31-006
サライヤ/デュランゴ高校 (アメリカ ネバダ州)
Sarayah/Durango High School (Nevada, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
私のかぞくです。父と母と私と姉です。おじのうちでばんご飯を食べました。おじのたんじょうびでした。
This is a picture of my family. In it are my father, my mother, my big sister, and me. We are eating dinner at my uncle's house. It is my uncle's birthday.
そふとそぼです。イタリアのレストランでひるご飯を食べました。かわいいですね。
This is my grandfather and grandmother. We are eating lunch at an Italian restaurant. They are cute, aren't they?
車のまえに私です。毎日くるまをうんてんします。十六さいの時めんきょをとりました。私の車はべんりです。
This is me in front of my car. I drive my car everyday. I got my license when I was sixteen. My car is convenient.
私の犬です。はじめのいぬです。かわいくて小さいですね。
This is my dog. It is the first dog I've ever had. My dog is cute and small.
  
私の名前はサライヤです。十八さいで高校四年生です。ハワイからです。アメリカのラスベガスネバダにすんでいます。かぞくは四人です。アメリカのかん国人です。

   ハワイはラスベガスとぜんぜんちがいます。一年中天気はあたたかいですからよくおよぎます。ハワイにすんでいた時うみに行くことが大好きでした。ひまなとき母と山でハイキングをたまにしました。しまのけしきがでんせつてきです。

   ラスベガスの人口は二百万人ぐらいです。夏に毎日四十五度です。しにそうですよ。外国人はたくさんあそびに来ます。ラスベガスはせかいで一ばんすごくてりっぱで大きいホテルがあります。よるにラスベガス町はあかるくてうつくしいです。

   高校のなまえはデュランゴです。デュランゴの人口は二千二百人です。学校は午前七時から午後一時十五までです。かくへやはカーペットやテレビやコンピューターがあります。学校はとてもきれいです。

   毎あさ学校にうんてんして来ます。じゅぎようがむっつあります。むずかしいじゅぎようとるからかくクラスのにんずうはすくないです。日本語のじゅぎように七人しかいません。私はスタテイステイクスと言うすうがくのじゅぎようがとくいです。

   父はおかしくてやさしいです。いつもおいしい食べもののざいりようを買ってご飯をつくります。何でもなおせる人です。父はあたらしいうちでかくへやをペンキをぬってかぐを作りました。

   母はまじめできびしいです。母はいそがしくて自分の時間がありません。私は小さい時から母はきょういくが一ばん大切と言っていました。

   りょうしんはがんばってはたらきます。りょうしんは小さい時もっていなかったものをわたしたちにきょうきゅうしたいです。

   姉はかしこいです。姉は私にしゅくだいをたすけてくれます。姉となかがいいです。姉は大学二年生です。姉は二十さいです。せいしんびょう学ぶをべんきょうしています。

   今年さいごのダンスパーティーはプロムです。女の子はドレスをきて男はタキシードをきます。プロムに行く前に高いレストラントで食べるつもりです。プロムでおどったりともだちに会ったりしゃしんをとったりします。いろいろなダンスパーティーに行ったことがありますけどこのプロムは-ばんたのしいときたいしています。

   来年ネバダ大学にかようつもりです。やくざいしになりたいです。来年の夏ヨーロッパにりょこうします。大学おわってからおとこまえな男とけっこんしたいです。ラスベガスで子供をそだてたいです。

いっしゅう間に一回日本語のじゅぎょうにであいを読めます。であいをえい語ではなしましたが日本語もよく読みました。

   であいの生徒のせいかつはぜんぜんちがいます。ユウユウジンは日本にすんでいるかん国人のことはおもしろいとおもいます。ユウユウジンはふつうの生徒じゃないです。ユウユウジンはかっこいいです。であいで日本のぶんかをならいました。

  
My name is Sarayah. I am 18 year old, a senior. I was born in Hawaii and live in Las Vegas, Nevada in the United States now.
There are 4 people in my family. I am Korean-American.

Hawaii is totally different from Las Vegas. It is warm throughout the year in Hawaii, so I often went swimming. When I was in Hawaii, I loved to go to the beach. I sometimes went hiking in the mountains with my mother. The scenery of the island is legendary.

There are about 2,000,000 people in Las Vegas. Its summer temperature is approximately 45℃. It's awfully hot. Many foreigners come to Las Vegas. There are the biggest hotels in the world, and the night view is bright and beautiful in Las Vegas.

I go to high school called Durango that holds 2,200 people. My classes start at 7 and end at 1:15. There are a carpet, a TV set, and a computer in each classroom. My school is very clean.

I drive to school every morning. I take 6 classes and each of them has a few people because its level is high. There are only 7 people in a Japanese class. I'm good at Statistics.

My father is humorous and gentle. He always buys good food and cooks for me. He can repair anything so that he painted our new house and made furniture.

My mother is earnest and strict. She is too busy to have her own time. She used to say that education is the primal source in life when I was little.

My parents work hard. They think that they want to provide us something which they didn't have in their youth.

My big sister is clever. She helps me with my homework. We have a good relationship. She is 20 years old, a second grade student in a college. She studies Psychology there.

Our last dance party of the year will be the prom. Girls wear dresses and boys wear tuxedos for it. I'm planning to go to a restaurant before the prom. At the prom, I will dance, meet my friends, and take pictures. I've been to many parties before, but I expect that the prom will be the best of all.


I will go to University of Nevada next year. I want to be a chemist. I will travel to Europe next summer. I want to get married with a handsome man after graduating college, and raise my children in Las Vegas.

I read Deai in both Japanese and English once a week in a Japanese class.

The lives of the students in Deai are totally different from mine.
      I think Yoo Yoo Jin, a Korean who lives in Japan, is most interesting because he is unique and cool. I learned about Japanese culture through reading Deai.

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission