31-023
ブラッド/エルキンズポイント中学 (アメリカ ジョージア州)
Brad/Elkins Pointe Middle School (Georgia, USA)
Brad/Elkins Pointe中学 (美国佐治亚州)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
にほんごのクラス:にほんのクラスがだいすきです。パーティがすきです。おすしをたべます。パーティはたのしかったです。たくさんべんきょうをします。せんせいはすてきです。にほんごのクラスがたのしいです。
Japanese class: I like Japanese class a lot. We have parties and I like them a lot. We eat sushi during our parties and it is really good. Parties are fun. I learn a lot in Japanese class and my teacher is very nice. Japanese class is really fun.
日语班:我最喜欢日语班。喜欢日语班的聚会,聚会上我们吃寿司,很开心。还学到很多东西,日语老师很好。我们日语班很快乐。
ぼくのいぬ:ぼくのさんびきのいぬはかわいいです。ぼくのいぬとあそびます。ボールあそびをします。ボールあそびはたのしいです。なまえはミッシーとグリズリーとアビーです。ミッシーはちいさいです。グリズリーはおおきいです。アビーはふといです。さんびきのいぬはたいせつです。
My Dogs: My three dogs are very cute. I play with my dogs all the time. I also play ball with my dogs. Playing ball with my dogs is very fun. Their names are Missy, Grizzly, and Abbey. Missy is small, Grizzly is big, and Abbey is fat. My dogs are very important to me.
我的狗:我的三条狗很可爱。我和我的狗一起玩球。玩球游戏很快乐。它们的名字是Missy, Grizzly和Abbey。Missy很小,Grizzly很大,Abbey有点胖,三条狗都很珍贵。
エアソフト:エアソフトがすきです。ほくともだちとエアソフトをします。きんじょでエアソフトをします。はたをつかみます。ぼくはエアソフトガンははやいです。エアソフトはたのしいです。
Airsoft: I like to play airsoft with my friends. We usually play airsoft in our neighborhood. We play capture the flag a lot and it is really fun. My airsoft gun is fast. Playing airsoft is really fun.
气枪:我喜欢玩打气枪。我和朋友一起打气枪玩。我们在家附近玩打气枪夺旗帜游戏,我打得很快。玩打气枪有意思极了。
やきゅう:やきゅうがだいすきです。ぼくはセンターと二るいしゅです。こうえんのなかでやきゅうをしました。ぼくはともだちとやきゅうをしました。やきゅうはたのしいです。
Baseball: I like baseball a lot. I play center field and second base. My friends and I play baseball at the park. Baseball is very fun and it is my favorite sport.
棒球:最喜欢打棒球。我做中场手和二垒手。我们在公园打棒球,我和朋友一起打棒球。棒球很有趣。
ボンファイアー:ボンファイアーがだいすきです。ぼくとともだちは「Smores」をつくります。「Smores」はチョコレートとマシュマロとグラムクラッカーです。「Smores」がだいすきです。おいしいです。ボンファイアーはあついです。ボンフィイアーはおおきいです。たのしいです。
Bonfire: I like bonfires a lot. My friends and I make smores. Smores are marshmallows roasted over the fire and put on a gram cracker with chocolate in the middle. I like smores a lot. They are delicious. The bonfires are very hot and usually very big. It is very fun.
篝火:我很喜欢篝火。我和朋友一起做“苏馍饵”。“苏馍饵”是用巧克力、水果软糖、咸饼干做成的。我很喜欢“苏馍饵”,好吃极了。篝火很热、火势很大。点起篝火很快乐。
  1週間で一番好きな日
   ぼくが一番好きなのは金曜日だ。金曜は朝早く目覚め、学校へ行く準備をする。学校はそれほどおもしろくないけれど、金曜はいつもほど宿題が出ないのがいい。ぼくが気に入っているのは日本語の授業でとくに金曜日の授業は楽しい。だからよけい金曜日が楽しみだ。日本語の授業では金曜日になるとたまにフード・デイ、つまり食べ物の日というのがある。それが本当におもしろい。ほかの授業はけっこう退屈だが、週末に解放されれば楽しみが待っている。
   家につくとぼくはすぐにリュックを床に放り投げて庭に行く。犬にえさをやるために食事用のえさ入れを集めるのだ。家には犬が3匹いる。ぜんぶラブラドール・レトリバーだ。犬の食事が終わると投げたボールをとってこさせたりして、いっしょに遊ぶ。本当に楽しい。犬たちが遊びに飽きると、家にもどってエア・ソフト・ガンとグローブを持って、近所の友だちに会いに行く。
   道のはずれまでたどり着くと、エアガンで「旗取り競争」をやる。これは自分の陣地にある旗を相手に撃たれずに奪ったほうが勝ちというゲームだ。暑い中で走り回っていると汗だくになるので1時間ぐらいで切り上げる。エアガンに飽きるとミットを持って公園で野球をする。
   公園はぼくらが住んでいる地区のすぐとなりにあるので歩いていける。たいがいメンバーが5、6人しかいないので1人がバッターになってほかのみんなは外野に出て、打たれた球を取る。順番に打席に立って、太陽が地平線に落ちて暗くなるまでプレイしている。あとは両親が心配する前にミットやボールを集めて家に帰る。いったん家にもどったあとは焚き火をするために森でまきを集める。
   かなり大きな焚き火ができるほど木が集まると火をつける準備をする。点火しやすいように蝋を使うときもある。ライターを使って新聞を燃やしてからまきの下に置くと火がつきやすくなる。いい調子で燃え上がってきたらグラムクラッカー、チョコレート、マシュマロを持ってきてスモアを作る。まず枝にマシュマロをさしてから軽くあぶって、それをクラッカーの上にのせて間にチョコレートをはさむ。スモアを食べ終わるともっとまきをくべてから<人狩り>をやる。
   まず同じ人数のチームをふたつ作る。一方が隠れるほうで、もう一方が探すほうだ。隠れたほうのチームは敵につかまらないようにして自分の陣地にもどらなくてはならない。すごくスリルがあって何時間もこのゲームをやってしまう。深夜近くまでやっているときもある。さんざん遊んだあとは焚き火のところまでもどってリラックスする。何分か火をながめたあとは家の中に入ってテレビを観たり、ビデオゲームをやったりする。金曜日はいつもこんなかんじで楽しいから週の中で一番好きだ。毎日が金曜日とおなじぐらい楽しければいいな、と思う。

   去年勉強した「であい」に登場する高校生の生き方をとても興味深く感じた。また同時にふつうだと思った。スポーツや宿題に取り組み、趣味もたくさんある。趣味にはビデオゲーム、友だちとわいわい話をする、スポーツをするなど、アメリカでぼくらがしていることと共通する部分が多かった。彼らの毎日は自分たちとそう変わらないと思った。彼らも学校に行って、宿題をして、同じような趣味を楽しんでいる。彼らはアメリカにいるぼくらと同じようなふつうの暮らしをしているが、彼らの日々の暮らしもまた学ぶに値する興味深い内容だった。

  My Favorite Day of the Week!
My favorite day of the week is Friday. On Friday, I wake up early in the morning and get ready for school. School's not that fun, but it's always better when it's Friday because they don't give us much homework. Japanese class is my favorite class and it's usually really fun on Fridays. Sometimes we have food day on Friday in Japanese class and it's really fun. The school part of Friday is pretty boring, but once they let us out for the weekend, it's all fun.
      Once I get home, I throw my backpack on the ground and go in my backyard to gather the bowls so that I can feed my dogs. I have three dogs and they are all Labrador Retrievers. After they eat I usually play fetch with them or I just run around and play with them, which is really fun. After my dogs get restless and are tired of playing, I go inside to grab my air soft gun and my baseball glove. Then I head up the street to meet my friends.
      After I get there, my friends and I grab our air guns so we can have a war. We usually play capture the flag. That's when each team has a flag at their base and each team tries to capture the other team's flag without getting shot. We usually play for about an hour or even sooner when it's hot outside, because it really makes you hot when you are running around in the sun. After we get tired of playing air soft, we grab our mitts and head over to a park to play baseball.
      The park is right next to our neighborhood, so we can just walk over easily. We don't usually only have five or six of us. One of us hits the balls and the rest of us go in the outfield to catch them. We take turns hitting them and depending on when the sun goes down behind the horizon, we'll play until darkness hits the field. Then we gather the mitts and baseballs, and head back home before our parents get upset. After we get back, we all head out into the woods and gather wood for a bonfire.
      Once we have gathered enough wood for a really big fire, we set up the wood and get ready to light it. Sometimes we use wax so that the fire will catch easier. Using a lighter, we light some newspaper and set it under the logs so they will catch on fire. Once the logs are going pretty good, we get gram crackers, chocolate, and marshmallows so that we can make smores. To make the smores, we grab a stick and put marshmallow on it. Then we roast the marshmallows and set them on the gram crackers with the chocolate in the middle. After we eat our smores, we throw some more logs on the fire and pick teams so we can play manhunt.
      We play manhunt by picking two even teams. Once the teams are picked, one team hides around the neighborhood while the other team tries to find them. The team that hides tries to get back to the base without being tagged by the team that is looking. It's really fun and we play for hours. We usually don't stop until late at night, then we head back to the campfire to relax. After a couple of minutes by the fire, we go inside to watch TV or play video games. Fridays are always fun and it's my favorite day of the week. I just wish that everyday could be as fun as Friday.

The students in high school that we learned about last year had very interesting but normal lives. They played sports, did their homework, and had many hobbies. Those hobbies consisted of playing video games, hanging out with their friends, playing sports, and many other things that we also do here in America. Their lives were pretty much just like ours. They go to school, do their homework, and have many hobbies that we also share. Even though they have normal lives just like us, they also have very interesting lives that were worth learning about.

 一周里最喜欢的日子
    我最喜欢星期五。星期五早上醒来,作上学的准备。学校并不是特别有趣,可是星期五不像平时那么留作业,还有我喜欢的日语课,特别是星期五的日语课很快乐。因为偶尔有介绍食物的时间,非常有趣。所以,我觉得星期五更加有意思。别的课都很无聊,可是周末一解放有很多快乐等待着。

    一到家我把书包往地板上一扔就跑到院子里去。我取过那些装食物的东西来给狗喂食。我家里有三条狗,都是拉不拉多猎狗。狗吃完食物之后,让它们捡回扔出去的球等、和它们一起玩,非常开心。狗们玩够了就回家,然后拿起我的气枪和手套,去找附近的朋友玩。

    来到道路的尽头,我们开始玩打气枪的“夺旗比赛”。各自阵营里有自己一方的旗帜,而不被射击夺了对方阵营的旗帜就胜了。在炎热中来回跑,一会儿就满头大汗,所以一个小时左右就结束一场。气枪玩够了就拿起手套在公园打棒球。

    公园就在我们居住的地区的旁边,所以走着就能去。一般情况下队员只有五六个人,一个人击球其余的人都在外围接被打中的球。轮班站到打手位置上,一直玩到太阳落下地平线,天黑了为止。然后在父母担心之前收起手套和球回家。回家之后,再去树林子里拾木柴来生火。

    为了使火堆燃烧旺盛放了很多木块,做点火的准备。为了使火容易燃烧起来有时使用蜡。用打火机点燃报纸后放到木柴下面或很容易燃起来。火旺起来后,就拿来咸饼干、巧克力、果汁软糖烤成苏馍饵(smores)。先把果汁软糖插在枝上烘干,把它放到咸饼干上,中间夹上巧克力。吃完苏馍饵之后,再添上木柴玩“捉人”游戏。

    先分同样人数的两个组,一组人藏起来,另一组人寻找。藏起来的人为了防止被对方发现必须回到自己大本营。非常有刺激性,所以玩起来就是几个小时。有时玩到深夜。玩个痛快之后,回到火炉边休息。持续几分钟眺望火苗之后,回到家里看电视或玩游戏。星期五总是这样快乐,所以,一周里我最喜欢星期五。我想每天都过星期五,天天这么快乐多好啊。

    我对去年学习的「であい」里的高中生的生活非常感兴趣。同时也觉得他们的生活很具有普遍性。比如体育活动和学习相结合,有很多爱好。电视游戏、和朋友聊天、体育运动等的爱好有很多和在美国的我们相同的。我觉得他们的一天和我们差不多。他们也是去学校、做作业、体会着相同的爱好的乐趣。虽然他们过着和我们相同的生活,可是他们的日常生活中还是有很多值得我们学习的。


コメント|Comment |评语|코멘트 2007/05/15
Title :
Name : Gregory Age : 14 Country : USA
  • (Original text)
    Brad, USA, My Favorite day of the week I am glad to see that you like Japanese class. It looks like you are having a lot of fun in class.
2006/10/24
Title : 英語をおしえてね♪
Name : みく/Miku Age : 18 Country : 日本/Japan
  • (Original text)
    How are you?.
    My name is Miku. I’m 18 years old
    I live in Yokohama, Japan.
    I see you like Fridays, don‘t you?
    I am very glad that you like Japanese.
    Is Japanese difficult?
    I am not so good at English.
    So please teach me someday..
    You keep three big dogs. That’s nice.
    I keep a dog, too
    I am looking forward to your letter.
2006/04/04
Title : うれしい
Name : けんすけ/Kensuke Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    It’s nice to hear that you like Japanese class and it’s fun.
  • (翻译)
    很高兴听你说你喜欢日语课,还有它很有趣。
  • (번역)
    “일본어 수업이 좋아하고 즐겁다”는 글을 읽어서 기뻐졌습니다.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission