31-018
マイケル/マディソン・ウェスト高校 (アメリカ ウィスコンシン州)
MichaelMadison West High School (Winsconsin, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
2003年の夏に韓国の実家に帰ったときの写真です。そのときはアメリカにひとりで住んでいました。アメリカに帰る前日で、おばあちゃんはちょっとさびしそうです。ぼくは一日中荷造りをしていたので疲れています。お父さんは写真を撮っています。
This is a picture of 2003 summer when I went to Korea to visit my family. I was living by myself in the U.S. back then. Anyway this is the last day before I return to U.S. Grandma looks kinda sad, and I look tired from packing all day. My dad is taking the picture.
地球科学の授業です。去年いちばん好きだったクラスです。ぼくの楽しい友だちです。左から、アディソン、ダン、アレッサンドロ、アレックス、ダニエル、ぼく、ピーター、ポール。なつかしいです。今はこの先生の実験助手をしています。
My Earth Science class. It was my favorite class last year. Here are my hilarious friends starting from left, Addison, Dan, Alejandro, Alex, Daniel, me, Peter, and Paul. I miss that class. Now I do the lab assistant for the teacher.
ぼくとレスリングのコーチ、カークです。ちょうど他校との大会が終わったところです。大差で勝ちました。カークコーチはチームでいちばん努力家ですごい人です。ぼくは彼からたくさんのことを学びました。
This is a picture of me and my wrestling coach, Kirk. We just got done with the wrestling meet with other school. We beat them by huge points. Coach Kirk is a great guy, he's the most hard-working guy on the team and I have lots to learn from him.
2004年の夏、YFUの交換留学プログラムで日本に行きました。日本の友だちがたくさんでき、ぼくの人生でいちばんわくわくする出来事でした。彼らに会いに日本に戻りたいです。この写真は沖縄県那覇市から車で1時間ほどのビーチで撮りました。となりにいるのは同じくYFUのプログラムの交換留学生、そのホストファミリーとぼくのホストファミリーです。
I went on a YFU (Youth For Understanding) exchange student program to Japan during 2004 summer. I got to make lots of Japanese friends and hang out with them. This was the most thrilling experience I've had in my life. I miss them, I wish I can go back to Japan. We took this picture at Tropical Beach, an hour drive from Naha, Okinawa. Next to me is two other YFU exchange students, and others are my host family and their host family.
沖縄のてだこ祭りのときの写真です。いろいろな出し物があり、夜は花火も見ました。照り焼きやお好み焼きなどの日本の食べものも食べました。写っているのは浦添工業の友だちです。ぼくはいちばんうしろで、いちばん前でうちわを持っているのが親友のリョウヘイです。
This is a picture of Tedako Matsuri in Okinawa. I watched lots of performances and fireworks that night. Also, I got to experience Japanese food like Teriyaki, and Okonomiyaki. This is with my friends at Urasoe Kougyo. I'm in the back and my best friend, Ryouhei is in the front with an Uchiwa.
  まいにち、ぼくであること
ぼくは。。。
はじめまして、マイケルと言います。十八さいです。カリフォニアしゅうで生まれました。でも、四さいの時、父のてんきんで韓国にひっこすことになりました。そのあと、韓国でそだちました。いまは、アメリカに帰ってウィスコンシンしゅうに住んでいます。しゅみはビリヤードとくるまのざっしをよむことです。くるまが大好きです。とくべつに、日本のくるまが大好きです。一ばんほしいくるまはマツダのRX-7です。おんがくをきくこともたのしいです。ぼくはラップとロックが好きです。そうじすることはぼくのしゅみじゃありません。だから、ぼくのへやはどうぶつのいえよりきたないです。
家族は。。。
ぼくの家族は四人家族です。父と母とおとうととぼくです。父はとてもきびしい人ですが、それは、ぼくのためにだと思います。父のしごとは大学のきょうじゅです。せんこうはシビル・エンジニアリングです。母も大学でインテリア・デザインをおしえましたが、ぼくのおとうとが生まれた後は、うちでしゅふをしています。母はやさしい人ですが、時々しんぱいすぎです。おとうとはとてもしゃこうてきで元気な人です。おとうととよくけんかしますが、おこられるのはいつもぼくです。
学校は。。。
ぼくはにし高校の三年生です。にし高校のたてものはふるいですけど人がたくさんいます。とてもこんでいます。せいとは、ぜんぶ、二千百五十人ぐらいです。まいにち、七つのじゅぎょうがあります。一ばん好きなかもくは英語です。あまりむずかしくなくて、いろいろなおもしろい本をよむからです。学校のあとは、ぶかつをします。秋にはスポーツをやらないけど、冬にはレスリング、春にはテニスをやっています。ぼくはスポーツが大好きです。きょねんは、じぶんでうんてんして学校にかよったけど、今年は韓国から家族みんながきてからくるまは母がつかっています。だから、あさはやくおきて、バスのじかんをまにあわなければならないのことになりました。かわいそうに。。。
しゅうまつは。。。
しゅうまつには、まず、土曜日のあさはウィスコンシン大学のびょういんでボランティアをやります。そのあとはひまだから、よくあそびにでかけます。日曜日のよるはしゅくだいをやるからとてもいそがしいです。
レスリングは。。。
レスリングと言うスポーツはからだにも、せいしんにも、きついです。れんしゅうとしあいのあとはとてもつかれます。三かいぐらい、“もうやめるかな?”と思いましたが、つよい人になるためにがんばりました。レスリングをしながら友たちをたくさんつくりました。みんなおもしろいです。よくこの友たちとあそびにいきます。いっしょに、バスケットボールとかアメフトとかおもしろいスポーツもやります。レスリングは、ぼくに、ぜったいわすれるができないけいけんです。

   「であい」の主人公たちの人生について読むのは楽しかったです。ぼくのグループは吉田功二郎さんについて詳しく勉強することにしました。彼はペットをたくさん飼っていて、家がまるで動物園みたいでうらやましいと思いました。彼はいい大学に行くために両親からプレッシャーがあったと言っていますが、ぼくも同じように感じています。功二郎さんのお父さんがめがねをかけてコンピューターの前で仕事をしているところは、なんだかぼくのお父さんのようにも見えてきてしまいました。獣医になれるようがんばってください。

  Being myself day after day
About myself
      Hello, my name is Michael, and I am 18 years old. I was born in California but moved to Korea when I was 4 years old because of my father's relocation and was raised there. Currently, I live in Wisconsin, USA. My hobbies are playing pool and reading car magazines. I love cars, especially Japanese cars. My favorite car is Matsuda RX-7. I also love listening to Rap and Rock music. I don't like cleaning, so my room is dirtier than an animal's.
My family
      There are 4 people in my family: my parents, little brother and I. My father is very strict, but I respect him. He works as a professor and teaches Civil Engineering. Though my mother had used to teach Interior Design at college before my brother was born, she is a housewife now. She is gentle but sometimes worries too much. My brother is very sociable and active. When I quarrel with him, it is always me who gets scolded.
School
      I am a senior student at West High School. The buildings of my school are old, but there are about 2500 students. I have 7 classes every day. My favorite subject is English because its materials are not hard and I get many opportunities to read interesting books. I participate in activities after school. Although I don't play any sports in autumn, I wrestle in winter and play tennis in spring. I love sports. I drove a car to school last year, but since my family moved here from Korea this year, my mother uses the car now. So I wake up early in the morning and have to run to catch a bus. Poor me…
Weekends
      I volunteer at the hospital in Wisconsin University in Saturday mornings and later on I go out to play. On Sundays, I'm very busy working on my homework.
Wrestling
      Wrestling is a tough sport physically and mentally. After practices and games, I get exhausted. I thought about quitting about 3 times but kept wrestling in order to become a strong man. I made a lot of friends through wrestling. They are so much fun. I frequently go out with them and play basketball and American football. Wrestling is very important in my life.

It was fun to read about other students' life. Our group in class got to study Yoshida Koujiro-san in depth. I envy that he has so many pets, his house is basically a zoo. I felt same when he told me about how his parents are pressuring him to go to a good college. He even kind of looked similar to my dad in the picture of Koujiro-san's dad doing work on computer with glasses on. I wish him a good luck at becoming a veterinarian.

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission