11-002
易軒/長春市第十一高等学校 (中国吉林省)
YixuanChangchun No. 11 High School (Jilin, China)
易轩长春市第十一高级中学(中国吉林省)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたしの写真
Picture of me
我的照片
わたしの学校
My school
我的学校
わたしの家
My family
我的家庭
小さいころのわたし
Picture of me when I was young
童年时代的我
わたしと北京
Me and Beijing
我和北京
  自己紹介
   わたしは中国の学生で、易軒といいます。現在、吉林省長春市の高校二年生です。 わたしのクラスはみな日本語を学んでいます。もちろん、わたしもです。
   わたしは日本が大好きです。絵のように美しい富士山や桜があり、世界でもトップレベルの経済と科学技術をもっているからです。日本はアジアの経済をリードし、今でも成熟しています。
   わたしの家族を紹介しましょう。うちは母方の祖父母、母とわたしの4人家族です。小さいときから父がいない母子家庭だったので豊かな生活はできませんでしたが、おかげでお金やものを大切にするいい習慣が身につきました。わたしはわりと楽観的で、毎日元気いっぱい過ごしています。
    わたしの学校は長春市第十一高校で、一流の設備と一流の先生方のいらっしゃる、とてもいい学校です。校内には、音楽の流れる噴水が二つと三階建ての体育館、室内バスケットボール場、室内プールがあります。さらに、野外グランド四つと食堂が一つ、野外バスケットボール場が九つあります。わたしたちは毎日学校で勉強と課外活動をおこなっています。
   次に、わたしの勉強についてですが、小学校のときは中国画が得意で、全国レベルの中国画の大会で銀賞をとったことがあります。中学時代は学級委員長で、成績もよく、とくに数学が得意で、全国中学生教学コンテストで二等賞をとりました。高校生になって、勉強の大切さがよくわかり、今は、自分の目標の大学に入るためにがんばっています。
    中国と日本の教育には大きな違いがあります。とくに中国の高校では「素質教育(生徒の個性をのばす教育)」を強調していますが、実際には試験で点を取れる生徒の育成になっていて、1日24時間、食べるときと寝るとき以外はずっと勉強ばかりしています。授業のあとも、自分の趣味を楽しむ余裕はまったくないのです。だから、わたしはとても日本に行ってみたい、中国とは違った日本の高校生活を体験してみたいと思っています。日本の高校生と交流し、日本のとても進んだ科学技術を学びたい、中国の友好の使者の一人として日本を訪れたいと願っています。

であいのかんじ
    日本の高校生の生活を見て、「個性を大切にする教育」とは何かということがわかりました。「であい」の主人公たちは、自分の好きなことに挑戦できて、勉強以外のことをする時間がたくさんあって、豊かな高校三年間を送っています。中国の高校生からみると、とてもうらやましいです。いつか日本に行って、このような日本の高校生活を何年か過ごすチャンスがあればいいと思います。自由で充実した学校以外のいろんな活動や学校生活を体験してみたいです。機械のような、今のわたしたちの生活とは全然違うと思います。本当に日本の高校生活を体験してみたいです。

  Self-Introduction
I'm a student in China and my name is Yixuan. I'm a junior student at high school in Changchun city, Jilin prefecture. My classmates, including myself, study Japanese at school.
      I love Japan very much because there are mountains and cherry blossoms as beautiful as paintings. I also like Japan because it's a top leading country in the world economy and science technology. Japan is leading the Asian economy to progress.
      Now I will introduce my family. I live with my mother and her parents. I haven't had a father since I was young so I cannot have a high standard of living. However, by this, I learned the importance of money and the importance of taking care of my belongings. I am pretty optimistic and live very happily everyday.
      My high school is Changchun No. 11 High School and there are top level facilities and teachers so my school is very good. Inside my school, there are two fountains which produce music, a three floored gym, indoor basketball court and indoor pool. Also, outside there are four fields, one cafeteria, and nine basketball courts. We study and do after school activities everyday.
      Next is about my studies. I was good at Chinese traditional painting when I was in primary school. I received a silver medal for a national Chinese traditional painting competition. While in middle school, I was the class representative, received good grades and was good at math. I received second place for a national middle school math competition. When I got into high school, I realized the importance of studying and now I am studying very hard to achieve my goal of getting into the university that I want to get into.
      There is a big difference in the teaching methods of Japan and China. In China, "Foster students individuality" is the main theme of teaching but in reality it is nurturing students to become a excellent test taker. We study 24 hours a day except for when we sleep and eat. Even after classes, there is no time to enjoy personal hobbies. So, I really want to go to Japan and experience high school life in Japan. I want to interact with Japanese high school students and study science technology, I want to go to Japan as a friendship messenger between Japan and China.

Deai
      By viewing the high school life, I learned what, "education which values individuality" is. The students in "Deai" can challenge anything and have time to do other things and not just studying. Viewing as a Chinese high school student, I feel that Japanese high school students are very lucky. Someday I want to go to Japan and experience the freedom of enjoying other events and not just concentrating on studying. I think that it will be very different with the mechanical life that we are experiencing. I really want to experience Japanese high school life.

 自我介紹
我是中国的学生,名字是易轩,现在在吉林省长春市日高读二年级,我们班都是学日语的,同样我也是。
    我十分喜欢日本,因为它不仅拥有如画般的富士山、樱花林、它还有世界中超强的经济与高科技技术。日本身为亚洲的经济领头羊,正日趋走向成熟。
    下面让我来介绍一下我的家庭吧,我的家庭由四个人,有外祖母、外祖父、妈妈跟我。由于从小就没有爸爸。是单亲家庭所以比较穷,使我从小就养成了许多节俭的好习惯。但是我比较乐观,每天都 “げんきいっぱい” 的过每一天。
    我的学校是“长春十一高中”,这是一所非常好的学校、有一流的教学设施跟一流的师资力量,我们学校有两个音乐喷泉一个三层的体育馆,室内篮球场与室内游泳馆。有四面露天体育场与一个食堂。还有九个露天篮球场。我们每天就在学校里进行着学习与课余生活。
    我的学习,小学的我精通国画,曾经得过全家级国画大赛银奖,初中的我是班长,学习好,由其是数学,在全国中学生教学竞赛中取得了二等奖,高中的我,明白了学习的重要性,正在向着自己理想的大学而奋斗着。
    中国与日本的教育有很大差别,尤其是高中,中国强调素质教育,但大多数都培养了考试答卷子的人才,一天二十四个小时,除了吃饭与睡觉。全天都在学习。完全没有在课后发展自己的其它爱好的空间,所以我十分想去日本,想去体验下日本的不同与中国的高中生活,看看日本的高中生,了解一下高度发达的日本的科学技术,作为中国的使者走访一下日本。

であいのかんじ
今天看了日本高中生的生活,知道了什么是“自由教育”人们都能向着自己喜欢的方面发展,有着丰富的课余生活,丰富了高中三年的生活,身为中国的高中生,我表以向往,希望能够有机会去日本亲身体验一下高中生活。在日本过几年日本的高中生活。体验一下自由,充实的课余活动跟学习环境。与现在我们的机械生活完全不同。期待,能有一天体验一下日本高中生活。


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/10/10
Title : がんばってね
Name : Sean Age : 16 Country : アメリカ/U.S.A.
  • (Original Text)
    I read your story and found it interesting. Why do you hate Chinese schools? What about American schools? Studying is important. Do your best.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission