもすぐに大笑い。だから２人がいると家の中がパッと明るくなる。
Chika and Mother are pals. The smallest things make them to burst into laughter, and their laughter fills the whole house with cheer.
千佳のマイブームはオキュウ！固まった筋肉を熱いオキュウであたためると、筋肉がほぐれて気持ちよくなるそうだ。そのまま寝てしまうことも……。
Chika's latest craze is okyu (moxa treatments). She says the heat relaxes her stiff shoulders and feels really good. Sometimes she even falls asleep . . .
写真撮影・キャプション：宮里三奈
Photographs and captions: Miyasato Mina
  
趣味
   洋楽を聴くこと

好きなことば
   No Music No Life

一番大切なもの
   音楽なしでは、生きられない!! 何をするにも、曲を聞いてもり上がったり、切なくなったり、うれしくなったりしてるから、音楽は本当にサイコー。

熱中していること
   どうしたら金持ちになれるかに、超興味がある。化粧してるけど、してないように見えるナチュラルメイクをきわめてみたいと思っている。

自分の性格
   超ワガママで、短気な人間。キレルと、自分がさめるまで、何やってるかわかんないし……。そして、まちがってるくせに、それをなかなか認めない、がんこな人間だぁー!!

将来の夢
   早く社会に出て働きたい。「警察官」になって、事件を解決していきたい。結婚して、そのだんなが金持ち（社長）で、ちぃかに会社をまかせてくれて、長者番付に出ること。60歳くらいになったら、役員の座をゆずって、だんなと世界一周旅行をする。

   今年、神社でバイトしてたんだけど、そのときに、「あけましておめでとうございます」って言ったら、ある女の人がニコニコしながら「あけましておめでとうございます」って返してくれたんだ。もぉ、その笑顔がすてきで、ちぃかは「笑顔のすてきな人になりたい」と思ったんだよ！笑顔ステキだと、好印象だし、みんなから好かれるし、一番のたからと思ったさー。
   だからね、ちぃかの今年の目標は、「笑顔のすてきな女性になることなんだヨォー」。今はね、もぉ顔の体操がんばっているんだぁ。半年後に変わったちぃかを「見て！見て！見て!!」って感じで見せに来るからさー。ウザがらんでよ〔うっとうしく思わないでよ〕！（笑）
   それにね、今年は海外研修でハワイに行くんだゼェイ。いいだろ？？有名人がよく行くハワイに行くんだよ！すっごく楽しみなんだ。ホームステイもあるから、そこの家族とも仲よしこよしになりたいから、英語を今から勉強だねっ。あとね、1番楽しみにしてるのが～「お・み・や・げ」なのだ。何買うか決まってるんだよ！ハワイアンジュエリー買わせていただきますよ！そのためにバイトがんばったんだから！少しぐらいいいよねー？？！
  
Hobbies, special skills
Listening to music

Favorite words/phrases
"No music, no life" [Life would be nothing without music]

What is most important to me
I can't live without music! It's great because regardless of what I'm doing, listening to music can fill me with energy, make me feel sad, or fill me with delight.

What I enjoy most
I'm really interested in what I can do to become rich. I also want to master the art of wearing make-up while looking like I'm not wearing any.

What kind of person I am
I'm super-selfish and short-tempered. Once I lose it, I have no idea what I'm doing until I calm down. Also, I'm a very stubborn person and even when I'm wrong, I don't easily admit it!

Future ambition
I can't wait to become independent and work. I want to become a police officer and solve cases. I want to marry a rich man (a company president) who will leave me in charge of his business, and I want to be on the list of the top millionaires (choja banzuke) in the country. When I'm about sixty years old, I'll give up my position as company executive and travel the world with my husband.

Working part-time at a shrine this year, I was greeting people, saying "Happy New Year," when a woman with a really striking smile replied, "Happy New Year." I thought to myself that I wanted to have a smile as lovely as hers. A nice smile is something to be treasured. It gives people a positive impression of yourself and everybody will like you!
      So my goal for this year is to become a woman with a beautiful smile. I'm working hard on facial exercises now. Don't grimace at me when I come to you in six months and say, "Look! Look! Look!" to show you how much I've changed!
      I get to go to Hawaii I on a training trip this year. How's that? A lot of celebrities go to Hawaii. I'm really looking forward to it. I'll be doing a homestay, and since I want to be buddy-buddy with my host family, I'll need to start studying English now. What I'm looking forward to the most is shopping. I've already decided what I'm going to buy! I'll be purchasing Hawaiian jewelry. This is what I've worked so hard at my part-time job for. A little shopping won't hurt, will it??!
コメント｜Comment ｜评语｜코멘트 2006/10/21
Title : こんにちは！
Name : Jawsh Age : 16 Country : USA
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission