31-032
エリン/メナーシャ高校 (アメリカ ウィスコンシン州)
Erin/Menasha High School (Wisconsin, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたしとあねです。ゆきのふくをきます。
This is my sister and me when we were little. We were bundled up in snow suits for winter.
わたしとかぞくです。わたしのおばさんのうちにいます。
This is my family and me at my aunt's house for a cookout. I am with my mom, dad, sister, and soon to be brother-in-law.
わたしのいぬです。いぬのなまえはミーリーです。
This is my dog Millie. She was wearing boots for the snow.
フーとレイチェルとブレントとたべました。ごはんをつくりました。
This is Fue, Rachel, Brent, and me eating dinner. Rachel and I made dinner before our formal dance.
私とあねです。あねのなまえはステイシーです。
This is my sister Stacie and me. We took this picture before my homecoming dance.
  私の人生
   わたしの名前はエリンです。1988年4月28日生まれの16歳です。生まれてからずっと、ウィスコンシン州メナーシャで暮らしています。引っ越しは一度だけしました。生まれてから数年の間は、小さな白い家に住んでいました。その後、4歳になったとき引っ越してきた家に、今まで12年間ずっと住んでいます。うちは4人家族で、父、母、姉がいます。犬も飼っています。姉が家を離れたので、今は両親と私の3人だけです。うちの家族はとても仲よしです。
   姉の名前はステイシーといって、23歳です。年がかなりはなれているけど、とても仲がいいんです。姉はずっと、わたしにとって尊敬の的でした。子どものころ、私はステイシーの言うことは何でもききました。何か取ってきて、と言われれば、走って取りに行ったものです。だってお姉ちゃんだったんですから。今でも覚えていますが、小さいとき、よく2人でディズニーの「美女と野獣」ごっこをしました。当然のことながら姉がお姫さまになるので、私は野獣の役でした。でも別に気になりませんでした、なんといってもお姉ちゃんだったので。ステイシーは数年前にウィスコンシン州ミルウォーキーに引っ越し、家には両親とわたしだけになりました。ミルウォーキーはメナーシャの家から2時間弱の距離なので、今でも姉にはしょっちゅう会います。姉は2005年の5月14日に結婚することになっているので、家族みんなはそのことで大興奮しています。
   1999年のクリスマスに、犬のミーリーがうちに来ました。両親は特に犬好きというわけではなかったのですが、クリスマスプレゼントにミーリーをくれてわたしたちをびっくりさせたわけです。ミーリーは5歳のシーズー犬で、今では家族の一員です。
   わたしは4歳のときに幼稚園に上がり、幼稚園から5年生まで、ずっとクロビス・グローブ小学校に通いました。日本語の勉強を始めたのはここでです。6年生から5年生までは、メープルウッド中学校に行きました。今はメナーシャ高校に通っています。今3年めなので、あと1年で卒業です。高校卒業後はカレッジに進学しようと思っていますが、まだ何をしたいかはっきりとは決まっていません。可能性はいろいろあるし、考えることもたくさんあります。
   時間があるときは、友だちと過ごします。いつもとても楽しいです。親友が2人いるのですが、2人とも名前がレイチェルなんですよ。どちらも、小学校からの友だちです。レイチェル・ジョンソンとは、もう何年もずっと仲よしです。いっしょに旅行に行ったりもしたので、楽しい思い出がたくさんあります。レイチェル・ソケルの方は本当におもしろい子です。いつも、まわりの人を笑わせています。この2人といっしょにいるときは、いつも笑っていて楽しいです。わたしがいっしょにいる時間がいちばん長いのは、フュー、レイチェルとブレントです。この四人はほとんど第二の家族のようなもので、いっしょに本当にいろんなことをして楽しみます。

   「であい」を見ていると、ほかの人たちがどんなふうに暮らしているのか知ることができてとても楽しかったです。写真が生活を物語っていて、わたしの暮らしと似ている点や違う点を見せてくれました。見ていて楽しいだけでなく、いろいろなことを学びました。

  My Life
My name is Erin. I was born on April 28, 1988, and I am sixteen years old. I have lived in Menasha Wisconsin my whole life in only two different houses. The first few years of my life I lived in a little white house. When I was four years old we moved to the house I have lived in for the last twelve years of my life. I have a family of four consisting of my mom, dad, and older sister. We also have a dog. Since my sister moved out it's just my parents that I live with. I have a really nice family and I get along with them really well.
      My sister's name is Stacie. She is twenty-three years old. Even though there is such a big age gap between the two of us, we are really close. She is someone that I have always looked up to. When we were little Stacie could get me to do anything. I would run and get her whatever she wanted because she was my big sister. I remember when we were little we used to act out the Walt Disney Movie Beauty and the Beast. Of course she got to be the princess and I had to be the beast. That didn't matter to me because she was my big sister. Stacie moved to Milwaukee Wisconsin a couple years ago making it just my parents and me. Milwaukee is a little less than two hours from our house in Menasha so we still see her a lot. On May 14, 2005 she is getting married so my family is pretty excited about that.
      The Christmas of 1999 we got our dog Millie. My parents never really wanted a dog but they surprised us on Christmas with one anyway. Millie is a five-year-old Shih Tzu. Now she is like a part of the family.
      I started preschool when I was four years old. From kindergarten through fifth grade I went to Clovis Grove Elementary. That is where I began learning Japanese. From sixth through fifth grade I went to Maplewood Middle School. Now I attend Menasha High School. I am in my third year with only one to go before I graduate. After graduation I plan on going on to college, but I don't know what I want to do for sure yet. There are a lot of possibilities and a lot to think about.
      I like to spend any free time I have with my friends. We always have a really good time. My two best friends are both named Rachel. I have known them both since elementary school. Rachel Johnson and I have been really good friends for years. We have taken fun trips together, and have a lot of good memories. Rachel Sokel is a really funny girl. She is always doing something to make me and other people laugh. Whenever I am with these girls we are always laughing and having fun. The people I spend most of my time with are Fue, Rachel, and Brent. They are practically a second family to me. The four of us do so much together and always have a good time.

I really enjoyed looking at the other Deai entries. It gave me a chance to see what other people's lives are like. The pictures told a story of their life and showed the similarities and differences between my life and theirs. They were fun to look at and I learned a lot.


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/10/18
Title : 運命を感じた
Name : MadokaAge : 17 Country : 日本/Japan
2006/10/03
Title : 兄弟って大切
Name : なみ/Nami Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Original)
    Hello! I am Nami♫ I live in Yokohama.
    Erin has a wonderful sister, doesn’t it?
    (Translation→) But when she leaves, aren’t you sad?
    I have a little brother. Ever since we were little, he’s always adored me.
    We fight sometimes, but I still think that siblings are really precious people.
2006/10/03
Title : 犬のミ-リーとってもかわいい!!
Name : はるか/Haruka Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Original)
    Hello.
    Your dog Millie is very cute!! I love dog you too!
    I have never traveled with my friends but I interested in a trip.
    Have you ever been to Japan here?
2006/04/04
Title : うらやましすぎるぅ!!
Name : きん/Kin Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    I’m so jealous that you can go on a trip with your friends!  I would like to hear your stories from then!  I think you had a very big heart since despite your sister’s selfishness, you never complained once – it’s cute!
  • (翻译)
    我真羡慕你可以和朋友一起出去旅行!我希望可以知道你们那时的故事!我认为你有一颗宽容的心,尽管你的妹妹这么自私,你却从没抱怨过,这很可爱!
  • (번역)
    친구와 같이 여행할 수 있다니 너무너무 부러붜요!! 그 때 여행 이야기 듣고 싶네요! 언니가 멋대로 하는 말을 불만 하나 없이 잘 듣고 온 에린은 아주 마음이 넓고 귀여운 사람이라고 느꼈습니다.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission