11-003
梁鋒／長春市第十一高等学校 （中国吉林省）
Liang Feng／Changchun No. 11 High School （Jilin, China）
粱锋／长春市第十一高级中学（中国吉林省）
本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글
Hi！ ぼくは吉林省長春市第十一高校の2年生、18歳の梁鋒です。青島市で生まれ、両親の引っこしで長春に来ました。スポーツが好きなので、いつかオリンピックに出て、中国のために栄光を勝ちとりたいと思っています。
Hi! I’m an 18 year old second year student at Jilin’s Changchun No. 11 High school, Liang Feng. I was born in Qingdao city, but I came to Jilin when my parents moved here. I like sports so, some day, I want to go to the Olympics and win for the glory of China.
Ｈi！我是来自吉林省长春市十一高中2年级的学生，18岁，名字是粱锋。在青岛市出生，后来随着爸爸妈妈搬家到长春。平时喜欢体育运动，也因此总是梦想着能够参加一次奥运会，为祖国争光。
博物館の前で。ぼくのうしろの大きな木は樹齢6,000年だそうです。いまでも元気に葉っぱが育っている様子を見ると、6000年というのはあやしい気もしますが、それでもすごいです。この不老長寿の姿はずっとぼくのあこがれです。
In front of a museum. They say the big tree behind me here is 6,000 years old. Whenever I see this tree, with its leaves flourishing, I’m a bit suspicious about it being 6,000 years old, but it’s still amazing. I’ve always longed for that kind of longevity.
在博物馆的门前。传说我后面的那颗大树已经6000岁了，但看他依然茂盛的样子，我还是有点怀疑，不过他真的很伟大！而且因为它的长生不老，所以一直是我羡慕的对象！
帰宅途中。前のほうの緑の建ものがぼくの家です。
On my way home. The green building you see in front of me is my house.
在回家的路上，前面那个绿色大楼就是我家。
家の下の守衛所のところで、父の車といっしょに。家族で旅行に行くとき、よくこの車を使います。
At the entrance gate at the bottom of my house, with my dad’s car. When I go traveling with my family, we use this car a lot.
在家的楼下的门卫处，和爸爸的车子合影。家里出去旅游的时候常常要用上这个大车子。
学校の卓球場で、よく妹といっしょに卓球をします。ブルーの上着は、ぼくたちの学校の制服です。
The ping-pong room at my school, I play ping-pong here with my little sister lots. The blue jacket I’m wearing is our school’s uniform.
在学校的乒乓球馆，常和妹妹一起打球。蓝色的上衣就是我们的校服。
これはぼくたちの教室のある校舎です。下校のとき、同級生たちはみんな自分のスクールバスへのところへ急いで行きます。ぼくの家は学校からけっこう近いので、まちのバスに乗ればよいのです。
This is the building at school that has our classroom. When school lets out, all my classmates rush to where their school buses are. My house is pretty close to the school, so I ride a city bus.
这个就是我们的教学楼，放学的时候同学们都在赶往自己的班车。但我家离学校比较近，所以坐公共汽车就可以了。
ここはハトの飼育場です。ひまなときはたまにここに散歩にきて、ハトの成長ぶりをながめます。
This is a pigeon farm. Once in a while when I’ve got free time, I take a walk here and gaze at the growth of the pigeons.
这里是一个鸽子牧场，闲暇的时候偶尔会来这里散步，看着鸽子们一天天的长大。
  わたしはわたしです。
   Hi！ ぼくはおしゃべりで、とても活発な男の子です。自分のもっている才能をフルに使って、まわりの人を楽しませる人になりたいと思っています。
   ふだんはスポーツをするのが好きです。たとえば、卓球、水泳、バスケットボールなどです。あまり上手ではありませんが、ひまさえあれば練習しています。卓球は6歳のときから5年間習ったことがあります。同じ長春出身のオリンピック選手・王皓にすごくあこがれていて、2008年のオリンピックのときには自分も北京に行けたらなあと思っています。ボランティアとしてでもいいから、世界のオリンピック選手のすばらしい姿を自分の目で見たい、オリンピックのために自分も役に立ちたいと思っています。バスケットボールは、身長がたった172cmしかないので、たいしたことはありませんが、身長184cmの同級生を何回かブロックしたのはぼくの自慢です。ぼくと対戦したいですか？ （笑）
   中国では学校で毎日12時間勉強し、夜、家に帰ってからも自分で勉強しなくてはいけません。だから、夜11時ごろにやっとベッドに入れます。休みは日曜日だけです。たいへんでしょう!？ それ以上につらいのは、学校の食堂の昼食です。まずいし、あきあきしています。ぼくは食いしんぼうで、いつも世界中のおいしいものを食べたいと思っているので、毎日もっとおいしいものはないかと探しまわっています。
   休みの日は、家でインターネットをして最新の動きをチェックし、グルメやアニメについての情報をダウンロードしたりしています。見るだけで手に入らないグルメもありますが、目をはなせなくなるほどおいしそうなものを見るたびに、もう興奮して異常なほど舌なめずりをしてしまいます。写真のむじゃきな笑顔は、まるでそのおいしいものを食べたみたいでしょう？ ぼくって、まるで子どもみたいに単純です。ネットでアニメを検索するときは、だいたい日本のものかディズニー作品を探します。もちろん、日本のアニメのほうが好きです。すごく楽しくて、気もちが満たされます。今まで、たくさんの作品を見ました。たとえば、「スラムダンク」、「クレヨンしんちゃん」、「NARUTO」などです。たまに、「プライド」などのテレビドラマを見ることもできます。みなさんも見てますよね？
   ぼくの秘密をひとつ教えます。ぼくの考えかたは伝統的な中国の男性ぽいです。中国には、男女の関係については暗黙のルールがあります。たとえば封建時代の人はたくさんの首かせやくさりをつけられていましたが、ぼくもきっとそうでしょう。でも、ミーハーなこの性格は変えられないので、たぶん、将来はやっぱり自由な恋愛を選ぶでしょう。自分から積極的に女の子を追いかけるでしょう。Maybe！
   将来どうなっているのか、自分でもよくわかりません。でも、IT産業のエリートになれるように努力します。ぼくの目標は、4ヵ国語（中国語、日本語、英語、朝鮮語）を自由に話すホワイトカラーになることです。コンピューターの達人にもなりたいし、なれると信じています。
   だから、ぼくはいつも自分に言い聞かせています。自分を信じること！ ぼくはぼくであって、自分だけが自分をつくりあげることができるのです。

>>梁鋒さんのつくったオリジナル

   7人のなかで、個人的には、山本隆幸くんと水島優さんの二人がわりと好きです。
   山本隆幸くんは写真で見ると、かっこよくて、おだやかで、まじめな人に見えます。ぼくとちょっとにてます（笑）。ぼくはサッカーがすごく好きというわけではありませんが、学校のサッカーチームの人にあこがれています。サッカーはとても苦しいスポーツだからです。体力があるだけじゃなくて、基本的な動きをきちんと身につけなくてはいけないし、練習も毎日しなくてはいけません。本当にすごいと思います。ロナウジーニョみたいなスーパースターは、ふつうの人の何倍もの努力をしたから、あんなにすごくなれたのです。山本くんもスキーがうまくて、かっこいいです。ぼくは1回だけスキーをしたことがありますが、全然できるようになりませんでした。本当に不器用なやつです。
   水島優さんは写真がとても好きな女の子です。それにくらべて、ぼくは写真うつりが悪いんです。だから、もし機会があったら、ぼくにアドバイスしてくれませんか。写真うつりがよくなって、カメラのまえでもっと自信をもてるようになるといいなあ（笑）。中国では夜おそくまで勉強するのがあたりまえで、ぼくは中学2年のときから毎晩11時すぎに寝ています。毎日、あれやこれやと終わらないほど宿題がでて、いったいどのくらいの宿題があるのか、だれも数えられないほどです。でも、みんな、いい高校に合格して、いい大学に入るために、くたくたになりながら勉強ばかりの日々を送るのがあたりまえになっています。
   中国では、学校の時間割は1日びっしりとつまっていて、午後、自習や課外活動をする時間はまったくありません。ぼくはたくさん趣味がありますが、そのうちの一つか二つくらいしかやることができません。ぼくが得意なのは卓球だけですが、チャンスがあったらもっと多くの知識や技術を身につけたいと思っています。なにか一つのことをきわめてみたいです。いまいちばんできるようになりたいのは、じょうずに歌えるようになることです。歌うたびに音がはずれてしまうので、悩んでいます。仲のいい友だちといっしょにカラオケに行ったときでも、ぼくは絶対に歌いません。

  I am Me
Hi! I’m a talkative, very active boy. I would like to use the talents that I have so that those around me can have fun.
      In general, I like sports. Some of the ones I like are ping-pong, swimming, and basketball, to name a few. I’m not that skilled, but as long as I’ve got free time, I practice. I learned ping-pong for five years since I was six years old. I’ve always been drawn to the Olympic athlete Wanghao who’s from my home town Changchun. It’d be great if I got the chance to go to the 2008 Olympics in Beijing too. Going as a volunteer would be okay because I’d get to see with my own eyes the amazing figures of the Olympic athletes and help the Olympics as well. As for basketball, my height is only 172 cm (5’7”). It’s not a big deal, but I can brag that I can block my classmate who’s 184cm tall (6’). Do you want to play against me? (hehe)
      In China, every day I study 12 hours at school. At night, even after I’ve gone home, I still have to study. That’s why it’s not until 11:00 that I can finally get to bed. Our only day off is Sunday. It’s awful, isn’t it? What’s worse than that is the lunch at our school’s cafeteria. It’s so tasteless, I’m sick of it. I’m a glutton, so I want to eat all of the world’s delicious foods. Each day I’d search to see if there’s something even more delicious than the last.
      On my days off, I surf online at home and check up on the latest trends and download information on gourmet foods and anime. There’s gourmet foods that I can only look at, but when I look at foods that are so delicious that I can’t pull my eyes away, I get so excited that my mouth waters. My innocent smile on the photo shows how I want to try these delicious foods. I really am simple-minded like a child. When I search for anime on the net, I’m usually looking for Japanese stuff or the ones that Disney makes. Of course I like Japan’s anime better. It’s really fun, and it satisfies me. Up until now I’ve watched lots of different series like “Slam Dunk,” “Crayon Shin-chan,” “Naruto,” and others. Also, I’ve seen TV dramas like “Pride.” Have you watched them too?
      I’ll tell you one of my secrets. My way of thinking is like a traditional Chinese man. As far as relations with women are concerned, in China there are tacit rules. The people of the feudal era were tied with many burdens and chains, and it’s the same with me. But, this flippant character can’t change, so, probably, in the future I’ll choose the free romance I want. I’ll probably aggressively chase after girls. Maybe!
      Even I don’t know what the future will bring. But, I’ll put forth my best effort to enter into the elite of the IT industry. My goal is to become a white-collar worker who can speak four languages freely (Chinese, Japanese, English, and Korean).  I also want to become a computer specialist, and I believe that I can do this.
      That’s why I always tell myself “Believe in yourself!” I am me, only I can do the things that I do.

>>Original work by Liang Feng
 我是我
Hi！我是一个超活泼的男孩子，嘴唇上下永远都合拢不上说个不停的那个人就是我。总希望能拥有一个自己的舞台，能把自己的一切才华展示给我的观众，给予大家快乐。
    平时的我喜欢做一些体育运动。例如：玩乒乓球，游泳，打篮球等等。虽然技术不是很好，但有空闲的时候都会去练习。乒乓球曾经学习过5年，那个时候只有6岁。现在非常羡慕王皓，同样是长春人，但他就有机会到奥运会上显露身手。但愿2008年的奥运会我也能在北京，即使是做一名志愿者，也一定要亲身感受一下世界奥运健儿的雄姿，为奥运尽自己的一份力量。至于打篮球，因为个子只有172厘米所以一直不是很厉害。但值得骄傲的是我还盖帽过身高184cm的同学，而且不仅是一个！你，想挑战么？哈哈
    在中国每天在学校学习的时间通常是１２个小时，晚上回家后还要自修，所以一般都要在晚上１１点左右才能睡觉。而且每周只有星期日是学生放假的日子，好惨啊。更令人苦恼的是学校食堂中午做的饭菜令人厌烦，难吃死了，况且自己又是一个贪吃的大懒猫，总幻想着吃遍天下美食，所以每天都要为自己去奔波找一些更好吃的东西。
    休假的时候常常是自己呆在家里，上网查找一些网上的最新动态，下载有关美食，动漫等等的资料。尽管有些美食是可遇而不可求的，但每次看到那些吸引眼球的美味都会很兴奋异常地舔舔嘴唇，露出一份天真无邪的笑容，好像已经感受到那份甜美一样，单纯的像个小孩子。在查找动漫的时候几乎都是找日本或迪士尼制作的，当然更喜欢日本制作的动漫。我感觉那是一种享受，让我能体会到更多地快乐和视觉上的满足感。至今已经看了很多的作品了，例如：《灌篮高手》《蜡笔小新》《火影忍者》等等。偶尔也会看一些以《Pride》为首的电视剧，可能你们也都看过吧？
    可以告诉你们一个秘密，我的思想有点像是一个传统的中国男人。在中国男人和女人之间是很有讲究的！就像是封建时代的人，都要受到很多被束缚的枷锁，我大概也要被编排在那样的队伍里面。但是每天嘻嘻哈哈的习惯肯定是改不掉了,可能将来的我还是会选择自由恋爱，更主动的追求女孩子？May be!
    将来的我会变成什么样子，我自己也不太清楚。但我会努力做好自己，努力让自己成为一个IT业的精英，因为我的目标是发展4国语言（汉语，日语，英语，朝鲜语），成为一个白领阶层。再加上我自身就具备的电脑高手身份，相信自己一定能行。
    所以我经常对自己说：相信自己！我只是我，我只做我自己。

>>粱锋本人制作的作品原版

通过对 7 个主人公的了解，个人意见比较喜欢山本隆幸和水岛优 2 个人。
    山本隆幸从照片上看是一个长得很帅，很憨厚的一个老实人，和我有点像。哈哈！虽然我不是特别钟爱足球，但是很羡慕能在校队里面踢球的人，因为踢球真的很辛苦，不仅仅要有体力，还要有扎实的基本功，再加上每天不懈的训练，真的是很羡慕。就像罗纳尔迪尼奥那样的巨星，一定付出了超出于任何一个平凡人的努力，所以才能那样厉害。而山本又是一个滑雪高手，就更令人羡慕了，我只有过一次滑雪的经历，却什么都没学会，的确是很笨的。
    水岛优是一个酷爱照相的女孩子，而我是一个不上镜的小男孩，所以，有机会的话给我提一些建议吧？但愿能帮我改变一下不上镜的现状，能够让我在镜头前更有自信。呵呵！还有，在中国夜里学习到很晚，是一个很普遍的现象，因为我在中学２年级就开始就已经是每天２３时以后睡觉了。每天总是有这样那样做不完的题给你做，每天要做多少题，恐怕谁都数不清。但大家都为了能够考上好高中，然后考到一个好大学，所以也就顺其自然每天重复着劳累的学习生活。
    在中国，学校把每天的日程都排列得满满的，所以下午根本没有自修活动的时间，尽管自己有很多的爱好，也就只可能有1项或者2项得到练习。可以说我的特长就只有乒乓球了，但有机会的话当然也想能学到更多的知识和技能。尽其所能得充实自己，让自己更多的得到一方面才能。现在最渴望的就是想学会唱歌，因为每次唱歌都回跑调，所以一直都很苦恼，即使是和好朋友一起出去到KTV，也绝对不唱一首歌。

コメント｜Comment ｜评语｜코멘트 2006/04/04
Title : はい、あなたと対戦したいです（笑）
Name : けんすけ／Kensuke Age : 17 Country : 日本／Japan
  • (Translation)
    Yes, I want to do battle with you (ha ha).
  • (翻译)
    是啊，我想和你斗斗看（哈哈）。
  • (번역)
    예, 한판 치고싶은데요.^^
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission