31-001
バーバラ/デュランゴ高校 (アメリカ ネバダ州)
Barbara/Durango High School (Nevada, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
このしゃしんはハワイの色々なところです。きょ年の夏にハワイに行ってうみであそびました。いいお天気です。すてきだよ。ハワイの友だちは日本人です。
These are pictures of various places in Hawaii. Last summer I went to Hawaii and played in the ocean. We had good weather so it was great. My friends in Hawaii are Japanese.
KeyClubのメンバーとホテルに行って人としゃべったり食べたりしました。私はえんぜつを話しました。とてもたのしかったです。しゃしん中にいい友だちです。
I went to the hotel with Key Club members and we chatted and ate. I made a speech. It was really fun. In this photo are some of my really good friends.
私のかれはギターをひくことが上手です。私たちはデレクと言うともだちのうちにいました。デレクのうちでよくあそびます。
My boyfriend is really good at playing guitar. In this picture we are at my friend Derek's house. We often hang out at his house.
私の車の中です。車はとても古いです。でも車が大好きです。うんてんすることが大好きです。べんりです。
This is me in my car. It is really old but I still really like it. I love to drive. Plus it's convenient.
毎しゅうの日ようびの私のりょうしんはしんぶんを読みます。時々私はりょうしんといっしょにしんぶんを読みます。
Every Sunday my parents read the newspaper. Sometimes I read it with them.
ラスベガスのストリップのしゃしんです。よくひかりがありますからとてもあかるいです。ストリップはすてきですよ。かくホテルはとても大きくて高いです。
This is a picture of the main strip in Las Vegas. It is often lit up so it is very bright. This strip is really cool. Each hotel is really big and tall.
レークミードでの山羊です。けしきはとてもきれいですよ。
These are goats at Lake Meade. The landscape is really beautiful.
  かんこくけいのアメリカ人
おはようございます!私の名前はバーバラです。十六才です。アメリカのラスベガスネバダにすんでいます。三年前にハワイからひっこして来ました。ハワイに友だちがたくさんいます。
   私は毛はくろくてせがひくいです。母と父もせがひくいです。目が大きいです。
   せいかくはらっかんしゅぎです。いつもやさしいことばがつかいたいです。私にとってどうぶつをころすことはふとくぎですから肉を食べません。牛にゅうものみません。
   私のかぞくは六人です。母と父と兄と姉のアメと姉のステラです。
   母は四十五才でとてもかしこくてかっこいいです。高きゅう車(BMW)をうんてんします。ふどうさんやですからよくうんてんします。母は今ハワイに行ってふどうさんのことをべんきょうしています。毎日母といっしょに話します。母は私をりかいしませんが母のせいかくはやさしくてこっけいです。母はさいてい一しゅう間に一回ちがうレストランで食べます。きれいなふくをきます。いっしょうけんめいはたらきますからかんしゃします。
   父は五十二才です。かなり大きいホテルではたらいています。父はとてもおかしくてやさしいです。あまり話しません。
   兄は二十六才です。ハワイにすんでいます。ピザレストランではたらいています。ビデオゲームとからおけが大好きです。兄のせいかくはとてもやさしいです。私はハワイに行った時兄は私に食べものをいつもごちそうしました。
   姉のステラはかなりふといです。でもステラはかんだいな人です。ハドロックと言うホテルではたらいています。ステラといっしょに買いものをするとふくを買ってくれます。高い車をうんてんしていますからステラとあそびに行くことはたのしいです。
   姉のアメは私をいじめるからカリフォル二ア大学に行く時わたしはうれしくなりました。時々アメとなかがいいです。おなじ音がくをきいておなじえいがが好きです。
   きょ年の夏に一人でハワイに行って友だちに会ってあそびました。人があんまりすんでいないかいがんに行って友だちといっしょにスノーケリングをしました。ハワイにいる間にしんせきに会いました。私はしんせきに長い間会いませんでした。おいしい食べものを食べたりあたらしいところに行ったりうみでよくあそんだりしました。
   きょ年の夏に車のめんきょうをとりましたからりょうしんは車を買ってくれました。私の車はしろくてふるいです。じぶんの車とめんきょがありますからとてもべんりです。ジャーナリストの会ぎと学校にうんてんします。
   ラスベガスにいい友だちがすこししかいません。デレクとボと言う友だちです。私たちといっしょにえいがかんと色々なレストランに行きます。私たちは車とめんきょがありますから会うことはやさしいです。
   ボと言う友だちは私のかれです。ボはとてもかしこくておとこまえではずかしい人です。ボとろんじることはおもしろいです。二人はいそがしいせいかつがありますが話す時間がありません。
   私はジャーナリストのようなかくことが大好きです。三年間ジャーナリストをべんきょうしています。ラスベガスしんぶんのためによくかきます。大学に入る時ジャーナリストのことをべんきょうするつもりです。ジャーナリストになりたいです。いしんな大学に入ります。
   STATUSクラブとKeyClubとNationalHonorSocietyと言うぶに入っています。Communityserviceをよくします。KeyClubから高校十二のすることをけいかくしないといけません。あたらしい友人に会います。色々なところにりょこうします。いいことをするとうれしくなります。
   先月母はiPodを買ってくれました。iPodは一ばんすごいです。私のiPodは二千きょくが入っています。音がくが大好きですから一日中音がくを聞いています。うんてんしながらCDをかえなくてもいいですからとてもべんりです。
   コンサートによく行きます。コンサートに行くと私はうりませんがコンサートのふくしゅうをかきます。ピアノをじぶんでならいました。ピアノのひくことがかなり上手です。ウクレレもすこしひきます。

毎しゅう日本語のじゅぎょうで「であい」を読みます。私たちは日本語とえい語で読むからとてもおもしろいです。日本人のせいかつをよくならっています。私はかんこくけいのアメリカ人ですからユウジンが大好きです。かのじょのせいかつはたのしそうです。会いたいです。でもたまきしゅんいちもとてもおもしろいです。

   Korean-American
Hello! My name is Barbara, and I am 16 years old. I live in Las Vegas, Nevada in the United States. I moved from Hawaii 3 years ago. I have many friends living in Hawaii.
      I am short and have black hair. My parents are also short. My eyes are big.
      I am optimistic and prefer to use gentle words. Killing animals is immoral to me so I don't eat meat or drink milk.
      There are 6 people in my family: My mother, father, big brother, and two big sisters, Ame and Stella.
      My mother is 45 years old. She is very clever and cool. She drives a BMW because she works at a real-estate office. She is now in Hawaii to study about real estate. I talk with her every day on the phone. Though she often doesn't understand me, she is gentle and funny. She eats at a different restaurant at least once a week and wears nice outfits. I am thankful for her hard-work.
      My father is 52 years old. He works at a big hotel. He is very funny and gentle and doesn't talk much.
      My brother is 26 years old and lives in Hawaii. He works at the Pizza restaurant. He likes playing video games and singing Karaoke very much. He is very sweet. When I visited him in Hawaii, he always took me to dinner.
      My big sister, Stella is very big and generous. She works at a hotel called Hard Rock. She buys me clothes when I go shopping with her. She drives a nice car so I like going out with her.
      My other big sister, Ame bullies me so I was glad to move to California to go to University of California. Sometimes we get along well. We like similar music and movies.
      I went to Hawaii alone last summer to visit my friends. My friends and I went to a beach where few people go and enjoyed snorkeling. In Hawaii, I also met my relatives who I hadn't seen for a long time. I ate nice food, discovered a new place to play, and played on the beach.
      I got my driver's license last year so my parents bought me a car. Though my white car is old, it is very convenient to own a car. I drive to journalists meetings and school.
      I haven't made many friends in Las Vegas yet. My friends are Derec and Bo. I go to the movies and many restaurants with them. It is easy for me to meet with them because I have my car.
      Bo is my boyfriend. He is very clever, handsome, and shy. I find it fun to talk with him. We both are very busy so we don't have much time to talk.
      I like writing like a journalist. I've been studying journalism for 3 years. I often write for Las Vegas. I'm planning to study journalism when I get in a college. I will enter a prestigious college in order to become a journalist.
      I belong to STATUS club, Key Club, and National Honor Society. I often perform community service. I have to plan 12 activities for my high school Key Club. I meet new friends there and travel to many places. I'm delighted when I do good things.
      My mother bought me iPod last month. I think iPod is the best. My iPod is filled with 2000 songs. I listen to the music all day because I love music. It is very convenient to drive a car with iPod because I don't need to change CDs anymore.
      I often go to the concerts and write reviews though I don't have an intention to sell them. I learned how to play the piano on my own and am good at playing it. I play the Ukulele, too.

We read Deai every week in Japanese class. It is very fun to read it because we read it in both Japanese and English. We learn about the lives of Japanese people. I am Korean-American so I like Yoo Jin very much. Her life seems amusing. I want to see her. I think Shunichi Tamaki is funny, too.


コメント|Comment |评语|코멘트 2007/12/13
Title :
Name : jv Age : 16 Country : USA
2007/03/22
Title :
Name : ヤン Age : 18 Country : USA
2007/03/22
Title :
Name : アレクス Age : 18 Country : USA
2006/05/29
Title : Re: 私の名前は郁美(いくみ)です / Hello. My name is Ikumi
Name : Barbara Age : 17 Country : USA
  • (Original text)
    Hi Ikumi! Thanks for your comment! I really appreciate hearing from someone who lives in Japan! I had many Japanese exchange student friends and they all said they liked America much better because of the freedom kids have here. I hope you get your iPod and license soon because they are great things to have. I have a new car now so I enjoy it.
  • (翻译)
    你好郁美!谢谢你的评论!我真高兴能听到来自日本的声音!我有许多日本来的交换留学生朋友,他们全都说更喜欢美国,因为在美国孩子们有更多的自由。我祝你快点得到你的iPod和驾照,因为拥有它们是很炫的事。我有一辆新车,我很喜欢它。
2006/03/31
Title : 私の名前は郁美(いくみ)です / Hello. My name is Ikumi
Name : 郁美(いくみ) / Ikumi Age : 18 Country : 日本 / Japan
  • (Original text)
    Hello. My name is Ikumi. I’m 18 years old. I lived in Yokohama in Japan. There are 4 people in my family: My father, mother and brother. My father and mother are very kind and interesting. You wrote you love your family, I love my family too so I am sending this to you. I like music as well as you. Often I borrow popular CD and listen to it. I also want an i-Pod, but don’t have one yet. I think bought it saved money. I want to get a car license. Soon as I get license and want to drive to the sea on my drive.
  • (翻译)
    你好。我叫郁美,今年18岁。我住在日本的横滨。我家有4个人:爸爸妈妈和一个兄弟。我父母都是很和善又有趣的人。你写到你很爱你的家庭,我也很爱我的家庭。我也和你一样喜欢音乐。我常常借流行的CD来听。我很想有一个i-Pod,不过现在还没有。为了买它我正在省钱。我还想得到驾照。一旦得到驾照,我希望开着车去海边。
  • (번역)
    안녕하세요. 저는 이쿠미라고 합니다. 고등학교 3학년 18살입니다. 일본 요코하마에 살고 있습니다. 제 가족은 4명입니다. 아버지, 어머니, 그리고 오빠입니다. 아버지도 어머니도 착하고 아주 재미 있는 분이십니다. 저는 가족을 좋아해서 가족을 좋아하는 바바라 씨에게 보내려고 했습니다. 저도 음악을 아주 좋아합니다. 자주 인기 있는 곡 등의 CD를 빌려 듣고 있습니다. iPod는 저도 갖고 싶지만 아직 못 구하고 있습니다. 돈을 모아서 사려거 합니다. 자동차 운전면호를 따러 가고 싶습니다. 빨리 면서를 따서 제 운전으로 바다나 가서 드라이브 하고싶습니다.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission