31-004
ジェンニ/デュランゴ高校 (アメリカ ネバダ州)
Jenny/Durango High School (Nevada, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
これはくるまの前にいる私です。くるまはとてもふるいです。
This is me in front of my car. My car is really old.
しごとでとったしゃしんです。いっしょにはたらく人はリズです。リズはへんな人ですよ。
I took this picture at my work. I work with a girl named Liz. Liz is a strange person.
りようしんです。おきた時です。
This is a picture of my parents when they have just woken up.
学校をサボってともだちとあそびました。
I am playing hooky from school and hanging out with my friends.
私の日本語のじゅぎょうのみんなです。学校の前です。学校はとてもきれいです。
This is a picture of everyone from my Japanese class in front of the school building. My school is very beautiful.
  私はアメリカ人
私の名前はジェンニです。十八さいで高校四年生です。私は中国けいのアメリカ人です。

   私のアルバイトはカメラマンです。しゃしんをとることはおもしろいです。赤ちゃんのしゃしんをよくとります。赤ちゃんはとてもかわいいです。はたらきながらおかしをたくさん食べますからふとります。しゃしんのとりかたをならいに学校に行きたいです。

   アメリカのラスベガスネバダにすんでいます。外国人がたくさん来ます。ラスベガスの人口は二百万人です。

   毎日友だちとあそびます。よくテイープラネトと言うきっさてんに行きます。時々パーティーに行きますがパーティーがきらいです。パーティーはつまらないです。

   いつもいろいろなレストランに行きます。いろいろな食べものが大好きですが中国の食べものはきらいです。よく私たちはえいがかんに行ったり食べたりプールと言うゲームをしたりします。

   私の車はきたなくておそくてあんぜんではありませんが車が大好きです。大切なものは車の中にあります。私の車は白い本田です。十五さいからうんてんしています。

   学校に行くといつも帰りたくなります。学校はきれいです。かくへやにはカペトやテレビやコンピューターがあります。学校のかくへやはらくできれいです。高校がおわる時とてもうれしくなります。毎日一時間ぐらいべんきょうします。むずかしいじゅぎょうをとっています。

   私は五人かぞくです。りょうしんは二十五年前に中国からラスベガスにひっこして来ました。私は姉が二人います。アメリカでうまれましたから私は中国人らしくないです。

   父はかしこくてまじめです。父はテレビを見ることが大好きです。私は父とあまり話しません。何も話すことがありません。

   母はやさしくてかわいいです。母はせがひくいです。よく母は私と話してみますが私はとてもいそがしいからあまりたいせつなことを話しません。母はカジノではたらいています。

   姉二人はいえにいません。姉一人はカリフオルニヤにすんでいます。姉は大学生です。

   もう一人の姉はラスベガスにすんでいます。ステュワーデスです。姉は二十八さいです。なかがわるいから私は姉とあまり話しません。

   ダンスパーティーが大好きです。高いドレスを買ってからお金がありません。ダンスの日にじゅんびしたりたかいレストラントで食べに行ったり学校のダンスでおどったり友だちであそんだりします。一年に二回学校のダンスに行きました。ダンスはとても高くてたのしくてけいしきです。みんなは来ます。女の子はフオーマルドレスをきます。男の子はタキシードをきます。よく男の子はぜんぶはらってくれますが時々女の子ははらいます。時々男の子は半分女の子が半分はらいます。

   高校をそつぎょうしてからネバダ大学(UNLV)にかようつもりです。二十五さいにけっこんしたいです。いしゃになるつもりです。

一週間に一回私の日本語じゅぎょうはであいをよみました。であいはとてもおもしろくてすごいです。日本人のことをたくさんならいました。

   たまきしゅんいちくんはかっこいいと思います。しゅんいちくんのせいかつはげいじゅつです。しゅんいちくんのおんがくのしかたはりっぱです。しゅんいちくんは八人かぞくですからお父さんとお母さんはよくはたらかないといけませんだろう。むすこさん六人はたいへんですね。

   I'm American.
My name is Jenny and I am 18 years old, a senior. I am Chinese-American.

I have a part-time job as a photographer. It is very exciting to take pictures. I take many pictures of babies. Babies are very cute. I eat junk food so much and become fat. I want to go to school to study photography.

I live in Las Vegas, Nevada in the United States. A lot of foreigners come here. There are 2,000,000 people in Las Vegas.

I play with my friends every day. I often go to the café called Tea Planet. I sometimes go to parties but I don't like them. I find parties boring.

I go to various kinds of restaurants. I like different kinds of food except for Chinese food. My friends and I go to the movies, eat, and play pool.

My car is dirty, slow and unsafe, but I like it. I keep my treasure in my car, a white Honda. I started driving when I was 15 years old.

When I get to school, I always start wishing to go home. My school is clean. Each room is comfortably equipped with a carpet, a TV set, and a computer. I feel happy when I come back home from school. I study for an hour every day. I take difficult classes.

There are 5 people in my family. My parents moved to Las Vegas from China 25 years ago. I have 2 big sisters. We were all born in the United States so we don't look Chinese.

My father is clever and earnest. He likes watching TV very much. I don't talk with him much because there is nothing to talk about.

My mother is gentle and cute. She is short. She always tries to talk with me, but I don't have enough time to talk to her about important things. She works at a Casino.

I don't live with my big sisters. One of them is a college student and lives in California.

The other one lives in Las Vegas and works as a flight attendant. She is 18 years old. I don't talk to her because we don't get along with each other.

I love dance parties. I don't have much money since I bought a dress. On the day of the dance, I prepare, go to the expensive restaurants, dance, and play with my friends. I went to the dance party twice last year. Dancing costs money, but it is fun and formal. Everyone comes to dance. Girls wear formal dresses whereas boys wear tuxedos. Most of the time boys pay for everything, but girls sometimes need to pay. Sometimes boys pay half and so do girls.

I'm going to go to UNLV after graduating high school. I want to get married when I turn 25. I'm planning to become a doctor.

I read Deai once a week in a Japanese class. Deai is very exciting and great. I learned many things about Japan.

I think Syunichi Tamaki is cool. His life is art. He performs very well. There are 8 people in Syunichi's family so that his parents may have to work hard. Having 6 sons must be hard for them.


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/04/04
Title : 写真のこと話したいです
Name : まや/Maya Age : 18 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    I also belonged to a photography club in high school, so I'd like to hear more about your pictures.
  • (翻译)
    我高中的时候也参加了摄影俱乐部,所以我希望更多地了解你照的照片。
  • (번역)
    저도 고등학교에서 사진 동아리를 하고 있어서 젠니 씨에게 사진에 대해서 이야기를 들어보고 싶습니다.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission