31-024
キャスリーン/エルキンズポイント中学 (アメリカ ジョージア州)
Kathleen/Elkins Pointe Middle School (Georgia, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
あさ:七時十五分におきます。はをみがきます。そして、髪の毛をとかします。あさごはんを作ります。サンドウィッチとみずとポテトチップです。八時にバスていにいきます。バスをまちます。
Morning: In the morning I woke up at 7:15. I brushed my teeth and hair. Then I ate cereal for breakfast. I made my lunch for later that day. At 8:05 I went to my bus stop. There I waited for the bus. While I waited I listened to my CD player. It didn't come until 8:20. I didn't talk to anyone until Katie got on the bus.
日本語のクラス:これは日本語のクラスです。私の先生はジョンソン先生です。クラスはちいさいです。十人います。きょうはしゃしんをとります。ともだちはケイテイとアレツクスとステファニーです。しゃしんはきれいです。私の日本語のクラスがすきです。たのしいですから。
Japanese: This is my Japanese class. My teacher's name is Mrs. Johnson. Our class is small. We have ten people. Today we took pictures for the yearbook. These are my friends Alex, Katie, and Stephanie. Their kimonos are pretty. I like Japanese class.
音楽:これは音楽のクラスです。金ようびはカラオケをします。コンサートのれんしゅうをします。コンサートのべんきょうをします。クラスがすきです。たのしいですから。
Chorus: This is my music class. On Friday we usually do karaoke. Today we are practicing for a concert. We also studied on the computer. I like this class. I like it because it is fun.
ダンスのまえ:七時にダンスに行きます。つめを赤くします。ははが私のかみのけをカールしました。ジャケットをきました。ダンスがたのしみです。
Getting Ready: I am getting ready for the dance. I painted my nails red. My mom curled my hair. I had to put my jacket on over my dress so it wouldn't get dirty. I am looking forward to the dance.
ダンス:ケイティとアレックスとダンスに行きます。いちばんさきにつきました。わたしはくろのドレスをきました。アレックスはあかとくろのドレスをきました。ケイティはズボンとシャツをきました。ともだちとダンスをしました。しゃしんをとりました。たのしかったです。
Dance: I came to the dance with Katie and Alex. We were the first girls there. Alex had on a black and red dress. I had on a black dress. Katie had on pants and a shirt. We all danced with our friends. We took pictures in a big group. It was fun!
  キャスリーンの楽しい金曜日
   わたしの名前はキャスリーンで14歳。髪は茶色で目の色は緑。現在エルキンス・ポイント中学校の8年生です。日本語と合唱が一番好きな科目です。これからわたしが金曜日をどのようにすごしているかお話したいと思います。いつもとひとつだけちがうのは今週の金曜、学校でダンスパーティーがあることです。きっと楽しく盛り上がると思います。
   朝起きる時間は7時15分です。うちで飼っている犬のカリがわたしの部屋で一晩寝ていたため、外に連れていかなくてはなりません。それからシリアルの朝食を食べて着るものを選びました。グレーのシャツにジーンズにしました。それから歯を磨いて髪をとかし、顔を洗いました。そのあとは学校に持っていくランチを作りました。毎朝作っています。中身はミネラルウォーターとピーナツバターサンドとポテトチップスです。7時50分の時点で時間があまったので今学期中に読まなくてはならない課題の本を少し読みました。8時5分にはスクールバスを待つために家を出ました。わたしのバス停は家の私道の入り口です。自分の家の近くまでバスが来てくれるのはラッキーです。バスが到着したのは8時20分でした。
   学校に着いたのは少し遅かったですが、バス通学なので問題にはなりません。テレビで朝の連絡事項を全校生徒で見ました。忠誠の誓いを唱えるために校長先生と生徒が2人、図書館の中の部屋に入っていきました。そのあとはさらに連絡事項があり、終わったあとはチームタイムの教室へ行きました。この授業は15分だけなのですが数学の補習をします。この授業が好きな人は誰もいないうえに先生もあまり乗り気ではありません。補習が終わるとジョージア州について学ぶ社会科の授業に行きました。授業は54分間で、アトキンス先生が教えてくれます。去年も先生に習いました。とてもいい先生ですが、内容がつまらないときもあります。10時10分にはその教室を出て日本語のクラスに移動しました。
   日本語は大好きなクラスです。今日は特別なプロジェクトに取り組みました。写真を撮ったのです。このクラスを教えているのはジョンソン先生で、2年続けて受け持ってもらっています。クラスにはたった10人しか生徒がおらず、こぢんまりとしています。クラスメートとはみんな同じ小学校出身なのでお互いのことを良く知っています。今度の春休みにはクラスの中からわたしを入れて5人が日本に行くことになっています。特にわたしは親友が2人来るので本当に楽しみです。日本語の授業も54分間です。もっと長いといいのに、と思います。授業が終わったのは11時5分です。そのあとはランゲージアーツの授業に移動しました。
   ランゲージアーツは難しいです。スプリングマン先生が教えています。最初は意地悪な人だと思いましたが本当はいい人です。前の学期では本を2冊読むのが課題でしたが、今学期も同じです。それに加え、授業以外でも2冊読むことになっています。今、授業では新しい本を読み始めたばかりです。12時には昼食で、昼休みのあとは保健の授業です。シャール先生というとてもいい先生がもう3年間も受け持ってくれています。
   今日は合唱のクラスもありました。ウィッテン先生にも3年間教えてもらっています。この授業はとても楽しいです。だいたいは合唱をしますが、歌わないときは作文を書いたり、パソコンで作業をしなくてはなりません。合唱の授業なのに作文をかかされるのはいやなものです。そのあとはコープランド先生の数学です。この先生にはまだ半年しか習っていません。この授業も上級クラスなので、たくさん勉強します。数学のあとはシューメーカー先生の科学でした。とてもおもしろくいい先生で、授業ではよく実験をします。今日はアイスクリームを作りました。楽しかったです。3時40分で午後の授業はすべて終了します。スクールバスに乗り込んだらケイティとアレックスといっしょだったので家に着くまでずっとおしゃべりしていました。
   帰宅してからはダンスパーティーに行く準備です。ワンピースを着たあと、母が髪をカールしてくれました。あとは待つだけ。アレックスのお母さんとケイティが6時45分ごろ家に来ました。たぶんわたしたちがいちばん早く会場に到着した女子グループだったと思います。校内には7時まで入れないと言われたので寒空の下で待っていると男の子が来て中に入れてくれました。アレックスとケイティと3人で思い切りはめをはずしました。ダンスが終わるまで本当に楽しい時間がすごせました。友だちもたくさん来ていて、いっしょに踊ったり写真を撮ったり・・・今日は最高!

   「であい」に出てくるティーンエージャーたちの生活は自分たちとそう変わらないな、と思いました。ゲームをしたりスポーツをしたりしているのは同じです。学校にも行きます。ちがう大陸に住んでいるのにほとんど同じようなことをしているのです。特にわたしたちとちがうやり方をしている事柄について学ぶのがおもしろかったです。

  Kathleen's Fun filled Friday
My name is Kathleen. I am 14 years old. I have brown hair and green eyes. Elkins Pointe is my middle school. My friends and I are in the eighth grade. Japanese and Chorus are two of my most interesting classes. This is a typical Friday of my life. The only unusual thing I do today is go to a dance. I think we will have a lot of fun.
      I woke up, like every morning, at seven fifteen. My dog, Kali, slept in my room so I had to take her out this morning. Then I ate breakfast. It was Frosted Flakes. When I got back inside I picked out my clothes for the day. I decided to wear a gray shirt and jeans. I then brushed my teeth and hair. Washing my face is what I did next. I had to make my lunch after that. I always make my lunch in the morning. It was water, a peanut butter sandwich, and some chips. It was now 7:50 and I had nothing to do. I have to read two books a semester for my language arts class so I read. At 8:05 I went to wait for the bus. My bus stop is at the end of my driveway. I am very lucky that my bus picks me up at my driveway. The bus came to my house at 8:20.
      I got to school a little late. I didn't get into trouble because I rode the bus. We all watched the morning announcements on the television. The principal and two students went in a room in the library to say the pledge. Then they said any announcements that they had. After that I went to team time. This is a class for 15 minutes that helps people with math. No one likes this class, not even our team time teacher. Following team time I had Georgia Studies. I am in TAG social studies. It is fifty-four minutes. My teacher's name is Mrs. Atkins. She is very nice and I had her last year too. Georgia Studies can be really boring sometimes. I leave that class at 10:10. Next I had Japanese class.
      I like my Japanese class. Today I got to work on this project. We took pictures My teacher's name is Mrs. Johnson. She has been teaching us for two years. Our class is really small. We only have ten people. We all know each other well and went to the same elementary school. This spring break five of us are going to Japan for spring break. It will be really fun because two of my best friends are going. This class is also fifty-four minutes long. I wish it were longer. It ends at 11:05. Then I go to L.A.
      My L.A. class is hard. My teacher's name is Ms. Springman. In the beginning of the year I thought she was mean but now she is nice. We had to read two books last semester and again this semester. In addition to that we have to read two books out of class. We just started a new book. At 12:00 we went to lunch. After that we went to connections. I have health for my first connection. My teacher's name is Ms. Shall. She is really nice and I have had her for three years. Today is Friday so I didn't have health. Every Thursday we have 5th period for both connections. Then on Friday we have 6th period for both connections. This is called block scheduling.
      I had chorus today. My teacher's name is Mrs. Whitten. She has taught me for three years. This class is really fun. We sing most of the time. If we aren't singing we are writing an essay or working on the computer. I don't like writing essays in chorus. After chorus I went to math. My teacher's name is Mrs. Copeland. We have only had her for half of a year. This class is also TAG. We work really hard. After math I had Science. Mr. Schumaker is my teacher. He is really funny and nice. We do lots of labs in that class. We made ice cream today. It was fun. At 3:40 school is let out. I went and got on the bus. Katie and Alex ride my bus. We talked the whole time. Then I got home.
      I had to get ready for the dance. I put my dress on and my mom curled my hair. Then I just had to wait. Alex's mom and Katie came by my house at 6:45. We were the first girls at the dance. One person told us that we weren't allowed in the school until 7:00. We were all standing out in the cold when a boy came out of the school. He told us that we were allowed in the building. Alex, Katie, and I were all mad. The rest of the time we had a lot of fun. Many of our other friends showed up and we all danced and took pictures. Today was really fun!

I realized that the life of some of these teens isn't very different from ours. They play games and sports. They also go to school. Even though we are across the world they do practically the same things. I liked learning about the things that they do differently.


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/05/24
Title : My name is Katheleen, too
Name : komodo_dragon Age : 14 Country : CANADA
  • (Original text)
    Hey, Kathleen. Funny, my name is Kathleen too. You know whats also funny is that I have brown hair and green eyes too. And like you I'm interested in Japanese culture and language. But its kinda sad, because I’m moving and wont be able to take Japanese further. But I will probably still read manga and stuff. You sound a lot like me, but I’m sure we are very different. Hope you enjoy, well, life and all that stuff!
  • (翻译)
    你好,Kathleen。真巧我的名字也叫Kathleen。你知道吗,更巧的是我也是棕色头发和绿色眼睛。像你一样,我也喜欢日本文化和语言。不过有点可惜的是我马上要搬家了,之后就没法上日语课了。不过我还是会继续看漫画。听起来你和我很像,不过我相信我们还是有很多不同的地方。希望你好好地享受生活!
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission