31-027
ステファニー/エルキンズポイント中学 (アメリカ ジョージア州)
Stephanie/Elkins Pointe Middle School (Georgia, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
これはキース・アーバンです。キース・アーバンはカントリーのかしゅです。キース・アーバンはわたしのおきにいりのかしゅです。わたしのおきにいりのうたは「Days Go By」です。わたしはカントリーのかしゅをよくききます。カントリーおんがくはだいすきです。
This is a picture of a country singer, Keith Urban. He is my favorite country singer. He also sings my favorite country song, "Days Go By." It talks about how we have just been given today, so we need to live it as well as we can. That is what I try to live my life for. I feel that if we live our lives with days that have been given to us, then we will live a happy life.
これはわたしのかぞくです。みなさんはうちのなかにいます。はははリースです。ちちはガーリです。あねはジェシカです。あねはローラです。ジェシカは十八さいです。ローラは十四さいです。ローラこうこう一ねんせいです。ジェシカはだいがく一ねんせいです。みんなおたがいにたすける。いぬのせわをします。わたしのいぬは二さいです。
This is my family. We all live in this house. My mom's name is Lisa, my dad's is Gary. My older sister's name is Jessica, she is 18 years old. My other older sister's name is Laura, she is 14 years old. She is a freshman in high school. We all care for each other and take care of our dog, Holly. She is 2 years old. We all take turns playing with her during the day.
これはにほんごのクラスです。十一人います。みなさんはにほんごのクラスの中です。ひだりからみぎまではみゆきせんせいとラスとわたしとマルコとキャザリンとアレックスアンラとアレックスとケイティと、キャシーとイベツテとブラッドです。みなさんはいいです。これのクラスはだいすきです。クラスのみなさんはいつもたのしいです。みなさんはともだちです。
This is our Japanese class; there are 11 of us in it. We are standing in front of the wall in our classroom at school. From left to right is: Miyuki sensei, Russell, Stephanie (me), Marco, Kathleen, Alexandra, Alex, Katie, Cathy, Ivette, and Brad. They are all really nice friends. This is my favorite class because we always have a lot of fun and learn a lot. Our whole class is friends, and we all like being in this Japanese class together.
これはわたしです。わたしのなまえはステファニーです。わたしは十三さいです。わたしのかみのけはちゃいろです。わたしのめはあおです。わたしはせがたかいです。わたしはエレクトリックベースをひきます。わたしはきょうかいにいきます。わたしは本をよみます。本をだいすきです。
This is a picture of me. My name is Stephanie. I am 13 years old. I have brown hair, blue eyes, and am very tall. My hobbies are playing the electric bass and going to many church activities. It is fun and all of my friends go too. Tuesdays are fun for me because I get to have breakfast at Burger King with them.
これはエレクトリックベースです。あかとしろです。四げんがっきとアンプリファイアーです。わたしは二ねんれんしゅうしています。クリスマスにもらいました。エレクトクックベースはおおきいとうるさいです。エレクトリックベースをひきます。わたしはよくれんしゅうをします。
This is my electric bass. It is red and white, with four strings and an amplifier that goes with it. I have been playing this instrument for two years. I got it for Christmas. It is very big and makes a lot of noise. I know how to play many songs on my electric bass. I always love learning new songs on it. I practice a lot and it is one of my favorite things to do.
  ステファニーの1日
   わたしの名前はステファニーで13歳です。1991年3月22日に生まれました。髪は茶色で目は緑色です。姉が2人います。14歳のローラと18歳のジェシカです。ローラは9年生でジェシカは大学1年生です。わたしは8年生でエルキンス・ポイント中学校に通っています。父はガーリ、母はリースといいます。みんなわたしを大事にしてくれ、よく面倒を見てくれます。祖母のサリーも素敵な青い家にいっしょに暮らしています。犬も飼っています。名前はホリーで、ボーダーコリーとオーストラリアンシープドッグの混血です。白と黒の模様がありとても頭がいいのです。学校から帰ってきていっしょに遊ぶのが大好きです。
   火曜日、わたしは朝6時におきて髪を洗い、7時25分には家を出ます。友だちとバーガーキングに寄ってから8時半まで聖書の勉強会に行きます。学校へ行く準備が前もってできるので1日のはじまりかたとしてとてもいいです。勉強会を主催している大人がわたしたちを学校まで連れてきてくれます。学校にいるのは7時間ぐらいです。わたしがとっている授業はジョージア州の歴史、日本語、代数、科学、ランゲージアーツです。ジョージア州の歴史は楽しいです。アメリカ合衆国がどのように建国されたか、政府がどのような仕組みではたらいているかを学びます。代数はおもしろいですがむずかしいです。科学が一番ハードです。日本語はわたしの一番好きな授業でたくさんのことを学んでいます。クラス全員で日本料理店へ行って、日本語で注文したこともあります。学校でとっている科目はほとんどぜんぶおもしろいです。授業が終わるとバスに乗って家に帰ります。4時半に家に到着したあとはベースギターをしょってレッスンに行きます。レッスンは1時間でとても楽しいです。来月、教会のバンドのオーディションがあるので受けようと思っています。レッスンのあとは家で宿題です。音楽を聴きながら宿題をやります。わたしが好きなのはカントリー&ウェスタンです。好きな曲はキース・アーバンの『デイズ・ゴー・バイ』。わたしはMP3プレーヤーをもっているのですがほとんどがカントリー・ミュージックの曲ばかりです。宿題は毎晩かなりの量があります。途中で一息つかないと疲れてしまうぐらいです。一休みしているとたいがい母が夕食の時間だと呼びに来ます。母はわたしが食卓につくまでけっして何を作ったのか言いません。今晩はスパゲティでした。晩御飯は家族でテーブルを囲み、1日の報告をしあいます。
   夕食後は宿題が残っていなければ家族といっしょにテレビのまわりに座ります。いっしょに見る番組は『フレンズ』や『レイモンド』などコメディーで、映画をやっていればそれを見るときもあります。たまに父か母がアイスクリームを買ってきてくれてそれを食べながら見るときもあります。このぐらいの時間になるとみんな長い1日の疲れが出てきます。わたしは部屋にもどってからお祈りをして、過ぎた1日のことを思い返しながら眠りにつきます。

   「であい」に出てくる高校生の生活はわたしとかなりちがうと思いました。しょっちゅう外に食事をしにいくのに対してわたしは家で食べることのほうが多いです。学校での過ごしかたはもっとちがうな、と思いました。わたしが授業から授業へと教室を移動するのに対して彼らはずっと同じ教室で勉強しています。学校にいる時間もアメリカより長いです。放課後、わたしは家にまっすぐ帰るか友だちの家に寄ることがあります。日本の高校生は塾にいくことが多いみたいです。そこがわたしたちとちがう、と感じました。

  A Day with Stephanie
My name is Stephanie. I am 13 years old, and I was born on March 22nd, 1991. I have brown hair and green eyes. I have two older sisters whose names are Laura, who is 14 years old; and Jessica, who is 18 years old. Laura is in the 9th grade and Jessica is at her first year of college. I am in 8th grade and attend Elkins Pointe Middle School. My mom and dad's names are Lisa and Gary. They are all very loving and take care of me. My grandmother, Sally, lives with all of us in a nice blue house. We also have a dog named Holly. She is a mix of Border Collie and an Australian Sheep dog. She is black and white and very smart. I love to come home and play with her.
      On Tuesdays, I get up at 6:00 to wash my hair and be ready to leave at 7:25. I go to Burger King with my friend, and we have Bible Study until 8:30. This is a great way to start my mornings because it gets me ready for school. The adults who run the Bible Study take us to school, and we stay there for seven hours. I take Georgia history, Japanese, Algebra, Physical Science, and Language Arts. Georgia History is fun. We get to learn how the United States was founded and how our government works. Algebra is interesting and not very easy. Physical Science is my hardest class. We learn a lot of cool things though. Language Arts is a great class. Japanese is the greatest class. We have fun and learn a lot. Once we even went to a Japanese restaurant and all tried to order in Japanese. All the classes I take at school are great. Everyday, I go onto the bus and ride home. When I get home at 4:30, I quickly get my electric bass packed up and go to my lesson. My electric bass guitar teacher teaches me for an hour. It is so much fun. By next month, I plan to try out for the praise band at my church. After the lesson is over, I go home and start my homework. While I am doing my homework, I listen to music. My favorite kind of music is country. My favorite song is, "Days Go By." I have an MP3 player and most all of the songs are by country artists. I usually have plenty of homework every night. I always have to take a break half way through my homework. Most of the time I take breaks on my homework when my mom calls me for dinner. My mom never tells me what she makes until I sit down at the dinner table. This time she made spaghetti. My family all sits together at the dinner table and talk about our days.
      After dinner, my family and I will all sit down and watch a TV show if we don't have any more work to do. Some television shows we watch together are Friends, Everybody Loves Raymond, and sometimes a movie will be on television. Sometimes my mom or dad will get hungry and buy some ice cream so that we can all watch TV and eat our ice cream. By this time, we are all tired of our long, full day. I go into my room, say my prayers, and dream of the day that has gone by.

The Deai high school students' lifestyle is a lot different than my lifestyle. They go out to eat a lot and I usually eat at home. Their school days are the most different from mine. They stay in the same classroom, while I have to move around from class to class. They have longer school days too. After school, I go home or play at a friend's home. The Japanese high school students go to "Cram School." This is how our lifestyles are different.


コメント|Comment |评语|코멘트 2007/12/13
Title :
Name : Smidget! Age : 16 Country : US
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission