|
|
|
|
|
学校について
キャンパスの真ん中にユリの池？これはハワイの伝説のある話です。むかしホノルルの緑の茂ったマノア渓谷に、ある老夫婦が住んでいました。毎日遠くまで水を汲みに行かなければならず、家の近くに泉が出来るよう祈りました。ある日夢の中で古いハラの木の下を掘れ、というお告げがありました。お告げのとおりに掘ってみると、きれいな泉が湧き出し、その泉は新しい泉・知識の泉「カ・プナホウ」と名づけられました。
この泉の名からわたしの学校はプナホウと名づけられ、いまでもユリの池はキャンパスの重要なものとして大切にされています。プナホウ校は私立学校としては全米でもっとも大きく、164年前にキリスト教宣教師たちにより設立されました。全生徒は3700名、幼稚園から高校まであり、建物の数は全部で44、先端技術の科学センター、3つの図書館、劇場、世界トップクラスのスポーツ施設があります。私はたいてい7時から4時まで学校にいます。授業は週5日、一年のうち9ヵ月です。今はこの学校に通って9年目で、残りは4年です。
この学校はハワイが君主制だったころの伝統をとても大事にしています。5月1日"レイデー"の日をフラダンス、歌のフェスティバル、いい匂いのするレイ（花のくびかざり）を身に着け、皆で祝います。王冠をかぶった王妃や王様、彼らに仕える者など先祖をほめたたえ、おかえしにかれらは"アロハ・マハロ"（愛と感謝）を意味するフラダンスをします。
典型的なアメリカのティーンエイジャーのわたしにとってハワイがふるさとですが、実は先祖は海を渡った日本からなのです。日系4世のわたしは、自分の先祖がどこから来たのか、日本のティーンエイジャーと比べて今のアメリカでの自分の生活はどうなのか、もっと知りたいです。今でも毎食お米を食べ、家に入るときには靴を脱ぎ、旅行に行くと必ず友達にお土産を買ったりしますが、でもアメリカ人としての一面は、野球、買い物、水泳、ハイキング、ダンスが大好きで、日本語を勉強して2年になりますが、英語だけが唯一完璧にしゃべれる言葉です。
わたしの目標の一つは大学へ進学したら日本へ留学することです。でも出来ればその前に一度日本に行ってみたいです。おそらく似たような事柄が多いのではないでしょうか？日本の学生は本当にそんなに勉強しているのでしょうか？いつも"宿題が多すぎる"と文句を言いたくなると、"日本にいたら毎日学校に行かなきゃならないし、その後塾や補習で更に勉強するんだ"ということを思い出します。そんな生活、わたしには想像もできません。
マカプウ岬ウォーク
町の慌ただしさから逃れたいと思い立つとすぐ、わたしの家族は静かな景色が楽しめるマカプウ岬の灯台やダイヤモンドヘッド、タンタラスの丘にハイキングに行きます。マカプウ岬の灯台までは2マイル、のぼり坂が続くので大変ですが、海面の高さから出発して、ラビット島の展望台や灯台をとおって、澄んだ潮だまりまでゆっくりくだっていきます。冬にはラッキーならアラスカからやってきたザトウクジラを見ることができ、大変でも行く価値はあります。でも水平線に浮きやカヤックしか見えないときはちょっとがっかりしてしまいます。さらに前へ上へ、ラビット島の展望台やマカプ岬の灯台へ向かいます。グラグラする崖の岩の上でバランスをうまくとると、そこはなんて信じられない光景でしょう！雲ひとつない空、きらきら光る海と空の境目がわからないほどです。まるで青いパレットの中で海と空がひとつになって、どこまでも続いているようです。
いつまでも眺めていたいのですが、次は海の世界でいっぱいの潮の水たまりに向かい坂を下ります。さまざまな生き物が珊瑚のしたに生息しているのでゴム底の専用靴をはいて足元に気をつけて歩きます。
潮の水たまりの潮が寄せては返す様子は海そのもののミニチュア版です。ここでは潮や気温の変化に強い、蟹、ヒトデ、ウニなどの無脊椎生物しか生きられません。
朝早くから研究にきている海洋学者に出会うチャンスがあれば、海の生物についていろいろ教えてくれます。なまこ、クモヒトデ、ヤドカリやウニは敵から身を隠すくせに、人の手の上で動き出したりします。そうっと注意深くデリケートな生物を手にとってみます。とげで刺されないかしら？毒があるかしら？かまれたり、腕をするする這ってこないかしら？そんなことはありません。海の宝物である彼らのためにも海を大切に大事にしましょう。
ショッピング
ハワイはショッピング天国でわたしも大好きです。アラモアナショッピングセンターは250以上のお店があり、よく足を運びます。何を買うかって？…特に何も。ウィンドウショッピングを楽しんでいます。マネキンが着ている最新モデルのファッション、決して買えない200万ドルもするティファニーのダイヤモンドネックレス、まだ挑戦していないサーフィンのボードなどなど。このショッピングセンターには何でもあります。
ぶらぶら歩いていると、たまにここはハワイ？それとも日本？と思ってしまうほど日本からの観光客でいっぱいです。それはまるでわたしのほうが旅行者で、日本人たちが地元の人（ハワイ語ではカマアイナ Kamaainaと言います）のようです。わたしはロングスというディスカウントショップのセール品ばかりいつも買います。好きなことばは「クリアランス」と「50％オフ」です。日本人はアバクロンビー＆フィッチ、ルイヴィトン、グッチ、ディーゼル、ニーマンマーカス、シャネルなど決してセールにならないブランド品を買い、大きなふくろをいくつも引きずって歩いているので、うらやましいなぁと思います。
アラモアナショッピングセンターでのショッピングには、日焼けをしながら歩くことでたくさんの運動ができるという利点もあります。各階の端から端はちょうど１マイルもあると聞いたことがあります。道を渡ったところにはビーチが広がり、20店舗以上の各国のレストランがある大食堂もあり、だからショッピングは大好きです。
タップダンス
シャッフル－ステップ－ホップ･･･シャッフル－ボールチェンジ･･･5－6－7－8･･･「急いで、あと2分で出番よ」･･･
タップの世界へようこそ！9年前から水曜と土曜の午後はタップダンスを習っています。ショータイムのとき完璧なステップが踏めるよう練習しています。タップのクラウディア先生は、かつてはテレビのキャロルブルーネットショーという番組で、1960年代の有名なテレビや映画のスターたちと一緒に踊っていたのです。先生の指導のもと、馬、トナカイ、悪魔の子分、カウボーイ、サンタのお手伝い役になり、お年寄りの方を楽しませるためや、ヒルトンハワイアンヴィレッジホテルでのショー、もちろん家族や友達の前でタップを踊ります。まぬけに聞こえるかもしれませんが、ダンスを終え、何千もの人々の拍手や「ブラボー！アンコール！」の声の中で観客の皆様にお辞儀をするときはいつも笑顔いっぱいになります。
|
 |
それぞれのエッセイを読んでいると、ちがうことよりも似ていることのほうが多いじゃない、どこの国のティーンエイジャーだって友だちと一緒に遊んだり、テレビを見たり、音楽やスポーツ、買い物が大好きで、日本の若者とアメリカの若者とどこが違うの？といつも感じます。
日本と違ってハワイは人種のるつぼです。わたしたちのおじいさん・おばあさん、ひいおじいさん・ひいおばあさんたちは世界中からここハワイへ移住してきました。このような多様性が若者を一人の人間として独立させ、個性を伸ばし、型にはまることのない人間に育てているのです。
「であい」のなかで主人公のおもな関心ごとは勉強、入試、学校のようですが、わたしにはたくさんの疑問があります。本当にそんなに勉強しているの？進学したくなかったらどうなるの？ほかの選択肢はないの？もし歌手や画家、ダンサーや発明家になりたかったらどうなるの？
わたしの両親や学校の先生、友だちはより高い知識を得るため進学することを勧めます。でも同時に知識だけで常識のない人にならないよう、そして自分が興味のあることをやりなさい、とも言ってくれます。"外へもっと出て、子どもになれ！若者でいられるのは今だけだから…。"と言ってくれる両親や先生にとても感謝しています。そこでわたしはハイキングにでかけ、岩礁でいろいろな海洋生物を見つけたり、タップダンス、漫画を描いたりしています。
ハワイに住んでいるティーンエイジャーとして、学校以外の世界を垣間見れる自由と機会に恵まれとても感謝しています。アメリカのティーンエイジャーとしてハワイに住んでるなんて、本当にわたしはラッキーだと思います。
|
| "Oh!
Hawaii ne!"—Lucky Living in Hawaii |
|
|
SCHOOL
 A
lily pond in the middle of my school campus?? An ancient Hawaiian
legend tells of an aged couple, who lived in Honolulu's lush
Manoa Valley, having to travel a long distance each day for
water. As they grew older, the couple prayed for a spring
of water closer to home. In a dream, they were told to dig
up the stump of an old hala tree. Following their vision,
a spring of clear sweet water was discovered beneath that
tree which they named Ka Punahou, the New Spring, the spring
of knowledge.
Today, that freshwater lily pond fed by the legendary spring
after which Punahou School was named is the centerpiece of
the campus I attend. It is the largest private school in the
United States, founded by Christian missionaries 164 years
ago. In addition to the famed lily pond, Punahou School educates
3700 students, kindergarten through 12th grade in its 44 buildings,
a high-tech science-learning center, three libraries, a performing
arts theatre, and world-class athletic facilities. You'll
find me at school from 7am to 4pm, 5 days a week, 9 months
a year. I've been at Punahou School for 9 years and I have
only 4 more years to go!
My school is bound by tradition, going back to the old days
of Hawaii, when the Hawaiian monarchy ruled the islands. On
May 1st, we celebrate "May Day Is Lei Day in Hawaii". Everyone
celebrates with hula dancing, song festival programs, and
wearing the most beautiful fragrant flower garlands (leis)
around our necks. We honor our Hawaiian ancestors by re-enacting
the courts of the early Hawaiians with the crowning of the
queen and king and their royal court. They in return thank
us by performing the most graceful hula to say, "aloha and
mahalo" (love and thank you).
I'm a typical American teenager, or so I've been told. Hawaii
is my home, but my ancestral roots are across the ocean in
Japan. As a fourth generation Japanese-American, I want to
learn more about where my family came from and how my life
in the United States compares to my teenage counterpart in
Japan. I eat rice with each meal, take my shoes off before
entering the house, and bring omiyage to my friends after
returning from vacation. But the American side of me follows
baseball, loves to shop, swim, hike, dance, and English is
definitely my first and only language (although I've taken
Japanese for 2 years now).
One of my goals is to study abroad in Japan when I'm in college.
But hopefully before then, I'd like to experience Japan firsthand.
Are we more similar than different? I have so many questions:
Do you study as much as I've heard you do? Whenever I complain
about "too much homework," I'm always reminded that "if you
live in Japan, you go to school everyday, and THEN go for
additional juku or tutoring." I can't imagine what that would
be like.
MAKAPU'U HIKE AND REEF WALK
Whenever
my family and I want to escape the hustle and bustle of city
life, we literally "head for the hills" and go on a peaceful
scenic hike: MAKAPU'U Lighthouse, Diamond Head, or Tantalus
Heights. We reach the MAKAPU'U Lighthouse on a two mile pathway.
It sounds tough, having to trek uphill, but it's definitely
worth it to start at sea level, ascend to the whale watching
and Rabbit Island lookout, visit a lighthouse, and then slowly
descend back down to where small pristine tidal pools await
us. As we approach our first rest stop at the whale-watching
lookout, I hope it will be my lucky day to view the humpback
whales migrating from Alaska to Hawaii in the winter. A small
wave of disappointment washes over me as we look out into
the horizon and see only sea caps and paddling kayakers. But
we march onward and upward to the Rabbit Island lookout and
the MAKAPU'U Lighthouse. As we balance on the teetering and
protruding cliff rocks, what an unbelievable sight! Without
a single cloud marring the sky, I can't tell where the sky
and the shimmering ocean start and stop. It just all runs
together in a palette of blues, with clear views for miles
and miles in any direction.
After one last glimpse, we start our descent down the trail
to the awaiting tide pools, bursting with an underwater world
of life. I am reminded to "watch my step" since live creatures
inhabited the coral beneath my rubber soled reef walking shoes.
A tidepool is a "window into the sea," a pool of water collecting
in rocky places at low tide. As the tides flow in and out,
a miniature ocean world is revealed. Here, only the strongest
sea animals can survive the constant changing tides, temperatures,
and salty water. Most of the animals in a tidepool are without
backbones--invertebrates—a crab, a starfish, a sea urchin.
I sit quietly by the edge of a tidepool and wait for its secrets
to open up to me.
With the help of a couple of marine biologists who are out
for an early morning reef exploration, I get a science lesson
on the sea creatures washed into the cracks and crevices of
the reefs from the crashing waves. Sea cucumbers, brittle
stars, hermit crabs and sea urchins hide from prying predators
and exploring human hands. Carefully, very carefully, I pick
up each delicate creature, hesitating at first. Will those
pokey spikes pierce my skin? Are they poisonous? Will they
bite or slither up my arm? No, I'm told. Be respectful of
the ocean for these are truly treasures of the sea!
SHOPPING
Hawaii
is a shopper's paradise and shopping is one of my favorite
forms of entertainment. You'll probably find me at the Ala
Moana Shopping Center, an outdoor shopping mall with over
250 stores. It's a one-stop destination for me. What do I
shop for? Nothing in particular… I enjoy just browsing around,
"window-shopping" as it's called. I look at everything…the
latest fashions being modeled by stiff mannequins in odd poses,
a $2 million dollar Tiffany's diamond necklace I'll never
be able to afford, a surfboard I have yet to learn to ride.
Anything you want? It's probably there, somewhere in the mall.
As I stroll through the
shopping mall, I look twice…am I really in Hawaii or is this
Any City, Japan? Japanese tourists are everywhere. Am I the
visitor, and are they the kamaaina (a local person)? I shop
at the discount drugstore, Longs, and buy things when they
go on sale. My favorite words are: CLEARANCE, extra
50% off. The Japanese tourists lug around HUGE shopping
bags from Abercrombie and Fitch, Louis Vuitton, Gucci, Diesel,
Neiman Marcus, and Chanel, where nothing ever goes on sale.
I wish I were a tourist from Japan!!
But a day of outdoor "shopping" also means I can work on my
suntan and get plenty of exercise, walking around and around.
Someone once told me it's exactly one mile around each level.
With views of the beach and ocean that is right across the
street, and an international food court with over 20 restaurants,
as I said, "I love shopping."
TAP DANCING
Shuffle-step-hop…shuffle-ball
change…5-6-7-8…. "Hurry, hurry, you're ON in 2 minutes"….
Welcome to my world of tap dancing. For nine years, Wednesday
and Saturday afternoons are spent at the dance studio where
I learn, practice, and perfect my dance steps in preparation
for show time. Ms. Claudia, my tap instructor, was once a
tapping star with the Carol Burnett Show on TV. She's danced
with all sorts of famous television and movie stars of the
1960's. Under her artful direction, I've been a horse, a reindeer,
a demon henchman, a cowboy, and Santa's little helper, tapping
away for senior citizens, tourists at the Hilton Hawaiian
Village Hotel, and of course my family and friends. Sounds
a bit goofy, but the thunder of applause and shouts of "Bravo!
Encore!" as I take my bows at the end of each performance
always brings a smile to my face. |
 |
As
I read the Deai entries, a recurring question kept popping
in my mind: Are we more similar than different? All teenagers
like to hang out with friends, watch TV, listen to music,
play sports, and go shopping. So what sets you, the Japanese
teenager, apart from me, the American teen?
Unlike Japan, Hawaii is a "melting pot" of people. Our grandparents
and great-grandparents are immigrants from all corners of
the world. This great amount of diversity allows and encourages
teens to be individuals, to "stand out," and not fit into
any preset mold.
A major focus of the Deai students seems to be on studying,
entrance exams, and school. I have so many questions to ask:
Do you really study as much as I've heard you do? What if
you don't want to go to college? Is that an option? What if
you just want to sing, or paint, or dance, or be an inventor?
My parents, teachers, friends, and school sets high academic
standards for me to do well and further my education in college.
But in addition to the "book-smarts," I am also encouraged
and expected to pursue all my other interests. I appreciate
the words of wisdom of my parents and school: "Go out and
be a kid… you're only young once." So, I hike, explore sea
creatures on reef walks, tap dance to my heart's content,
and try my hand at anime drawing.
As a teenager living here, I am learning to appreciate these
many opportunities and freedom to explore the world outside
of school. You know, it truly is a gift living in Hawaii as
an American teenager. As we say here… "lucky you live Hawaii."
|
コメント｜Comment ｜评语｜코멘트
2007/05/08
Title :
Name : あんな Age : 17 Country : 日本／Japan
- (原文)
自然に触れられるハワイは、素敵な場所だと思った。アメリカ本土とは離れているけれど、シェルビーは自分の国アメリカを大事にしているんだと思った。またハワイ文化のフラダンスのパフォーマンスなどハワイならではだ。ハワイっ子はみんなおどれるのかな。私も一度ハワイに行ったことがあるが、また訪れてみたいと思った。幼稚園から高校まである大きな学校に通い、朝７時からの授業は早い始まりだと思う。彼女の思う日本人の姿に私は当てはまらないけど、日本の暮らしをぜひ体験してみてほしいと思うし、私ものんびりとハイキングをしてみたい。山も海もあって動植物に触れる機会は多そうだ。ハワイの海はきれいだなと思った。さすがに年中はおよげないだろうけど？・・ハワイのように豊かな自然があると誇らしいと思う。ハワイには、観光客も多く訪れているのだろう。そんな大勢の人間が交差する街で、彼女は自分を確かにもっている感じを受けた。
2006/10/25
Title : ハワイの日常生活をおしえてください
Name : ちえり／Chieri Age : 17 Country : 日本／Japan
- (原文)
こんにちは。私は１７歳の日本人の女の子です。
器械体操が好きで、二年まで体操部に入っていました。
技は少ししかできないけど(;^-^)
あと音楽がRockが大好きでGreenDayとかよく聞きます！
ハワイが大好きで、私も大学へ進学したらハワイに留学したいと思っていたので
日本とハワイの情報とかいろいろ交換できたら楽しいと思います！
ダイアモンドヘッドへ気軽に行けるのがすごく羨ましい☆
それと日本語のお手伝いもできたらと思ってます！
日本についてもいろいろ教えるのでハワイの日常など教えてほしいな（＾－＾）
仲良くなれたらうれしいです☆
- (Original)
Hi. Im 17years old Japanese girl.
I like to excise and belonged to gymnastics team. But I have only a few skill :D
And I love Rock music so often listen to Green Day’s and etc.
I love Hawaii and want to study abroad to Hawaii, when I will be university student.
So if we can exchange Japan and Hawaii information, it may be great!
I think enviable you can go to Diamond Head many time.
Well I also want to help you Japanese
I tell you about Japan so if you tell me about Hawaii’s daily life!
I hope we can be good friends.
Bye (^_^)
2006/04/04
Title : 仲良くなりたいです
Name : まや／Maya
Age : 18
Country : 日本／Japan
- (原文)
わたしもハワイとショッピングが大好きです。会って仲よくなりたいです。タップダンスのことも知りたい。
- (Translation)
I also love Hawaii and shopping. I want to meet you and become friends. Also I would like to know about tap dancing.
- (翻译)
我也很喜欢夏威夷和逛街。我希望和你见面并成为朋友。另外我还希望了解踢踏舞。
- (번역)
나도 하와이와 쇼핑을 좋아해요. 만나서 친해지고 싶습니다. 탭덴스에 대해서도 알고싶구요.
|
