31-040
アリー/フランクリン高校 (アメリカ ウィスコンシン州)
Allie/Franklin High School (Wisconsin, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
私と体操の友達です。
This is a picture of me and one of my friends from gymnastics.
パーティーが終わってから写真を撮りました。
I took this picture after the party had ended.
私のソフトボール・チームです。
This is my softball team.
みんなさん、メリークリスマス!
Merry Christmas everyone!
去年クリスマスの朝に兄と私の写真をとりました。
Last Christmas morning my older brother and I took pictures.
   忙しい日々
   こんにちは、わたしの名前はアリー。ウィスコンシン州フランクリン高校の2年生で、15歳です。同じ高校に通う17歳になる兄がいます。サンダーという名の犬とサラという名の猫を飼っています。スポーツがとにかく大好きで、それがわたしの生活がとても忙しい理由です。
   毎朝5時に起きて、スポーツクラブへ行き、トレーニングの後はそのまま学校へ行きます。学校ではちゃんと全ての授業に出席しますし、友だちと楽しく過ごします。学校が終わるとすぐ体操部へ行き2時間練習をし、家に帰ります。夕食をとり、シャワーを浴びてから宿題、その後コンピューターで友だちとおしゃべりをします。これがわたしの一日ですが、生活の中でスポーツが占める割合はとても大きいです。
   体操部では技術を磨くため一生懸命練習をします。毎日決まった練習をしますが、たまには友だちとサボったりもします。他の学校との試合で今年はとてもよい成績を収めました。今年の体操のシーズンはもうすぐ終わりますが、もうすぐソフトボールのシーズンがはじまります。
   ソフトボールも大好きで、2つもチームに入っています。ひとつは学校のチームで、ピッチャー以外のすべてのポジションを守れますが、去年はキャッチャーでした。とても楽しかったです。たくさんの友だちがチームメイトで、いつもいっしょです。もうすぐ今年のメンバー選考もはじまりますが、わたしは学校のチームだけでプレイしているわけではありません。
   インベーダーズというチームにも所属しています。とても強くて有名なチームです。去年はソフトボールのワールドシリーズともいうべきスーパーナショナルトーナメントの16歳以下のチーム部門で優勝しました。わたしは14歳以下のチームでしたが、たくさんの試合で勝ちました。ウィスコンシン州のいろいろな地域からの子と友だちになれて、とても楽しかったです。
   夏の終わりから秋には飛び込みの大会があります。体操の技術が飛び込みをするときに役立ちます。1メートルの跳躍版から飛び降りますが、一番難しい飛び込みは2回宙返りで、とても楽しいです。飛び込みはとても楽しいスポーツです。他の学校の女の子と会って、うまくなるために一生懸命練習をしていのを知ることも勉強になります。
   これでわたしが忙しい毎日を送っている理由がお分かりでしょう。でも友だちと過ごす時間もあります。いつも楽しく、よく学校のバスケットボールの試合を見に行ったり、応援演奏もします。人気の曲を演奏して観客をノリノリにして試合を盛り上げます。
   そのほかには友だちの家に行き映画を見たり、ゲームをしたりします。夕食を作ったりお菓子を焼いたりするのも好きです。料理をするのは楽しいですが、なにより食べるのがもっと好きです。とにかく楽しいことが大好きなんです!
   いつも走り回って忙しい生活ですが、だいたい満足しています。友だちといっしょにいるのが何より好きです。今年の夏に日本へ行ったら、楽しいことばかりだと思います。一生に一度のこの旅行が待ちきれません。自分の目で日本を見られるのですから、いまから指折り数えて楽しみにしています。もし行けなかったら、落ち込んでしまいます。忙しい毎日ですが、何とかこの旅行にスケジュールをあわせます。これが忙しいけれどもわたしらしいライフスタイルです。とても充実しています。

   「であい」に登場する生徒の写真はとてもいい写真です。彼らの生活はわたしの生活ととても似ていると思います。また、みんなの話にはわたしとの共通点も多く、ぜひ一度会ってみたいと思いました。

  My Busy Life
Hello, my name is Allie. I am a sophomore at Franklin High School in Franklin, Wisconsin. I am fifteen years old. I have a seventeen year-old older brother. He is a senior at Franklin High School. I also have a pet dog named Thunder and a pet cat named Sara. I love sports, but that is why my life is so busy.

Everyday I wake up at 5:00 AM and go work out at a health club. After my work out I go right to school. When I am at school I go to all my classes, hang out with friends, and just have a good time. Once school is over I go directly to gymnastics. I have a short two hour practice and then I return home. At home I eat dinner and then I take a shower. After the shower I do my school homework, after which I go online and talk to my friends. That's just one day out of the week, during one season of my life. When I have many sports going on my life becomes very busy. My sports take up a lot of my time.

During the time at the gym I work hard on all my gymnastics' skills. I practice my routines, while hanging out with my friends. We goof around and have fun, but still we work very hard. We compete against other schools. This year we are doing really well. Gymnastics is almost over for this year, but then softball starts right away.

I love softball. I am on two teams! I am on the high school team, which starts very soon. I play every position, but pitcher, that's something in the past. Last year I was the catcher for the freshmen team. It was a lot of fun! A lot of my friends are on the team too, so I get to hang out with them, while playing an awesome sport. Tryouts for this year's team are coming soon, but I don't just play for the high school team.

I am also on a traveling fast-pitch softball team called the Invaders. We are a very good team and a well-known organization. Last year the sixteen and under team won the Super National Tournament, which is like the World Series for fast-pitch softball teams. I was on the fourteen and under team. We also won many tournaments. It was so much fun and I got to make friends with kids from all over Wisconsin. I have lots of fun in other sports too, like diving.

During the end of summer and all through the fall I compete in diving. My gymnastics skills help me my diving skills. I dive off of the one meter spring board. The hardest dive I do is a double front somersault. It is a really fun dive. I think diving is a really fun sport all together, and it is very interesting. I enjoy meeting girls from other schools, and seeing how hard they work to become as good as they are at the sport.

With all my sports, you can see why I have such a busy life, but I always have time for my friends. We have so much fun together no matter what we are doing. We go watch a lot of the basketball games at my school. We also play in the school pep band at many games. Pep band is a lot of fun. We play popular songs to get the crowd excited and into the game. We have lots of fun at those games.

Not only do my friends and I go to the basketball games, but we also hang out at each others houses, watching movies and playing games. We also like to bake. Baking is awesome. I love to cook dinner and bake desserts. It's a lot of fun to make food, but it's even more fun to eat it. Basically, I just love having fun!

I have an extremely busy life, running from one place to the next. I enjoy my lifestyle, well most of the time. I love just being with my friends and having a good time. I know that this summer when I go to Japan, I will have nothing but fun. I can't wait for this trip, it is a trip of a lifetime, and I'll be witnessing everything firsthand. This trip means so much to me that if I ended up not going I'd be crushed. I am so excited for this trip that I'm even counting down the days. My life is busy, but I will definitely fit this trip into my schedule. This is my lifestyle, busy, spontaneous, and I love it!

The students featured on Deai took really great pictures and their lives seem to be a lot like mine. Their stories make me want to meet them since we have so many similarities.


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/10/24
Title : スポーツ大好き!
Name : 涼子/Ryoko Age : 18 Country : 日本/Japan
  • (Original text)
    How are you?
    I’m Ryoko. I’m 18 years old.
    Allie, you like sports, don’t you? I like playing sports very much.
    Especially, I love dancing and I’m good at cheerleading.
    I like watching sports too.
    I want to see you playing softball or doing gymnastics sometime.
2006/04/04
Title : 毎日を楽しんでますね!
Name : まや/Maya Age : 18 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    Even though you are busy everyday, you're having fun! I would like to become friends with you because you are so cheerful!
  • (翻译)
    尽管你每天都很忙,但过的很开心。我想和你成为朋友,因为你很有朝气和干劲。
  • (번역)
    매일 바쁜 것 같은데 정말 즐겁게 지내나봐요! 명랑한 아리 씨와 만나서 친해지고 싶어요.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission