42-002
ヴィッキー/ホロウェヌア高校 (ニュージーランド レビン)
Vicki/Horowhenua College (Levin, NEW ZEALAND)
Vicki (ヴィッキー)Horowhenua (ホロウェヌア) 高中 (新西兰Levin)
비키호로웨느아 고등학교 (뉴질랜드 래빈)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたしと、そう、クサイ子羊です(でも、とてもかわいいんですけどね)。子羊がこわくてぎこちない様子です。
This is me, and yes, a stinky lamb! (Which was very cute, may I add.) I looked awkward in this photo, as I was scared of the lamb!
我和。。。对!臭臭的小绵羊(可非常可爱呀!)。我害怕小绵羊所以有点儿蜷缩着。
나랑... 냄세난 양.(그래도 정말 귀엽죠) 양이 무서워서 굳어진 모양입니다.
はい、またわたしです!いっしょに住んでいるおばあちゃんと。もうひとりのおばあちゃんも道を渡ったところに住んでいるんですよ!
Yes, ME again! With my Nana, who lives with me. I also have another nana, and she lives right across the road!
对!还是我。和一起住的姥姥。奶奶就住在道路的另一边。
네. 또 나에요! 같이 사는 할머니와 찰깍. 또 하나의 할머니도 길 맞은 편에서 사셔요!
うーん、このケーキで何をしでかそうというんでしょうね?(わたしの1歳の誕生日です。)
Mmm, so what do I do with this cake? (My one year old birthday!)
嗯!这是我一岁生日时的照片,不知用这个大蛋糕做什么呢?是不是在说蛋糕太大了啊?
음... 이 케이크로 뭘 하자는 건가? (내가 1살 때 생일입니다.)
わたしのペットのカメです。なんでこのカメの名前がマーチ【訳注:3月の意味】か聞かないでください。わたしにもまったくわからないんですから。199何年かの3月にこのマーチを飼いはじめたんです。マーチの好物は牛肉です。甘やかしすぎですよね、この子は。
My pet turtle… Don't ask why his name is March, I have no idea! We got him on March the ninety-ninety-something. RIP March! His favourite food was beef. We spoiled him rotten, lucky guy.
我的宠物乌龟。不要问我这只乌龟的名字为什么叫做March(三月)。我也不知道。大概是因为199多年的3月开养的。它喜欢吃牛肉。这个孩子太受宠了吧?
내가 키우는 거북입니다. 왜 이 거북이 이름이 "마치 [약주: 3월이란 뜻]"인지 물어보지 마세요. 나도 전혀 모르니까. 199x년 3월에 이 놈을 키우기 시작했습니다. 마치가 가장 좋아하는 건 소고기입니다. 정말 이쁘게 키우고 있어서 행복한 놈이죠.
弟よ...。ほかに何も言うことはありません。(ところで、それ、オニオンリング?)この写真、トイレでは見たくないですよね。
Brother? Do I need to say anything else? (By the way, they're onion rings?) I don't think you want to see the photo of him on the toilet!
我的弟弟。。。什么也不用说了。(可是,那是炸洋葱吗?)这张照片在厕所可不想看。
동생아... 뭐 말할 것도 없습니다. (근데 그거 양파 링??) 이 사진 화장실에서는 보고싶지 않이요.
お父さんとお母さん、香港のディズニーテーマパークで。
My Dad and Mum at Hong Kong's (or China's) Disney character theme park.
爸爸和妈妈。在香港迪斯尼乐园前。
아버지와 어머니. 홍콩 디즈니 테마 파크에서.
最低写真賞!! -_-' この写真、本当にきらいなんだけど、わたしのカメラが盗まれちゃったので、ギターを弾いている写真がこれだけなんです。
Bad Photo award!! -_-' I don't really like this photo, but since my camera is stolen, well, this is the only picture of me with a guitar.
最差写真奖!!-_-' 其实根本不喜欢这张照片,可是弹吉他的照片只有这一张。
최악 사진상!! --;;; 이 사진 정말 싫은데 카메라를 도난 당해서 기타를 치는 사진이 이거밖에 없습니다.
なつかしの我が家!ご覧のとおり、セロテープやペン書きのあとがあってかなり古い写真です。
HOME SWEET HOME! As you can see, this photo is quite old from the sticky tape mark and the pen scribbles!
令人怀念的我们的家。如您所看到的,还残留着胶带和钢笔乱画的痕迹。是一张相当旧的照片。
그리운 우리 집! 보시다시피 테이프나 펜으로 쓴 흔적이 남아 있어서 낡은 사진입니다.
   こんにちは!ヴィッキーです。お会いできてうれしいです。髪の色は黒、ときどきカールしていたりまっすぐだったり、あるいは膨張していたりグチャグチャだったりします(ヘアスタイルが決まらない日はね!)。メガネをかける日もあればコンタクトをする日もあります!ごらんのとおり、いろいろなスタイルに挑戦するのが好きなんです。わたしはいつも笑っているのですぐわかると思いますよ!

   さて、今日はみなさんにわたし、そう、この「わたし」についておはなしするんですよね!

   できるだけシンプルに、でも洗練された文章でおはなししますので、しばしご辛抱を。

   わたしが生まれたのはレヴィンという小さなまちで、まもなくまちそのものがなくなる予定です(冗談です!)。わたしが住む国は南太平洋にある小さな国で、別名「長い白雲の国」とも言われています。神秘的でしょ?まあ、ここに住む人たちはこんな長ったらしい名前ではよばないですけどね。ようするにニュージーランド、マオリ語ではアオテアロアといいます。ここではニュージーランドとよぶことにしましょう。アオテアロアってパソコンでいちいち入力するのは面倒ですからね!

   ニュージーランドはふたつの島からできています。ひとつは北島、もうひとつは南島です。常識ですよね。それに小さな島が点在しているんです。カピティ島、チャタム諸島、スチュアート島などです。

   わたしはニュージーランドが大好きです。安っぽく聞こえるかもしれないけれど…。でも本当なんです!ニュージーランドはほかとはちがいます。空気も、環境もちがうんです。草花は生い茂っているし、水もきらめいています。青々とした滝もあります。そして羊。そう、どこにいっても羊がいるんです。別に文句を言っているわけではないですよ。でもとにかく羊がたくさんいて、芝生があればフワフワの(それとクサイ)羊がいるんですよ!大げさに言っていると思うでしょ。まあうちの庭に羊がいるわけではないけれど、ニュージーランドと言えば羊ですからね。あとは長靴も有名だし、ワッティーズ社のトマトソースをミンスパイにかけることでも知られています。おいしいですよ!

   自分の人生を数百字で表現できるかどうかわからないけれど、すこし短縮して手短かに説明しますね。

   わたしの名前はVicki、ヴィッキーです。最後の文字はiであって、yではないですからね。そこのところ、よろしく!

   年齢は13歳(やった!)、でも免許取得可能年齢の15歳まではまだまだです。車の運転方法は知っていますよ(というか、うーん、ある程度は…、多少はね。そういうとみんなが注目するのも知ってます!)。まあ、ハンドルをあちこちに切りながらヒドイ運転をするということだけ言っておきましょう!

   絵をかくのが好きなので、えんぴつ、ペン、フェルトペン、それに紙をくれれば何かすぐにかきますよ。「ヘンな絵」って言われることもあるけれど、わたしからすれば純粋な芸術ですよ!

   音楽はクラッシックからロックまで幅広く好きです。クラシックはピアノで弾くのは好きだけど、聞くのはあんまり。ロックや、そのときの好みに応じた音楽を聞くのは好きですね。好きなバンドはクリード、オーディオスレーブ、システム・オブ・ア・ダウン、シンプル・プラン、グリーン・デー、イエローカードなどなどです。

   ピアノは習いはじめてから7年目になります!今年の終わりまでには最終検定試験に合格したいです。バイオリンは数ヵ月習ったことがあるけれど、むずかしくなったのと、先生が退職してしまったのでやめてしまいました。わたしの所属するバンドがもうひとりギター担当がいるとのことなので、ギターも習いはじめています。バンドができたのは去年で、まだ数回しかいっしょに練習していません。

   スポーツでは走るのとサッカーが好きです。水泳はあまり好きではないです(長い距離を泳ぐのが苦手!)。あと高いところも好きではないですね。でも気分によってはロッククライミングや冒険タイプのスポーツもやります。

   家族はわたしのほかに4人います。祖母、父、母、そして弟(もう11歳!)。カメも飼っていました(でも残念ながら死んでしまったんです)。魚もたくさんいましたが、今は一匹だけです。オスかメスかわかりませんが、名前はつけていません。つけるのを忘れてしまったんです!それからウサギも飼っていました。ボタンっていう名前だったんですが、お隣の温室の野菜を全部食べてしまったので、手放してしまいました。

   わたしの祖先は中国人です。母と父は中国南部の生まれで、母は広州、父は広東の出身です。二人は知りあってからニュージーランドに移ってきました。わたしも弟もニュージーランド生まれです。わたしは中国語も英語もペラペラです。日本語を習いはじめてから2年たちました。ぜひとも勉強を続けてうまくなりたいです。そうすればことばをつかって仕事ができるかもしれないからです。ペルー出身の親戚がいるので、スペイン語も習いたいと思っています。

   両親は野菜畑をもっているので、ときどきわたしも手伝っています(トラクターを運転するときは特に!)。でもたいへんな仕事ですよ!ブロッコリー、カリフラワー、かぼちゃ、じゃがいもなどなど、たくさん育てています。

   わたしは旅行も好きです。中国には3回行ったし、おととしはアメリカとカナダに行きました。親戚が住んでいるんです。オーストラリアには2度行ったことがありますが、乗りつぎのためでした。ロスアンゼルスのディズニーランドにも行きましたよ!でもジェットコースターに乗りそびれてしまったのがなんとも残念です!もう一度行って全部の乗りものに乗りたいですね。ハリウッドやラスベガスにもまた行きたいです。中国、アメリカ、カナダ、ペルー、オーストラリアにいる親戚に早く会いたいと思っています。でも日本にもぜひぜひ行きたいです(言いたいこと、わかります?)。

   将来について聞かれると、わけのわからない返事になってしまうかもしれません。そう、高校のあと、何をしたいかまだよくわからないんです。少なくとも大学には行きたいとは思っていますが。仕事では美術か音楽を考えていますが、法律もいいなあと思います。英語も好きだし話すのも好き。それもいいでしょう?または高校在学中に何か予想外のことがおきるかもしれません。カメラマンになって旅行するのもいいなと思うのですが、それは趣味かもしれません。今のところ、何になりたいかわからないんです。小さいころはお姫様になってお城に住みたかったですね!おとぎばなしもいいと思いませんか?

   というわけでみなさん、わたしについて書いてみました。(でもこれで書き終わったと思うなかれ。わたしの華麗なる〔フフフ!〕人生をちょっとだけお見せしただけなんですからね!)

   日本全国の生徒から集まった写真シートを見ると、人間というのはみんな同じなんだと思いました。どこに住もうと、だれであろうと、何を信じていようとです。わたしたちは毎日、同じような問題に直面しています。小さな写真シートでは主人公たちについて少ししかわからないので残念です。でも主人公たちの毎日や趣味、そして日本について知ることができるのはすばらしいと思います。別の生徒たちの写真シートも見たいです!

Hey!! I'm Vicki. Pleased to meet you. I'm the one with black hair, which is sometimes curly, or straight, or giant and messy (on a bad hair day!). I'm the one with the glasses, or contacts! I like to change my style as you can see. You'll usually spot me around, as I'm the girl that's always laughing!
      I guess I'm here to tell you about ME, ME, ME, ME, ME, MEE!
      I like things short, but sophisticated, so here I go. Bear with me.
      I've grown up in the small town of Levin, a place in the borderline of existence (No, I'm joking!). I live down in the South Pacific Ocean, where a small country is tucked away, called the "Land Of The Long White Cloud". Sounds mystical doesn't it? Well, everyone here doesn't really call it six words long—it's just called New Zealand, or Aotearoa. Lets just call it New Zealand for now, or I'll have to keep on spell-checking Aotearoa on my computer!
      New Zealand has two main islands. One is called, this is very easy to pronounce, the North Island, and the other is called, South Island. That's just commonsense. And, there are also many islands scattered around--Kapiti Island, Chatham Island, Stuart Island… and so on.
      I love my country. Okay, that sounded… cheesy. Very. But, I do! New Zealand's different from other places, because of the atmosphere, the environment. Lush, emerald bush with pearls of water, bubbling crystal blue waterfalls… but most of all, sheep. You got it, everywhere there's sheep. Well I'm not complaining. Of course not. But there's sheep there, here, basically wherever you've got grass, you've got gentle, (stinky), fluffy sheep! Okay, I may be dramatizing, since I don't see sheep in my backyard, but this country is known for one thing--sheep, well besides gumboots and Watties tomato sauce on mince pies that is! Yummy!
      I don't know how I'll manage to put my life in a couple hundred words. But I'll try to make it possible with shortcuts and everything I can think of.
      My name is Vicki. And it's spelt with a "I" at the end, NOT a "y," thank you very much!
      I'm past the age of 13 (yay!), but not even on the age of 15, and I know how to drive (well, no… well yes, well… half, make that a quarter! At least that got your attention!). Lets just say I can do terrible bunny hops, and I'm a very bad driver!
       I like to draw, just give me a pencil, pen, felt pen… anything that I can draw with, some paper--and off I'll go and start scribbling. Some people call me crazy, but to me, it is pure art!
      My music style ranges from classical music to rock music. I play classical music mainly on the piano, but I don't really enjoy listening to it. I like listening to rock music, or whatever that suits my mood. My favourite bands include; Creed, Audioslave, System Of A Down, Simple Plan, Green Day, Yellowcard, and screeds more.
      I play the piano. This is my 7th year playing that instrument! I am hoping to pass my final grade at the end of this year. I used to play the violin for a few months or so, but I stopped playing as I found it difficult… and my teacher retired. I have also started learning the guitar, as my rock band needs another guitarist. My new band have just formed last year, and we've only got together for a practice a few times so far.
      I enjoy running and playing soccer. I don't really like swimming (swimming laps, that is!), and I am not really a fan of heights. But if I'm feeling crazy, rock-climbing or something adventurous is fine.
      I have 4 people in my family. I live with my Nana, Father, Mother, and a little brother (if you think a 11 years old is little!). I used to have a pet turtle (sadly, he died), and many, many fish, but now I only have one fish. He, or she, has no name. I have forgotten! Also, I used to have a pet bunny. His name was Buttons. But then we had to give him away because he ate the vegetables in the greenhouse next door!
      I am of Chinese descent. My Mum and Dad are from China, they were born there, in the south of China. My mother came from the city of Guangzhou, and my father from the country, Canton. They met, and moved to New Zealand. And I was born in New Zealand, so was my brother. I speak Chinese and English, both fluently. This is my second year of learning Japanese. I want to continue learning Japanese, and I hope to excel in the language, which may open a career that has something to do with that language. I am also quite interested in learning Spanish, as I have relations from Peru.
      My parents own a vegetable farm. Sometimes I go and help out (especially with driving tractors!). It's very hard work though! They grow many vegetables, including broccoli, cauliflower, pumpkin, potatoes, and many more.
      I like to travel. I have been to China about three times, and the year before last, I went to America, and Canada. I also have relations living there. I've been to Australia twice, but they were mainly stop-overs from the plane trip. I can finally say I've been to Disneyland in Los Angeles though! It was sad, I now regret it, that I didn't even go on the big roller coasters! I wish I could go back, and go on every one of them. I would love to visit Hollywood and Las Vegas again. I miss all my relatives from China, America, Canada, Peru, Australia. But I would definitely love to visit Japan (hint, hint!).
      When someone asks me about the future, I probably start rambling on about something random. You might be able to tell, I don't really know what to do when I finish college. But I know that I would like to go to university, at least. I'm considering for a career maybe in arts? Music? But I think I should give law a go. I enjoy English, and I like speaking. What's there to lose? Or something unexpected could come across my path during college. I did consider to be a photographer and travel, maybe as a part-time or hobby, but now, I don't know what I will want to be. I remember when I was little I wanted to be a princess in a castle! Some things are just left for fairytales, don't you think?
      So, ladies and gentlemen, this is my life. (And don't think I've finished writing, this is only a brief glimpse into the fabulous (Ha!) life of me!)

I think the cards about students from all over Japan, gave people the thought that we are all the same, no matter where we live, or who we are, or what we believe in. We all face the same problems everyday. It is a shame that we only learn so little about the students, in one little card. It is wonderful and exciting to hear about their life, and their hobbies, and Japan. I would like to hear from more students from cards!

    你好!我叫Vicki。能够相识很高兴。我头发的颜色是黑色。有时是卷发,有时是直发,不能决定自己发型的日子就弄得蓬松或者乱七八糟的。我有时戴眼镜,有时带隐形眼镜。如您所看到的那样,我喜欢挑战各种各样的风格。我喜欢笑,您马上就能了解的。今天,向大家做一下自我介绍。我尽量把文章写得简洁干练,所以请您一定读下去。

     我出生在一个叫做“Levin”的小城,再过不久这个小城就要消失了(开玩笑!)我居住的国家是南太平洋的一个小国,别名叫做“长长的白云之国”,很神秘吧?是啊,住在这里的人们不使用这么长的名字。总而言之,新西兰用毛利语叫做“Aotearoa”。在这里我使用新西兰这个词,因为用电脑一次一次输入“Aotearoa”我觉得很麻烦。

    新西兰是有两个岛屿组成的。一个叫做北岛,另一个叫做南岛。这是常识吧。另外还点缀着很多小岛,例如Kapiti岛、Chatham岛、Stuart岛等。

    我最喜欢新西兰。听起来这很平庸好像理所当然,可的确是真的。新西兰和其他国家不同,空气和环境不一样,花草生长茂密、水也很干净。还有蓝蓝的瀑布。对了,还有羊,不论到哪里都能看到羊。不是发牢骚,总之新西兰羊很多。有草坪的地方就有软绵绵(而且有臭味)的羊!也许说得有点夸张。虽说我家院子里没有羊,但是说到新西兰就离不开羊啊。另外长靴也很有名。在Mince派点心上涂上Watties公司的番茄酱也很有名。很好吃的!

    不知道自己的人生用几百个字是否能说清楚,尽量缩短而简单地说明。

    我的名字叫Vicki,最后的罗马字母是i,而不是y。这个地方请一定搞清楚。

    我今年13岁(太好了!),不过还不到可以拿驾驶执照的15岁。开车的方法我知道(其实只知道一点,多多少少吧。我知道这么说能引起大家的注意。)也就是说,只会转动方向盘瞎开吧!

    我喜欢画画,如果有铅笔、钢笔、尖头万能笔和纸,我什么都能马上画出来。有时被说成是“很怪的画”。可是在我看来可都是纯粹的艺术作品!

    音乐方面从古典音乐到摇滚乐我都喜欢。古典音乐我喜欢自己弹钢琴,但不怎么听。而摇滚乐我喜欢听,根据当时的心情选听自己中意的乐曲。乐队我喜欢Creed、Audioslave 、 System  Of A Down、Simple Plan、Green Day、Yellowcard等等。

    开始学习钢琴已经7年了!我希望今年年末最后的检定考试能够合格。小提琴我也学习过几个月,可是因为越来越难,老师也退职了,我就不学了。我所属的乐队还需要一个吉他手,所以我开始学习弹吉他。乐队是去年才成立的,才只练习过几次。

    体育方面我喜欢跑和足球。游泳不太喜欢(我不擅长长距离游泳)。另外,我不太喜欢高处。不过有时趁兴也做一些攀登岩石山以及冒险类的体育项目。

    我家一共有5口人。有祖母、爸爸、妈妈还有弟弟(弟弟11岁了!)。养过一只乌龟(很遗憾已经死了)。鱼也曾有很多的,可是现在只剩一匹了。不知道是公的还是母的。也没给他起名字。忘了起名字了。还曾养过兔子,名字叫做纽扣,可是因为它把邻居家温室的蔬菜都吃了,所以把它放跑了。

    我的祖先是中国人,妈妈和爸爸出生在中国南部,妈妈出生在广州,爸爸也出生在是广东省。两个人认识后来到了新西兰。我和弟弟都出生在新西兰。我能流利地说汉语和英语。日语已经学习两年了。我一定要继续学习,提高日语。这样的话将来也许能够使用语言来工作。在秘鲁有亲戚,所以我还想学习西班牙语。

    我的父母是种蔬菜的,我也经常帮忙(特别是开大卡车的时候!)。不过可不是轻松的工作,西兰花、花菜、南瓜、土豆等等,种了很多菜。

    我喜欢旅行。中国去过三次,前年去了美国和加拿大,有亲戚住在那里。也去过两次澳大利亚,因为在那里换乘飞机。去洛杉矶迪斯尼玩过,不过没乘上过山车,觉得非常遗憾。想再去一次把所有的游戏工具都坐一遍。还想去好莱坞和拉斯维加斯。我想早一点和在中国、美国、加拿大、秘鲁、澳大利亚的亲戚们见面。不过我希望一定能去日本。(我想说的你们明白吗?)

    如果说将来,我的回答也许令你糊涂(不知如何回答才好)。是的,高中毕业后还不知道自己想做什么呢?不过最低想读完大学,将来的工作考虑过美术和音乐方面,法律也觉得不错。喜欢英语也喜欢说话。另外,在高中阶段说不定还会发生什么意想不到的事情呢! 当一名摄影家去旅行也很好,不过这可能是我的一个爱好。现在不知道做什么好。小时候曾想当一名住在城堡里的公主。像童话故事里一样多好啊!

    以上是我的自我介绍,(不过可不要认为已经写完了。这只不过是我绚丽的人生(哈哈哈!)的一小部分!)

    看了日本全国各地的学生的照片,使我感到“人”都是一样的。不论住在哪里、或者是谁,还是相信什么。我们每天面临着同样的课题。小小的几张照片只能对主人公有一点点的了解,虽然有点儿遗憾,不过也能够了解了主人公们每天的生活、爱好以及日本的情况。真的不错,我还想看更多别的照片。

 안녕하세요! 비키입니다. 만나서 반갑습니다. 머리 색은 까만색. 가끔 곱슬이고 스트레이트고 아니면 폭발되어 있어요. (머리 스타일이 잘 되지 않는 날은 그래요!) 안경을 끼는 날도 있고 랜즈를 끼는 날도 있습니다. 이렇게 여러가지 스타일을 도전하는 것이 좋아합니다. 나는 항상 웃고 있어서 날 보면 딱 알 수 있을 거에요!

 자 오늘은 여러분에게 "나"에 대해서 이야기하는 거지요?
되도록 깔끔하게, 그리고 세련된 문장으로 이야기하겠습니다.

 내가 태어난 곳은 래빈이라는 작은 도시인데 조만간 없어질 예정입니다. (농담이에요!) 내가 사는 나라는 남태평양에 있는 작은 나라인데 별칭 "길고 하얀 구름의 나라"라기도 합니다. 신비적이지요? 여기서 사는 사람은 그런 긴 이름으로 부르지는 않아요. 여기는 뉴지랜드예요. 마오리어로는 아오테아로아라고 합니다. 여기서는 뉴지랜드라고 쓸게요. 일일 아오테아로아라고 컴퓨터로 입력하면 귀찮으니까요!

 뉴지랜드는 두 개의 섬으로 구성되어 있습니다. 하나는 북도, 하난 남도. 일반상식이지요? 그리고 작은 섬들이 띄엄띄엄 있습니다. 카피티 도, 차탐 서도, 스튜어트 도 등입니다.

 나는 뉴지랜드를 사랑합니다. 좀 느끼한 말이지만... 그래도 정말 사랑해요! 뉴지랜드는 다른 곳과는 다릅니다. 공기도 환경도 다릅니다. 자연이 풍부하고 물도 깨끗이 반짝거리고 있습니다. 새파란 폭포도 있습니다. 그리고 양. 어디로 가도 양이 있거든요. 아니 짜증을 낸거 아니에요.ㅋ 암튼 양이 많아서 잔디가 있으면 꼭 푹신푹신한 (그리고 냄새가 심한) 양이 있거든요. 뻥 아니고. 그렇다고 우리집에 양이 있다는 건 아닌데 뉴지랜드라고 하면 양이니까. 그리고 장화로 유명하고 와티즈 사의 토마토소스를 밍스 파이에 얹어서 먹는 것도 널리 알려져 있습니다. 맛이 있어요!

 자기 인생을 수백자 정도로 표현할 수 있는지 모르겠지만 좀 단축시켜서 간단하게 설명할게요.

 내 이름은 Vicki, 비키입니다. 마지막 글자는 y아니라 i니까 틀리지 마세요!

 나이는 13살(아싸!) 그런데 면허를 딸 수 있는 나이 15살까지는 아직 멀었습니다. 차 운전 방법은 알아요.(음 어느정도는.... 좀 알죠. 이렇게 말하면 주목 받을 수 있는 것도 알아요!). 흠... 비틀비틀 거리면서 엄청 나쁜 운전을 한다는 말만 할게요.

 그림을 그리는 것을 좋아해서 연필, 펜, 펠트 펜, 그리고 종이를 주면 바로 뭔가 그리기 시작합니다. 자주 "이상한 그림"이라는 비평을 받지만 나로써는 순수한 예술입니다!!

 음악은 클래식부터 락까지 폭넓은 분야를 좋아합니다. 클래식에서 피아노를 치는 것은 좋아하는데 듣는 것은 별로예요. 락이나 그 때 기분에 따라 맞는 음악을 듣는 것은 좋아해요. 좋아하는 벤드는 Creed, Audioslave, System Of A Down, Simple Plan, Green Day, Yellowcard 등등입니다.

 피아노는 배운지가 7년이 됩니다! 올해 말까지는 최종검정시험을 합격하고 싶습니다. 바이오린은 몇 달 배웠는데 어려워졌다는 것과 선생님이 퇴직하셨다는 이유로 그만 두었습니다. 내가 소속한 벤드에 더 한 명 기타 담당이 있어서 기타도 배우고 있습니다. 벤드는 작년에 생겼는데 아직 몇 번밖에 같이 연습 못했습니다.

 스포츠 중에는 축구를 좋아합니다. 수영은 별로 좋아하지 않습니다. (오래 헤엄치는 것은 별로...) 그리고 높은 곳도 좋아하지 않아요. 그래도 기분에 따라서는 락 크라이밍이나 모험적인 스포츠도 합니다.

 가족은 나 외에 4명 있습니다. 할머니, 아버지, 어머니, 그리고 남동생(벌써 11살!!) 거북이도 키웠었습니다. (슬프지만 죽어버렸습니다.) 물고기도 많이 있었는데 지금은 한 마리밖에 없습니다. 암컷인지 수컷인지 모르겠는데 이름은 없습니다. 이름을 지은 것을 잊어버렸었어요! 그리고 토끼도 키웠었습니다. 버튼이란 이름이었는데 옆집 온실의 야채를 다 먹어버려서 결국은 누구한테 양도하게 되었습니다.

 내 조선은 중국인입니다. 어머니와 아버지는 중국 남부에서 태어나셨고 어머니는 광주, 아버지는 광동 출신입니다. 두 사람은 만나고나서 뉴지랜드에 이민으로 왔습니다. 나도 동생도 뉴지랜드 생입니다. 우리는 중국어도 영어도 유창하게 할 수 있습니다. 일본어를 배운지는 2년 되었습니다. 계속해서 공부해서 잘하고 싶습니다. 그러면 언어를 써서 일할 수 있을지도 모르니까요. 페루 출신의 친척도 있어서 스페인어도 배우고 싶습니다.

 부모님은 야채 밭을 가지고 있어서 나도 가끔 도와줍니다. (경운기를 운전할 때는 특히!!) 그건 정말 힘든 일이거든요! 브로콜리, 콜리플라워, 호박, 감자 등등 많이 키우고 있습니다.

 나도 여행은 좋아합니다. 중국에는 3번 가봤고 재작년에는 미국과 케나다로 갔습니다. 호주에는 2번 가본적이 있는데 환승을 위해서 잠시 지나가기만 했습니다. 로스앤젤스의 디즈니 랜드도 가봤어요! 근데 제트코스터를 탈 수 없어서 정말 아시웠습니다. 다시 가서 놀이기구를 다 다보고싶네요. 헐리우드나 라스베가스도 또 가고싶습니다. 중국, 미국, 캐나다, 페루, 호주에 있는 친척들과 또 만나고 싶습니다. 그래도 일본에도 꼭 가보고싶어요.(말하고 싶은 거 아세요?)

 앞으로에 대해서는 아직 잘 모르겠습니다. 고등학교 졸업하면 뭘 하고 싶은지 잘 몰라서요. 적어도 대학교까지는 가고 싶은데요... 일도 미술 아니면 음악 관련을 생각하고 있는데 법률도 재미있을 것 같습니다. 영어도 좋아하고 이야기하는 것도 좋아해요. 그것도 괜찮지요? 고등학생 시절에 예상 외의 일이 생길 지도 모르니까 아직 잘 모르겠습니다. 사진작가가 되어서 여행하는 것도 재미있을 것 같은데 그건 취미 뿐일 지도 모르겠습니다. 아직까지는 뭐가 되고 싶은 건지 모르겠습니다. 어렸을 때는 공주가되어서 성에서 살고 싶었습니다. 그런 동화 같은 것도 좋지 않아요?

 여기서 내 이야기를 마무리하도록 하겠습니다. (그래도 여기서 끝난다고 생각하지 마세요. 내 화려한ㅋ 인생을 조금만 보여준 거라니까!!)

 일본 전국 학생이 모운 사진 시트를 봐서 인간이란 다 똑같다고 느꼈습니다. 어디에 살든지 누구든지 뭘 믿는지를 떠나서. 우리는 매일 비슷한 문제에 직면합니다. 작은 사진 시트로는 주인공들에 대해서 조금밖에 몰라서 아쉽습니다. 그래도 주인공들의 일상과 취미, 그리고 일본에 대해서 알 수 있는 것은 정말 훌륭하다고 생각합니다. 다른 학생들의 사진 시트도 보고싶습니다!!


コメント|Comment |评语|코멘트2006/04/18
Title : Tomato sauce on mince pie????
Name : Rosie Age : 18 Country : イギリス/UK
  • (Original text)
    Sounds gross but I will have to try it before I knock it. You forgot New Zealand's most famous export though--Lord of the Rings, although sheep are cuter than orcs!
  • (翻译)
    听起来差不多,不过在敲之前我得试试。你忘记了新西兰最著名的出口物——《指环王》,虽然羊的确比怪兽可爱!
2006/04/04
Title : しっかりしてるけど、かわいらしい❤
Name : きん/Kin Age :17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    It’s great that you’re only 13 and have your own opinions. But your essay was really cute in that it definitely seemed like a 13 year old’s writing. You seem like a kid who can make me laugh and have fun anytime.
  • (翻译)
    虽然你只有13岁,但你已经有了自己的看法,这很好。不过你的短文很可爱因为它一看就是一个13岁孩子的作品。你看起来是个能让我开心地笑并得到乐趣的孩子。
2006/04/04
Title : もっと知りたい!
Name : みさ/Misa Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    Your essay was uniquely written and really funny. I want to know more about your “fabulous life!”
  • (翻译)
    你的短文写的很特别而且真的很好笑。我希望更多地了解你“惊人的生活!”
2006/04/04
Title : おもしろい!
Name : みっきー/Mickey Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    Your essay was genuinely interesting. I would like to introduce each other’s countries with you.
  • (翻译)
    你的短文真的很有趣。我希望能和你聊聊我们彼此的国家。
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission