31-036
レイチェル/メナーシャ高校 (アメリカ ウィスコンシン州)
Rachel/Menasha High School (Wisconsin, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
バレンタインデーのプレゼントをつくりました。たのしかったです。
This is my friend Erin and me in my room making Valentine's Day presents for our boyfriends. It was so much fun.
ブレントくんとわたしです。ダンスに行きました。
This is a picture of my boyfriend Brent and me before going to Prom last year.
ベイビーチに行きました。とてもたのしかったです。
This is a picture of Adrian, Savion, Jacy, and me at Bay Beach. We went swimming and went on rides.
友だちとホームカミングに行きました。たのしかったです。
This is Erin and me at a Gambler's hockey game. We saw two fights so it was very fun.
弟と私です。おとうとの名前はルークです。
This is a picture of my younger brother Luke and me. We were at my Grandma's playing in a box.
  私の人生
   わたしは、レイチェルといいます。1987年9月28日に、古きよきウィスコンシン州ニーナの町で生まれ、今までずっとウィスコンシンで暮らしてきました。日本語は幼稚園から勉強しています。今は、ウィスコンシン大学オシュコシュ校のCAPPプログラムの日本語クラスを取っています。去年の夏日本に行きましたが、とても楽しかったです。東京と広島が特によかったです。
   家族は、父、母、弟のルークです。母はオレンジ色が好きで、オレンジのミニクーパーを持っています。ほかの人はだれも持っていない色なのでかっこいいです。父とわたしはとてもうまくいっています。父は、困ったときにはいつも頼れる人です。弟のルークはといえば、ときどきうんざりします。14歳で、わたしをいらいらさせるのがクールなことだとかん違いしているんです。でもルークのことは大好きだし、家族みんなが大好きで、いっしょに長い時間を過ごします。
   わたしは幼稚園から5年生まで、ウィスコンシン州メナーシャのクロビスグローブ小学校に通いました。ここで日本語を始めました。日本語のクラスではいつも歌を歌ったり折り紙をしたりしたので、大好きでした。中学校でもずっと日本語の勉強を続け、高校生になった今は、大学の単位になる日本語のコースを取っています。去年の夏、日本に行ったときはとても楽しかったです。広島の平和記念館はとてもよかったです。いつか、また日本に行きたいと思っています。
   高校卒業後は、大学に進学して、医学研究者か法科学者になりたいです。授業は基本的にどれも楽しいですが、生物と科学が特に好きです。大きくなったら生物関係の仕事をしたいと思っています。具体的にどんな仕事、というのはまだわかりませんが、まだ時間があるのであまりあせっていません。
   わたしは友だちと遊ぶのが好きです。親友のエリンとわたしは、行き当たりばったりにいろんなことをするのが好きです。古きよきメナーシャの町にはあまりすることがないので、想像力を働かせる必要があるんです。それから、ボーイフレンドのためにおいしいものを作ってギャンブラーズの試合を見に行くのも好きです。ブレント(わたしのボーイフレンド)、エリン、フュー(エリンのボーイフレンド)と四人で、映画に行ったりギャンブラーズのホッケーの試合観戦に行ったりするのが好きです。ゲームナイトというのも好きです。1ヵ月に1度くらい、わたしの家に集まってボードゲームをするんです。よくするのは、「タブー」や「ジェスチャーズ」というゲームで、すごくおもしろいんですよ。この3人はほんとうにいい友だちで、いっしょに過ごすのが大好きです。
   さて、これでわたしについて少し知ってもらえたと思うので、写真がわかりやすくなったと思います。古きよきメナーシャの町の暮らしがどんなものか、わかってもらえるといいなと思います。

   世界の学生がどんなふうに暮らしているのか、エッセイを読んで知ることができ、とてもおもしろかったです。こんなに違った生活をしているんだ、とわかるとたのしいです。日本の学生の写真やストーリーは本当におもしろかったです。世界中の人々がどんな生活をしているのかを知るチャンスをくれる、こういうプロジェクトはすごくいいと思います。「であい」はまさにそういうプロジェクトなので、これからも絶対続けていくべきだと思います。

  My Life
My name is Rachel. I was born on September 28, 1987 in good'ole Neenah Wisconsin. I have lived in Wisconsin my whole life and have taken Japanese classes since kindergarten. I am currently taking a CAPP Japanese class through UW-Oshkosh. I went to Japan last summer. It was so much fun. I really enjoyed going to Tokyo and Hiroshima.
      My family consists of my mom, dad, and younger brother Luke. My mom loves the color orange and has an orange Mini-Cooper. It is pretty cool because no one else has one. My dad and I get along really good. He is the person I can always turn to. My little brother Luke can be very annoying. He is fourteen and thinks it is cool to get on my nerves. But I still love him. I love my family and like to spend time with them.
      I attended Clovis Grove Elementary School in Menasha Wisconsin from kindergarten to fifth grade. It was here that I started taking Japanese. I enjoyed Japanese class very much because we always got to sing songs and make origami. I continued studying Japanese through middle school and am still taking it in high school where I am now getting college credit for my work. I went to Japan last summer. It was so much fun. I really enjoyed going to Hiroshima and to Peace Park Museum. I would love to go back to Japan and visit someday.
      I want to attend college after I graduate and become a medical researcher or forensic scientist. I really enjoy school. Biology and science classes are my favorite. I want to get into some work with biology when I grow up. I am not sure what exactly I want to do. But I still have some time so I am not in that much of a hurry.
      I love hanging out with my friends. My best friend Erin and I love to do random things. Since there isn't much to do in good'ole Menasha, we have to be creative. We like to go to Gamblers games and make things for our boyfriends. I love hanging out with Brent (my boyfriend), Erin, and Fue (Erin's boyfriend). We like to go to movies and go to Gambler's hockey games. We also like to have game nights. We usually have one once a month and they are so much fun. We all get together at my house and then we play a board game. We usually play Taboo or Gestures. It is a lot of fun. They are my best friends in the whole world and I love to hang out with them.
      Now that you know little bit about me, I hope my pictures make more sense and I hope you understand what life is like here in good 'ole Menasha.

Reading the journals other students made really showed me how life is around the world. I found it very interesting. I liked seeing how differently people live all around the world. I really liked looking at the pictures and reading the stories from the people in Japan. I think it is a really cool project that gives students a chance to see how other people live and what life is like around the world. Deai is a good way to get to know what life is like around the world. I think we should definitely continue this project.

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission