11-007
小妲／長春市第十一高等学校 （中国吉林省）
Xiaoda／Changchun No. 11 High School （Jilin, China）
小妲／长春市第十一高级中学（中国吉林省）
本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글
先生の教科室で撮った写真です。ちょっと太っていますね・・・
A picture I took at my teacher's office. I'm a little bit fat here...
这是我在老师的教研室里照的照片，有点胖…
この写真は日本語の先生の席に座って撮りました。きれいでしょ？
I took this picture sitting in my Japanese teacher's seat. Pretty, isn't it?
这张照片是我在日语老师的座位上照的。很漂亮吧…嘿嘿…
笑顔いっぱいの写真です。ちょっとマヌケな感じだけど、わたしは好きです。
A picture full of smiles. It's got a bit of a silly feeling to it, but I like it.
这是我笑得最灿烂的照片了，虽然造型有些傻，但是我很LIKE。
手に持っているのは数学の立体幾何の模型です。担任の先生の席に座っているのですが、ごちゃごちゃしているでしょう？ 男の先生だからしかたないでしょうか。
The thing I'm holding in my hands is a geometric model for math class. I'm sitting in the seat of the teacher in charge of the class; it's pretty messy, isn't it? The teacher is a guy, so I guess it can't be helped.
我手里拿的是数学立体几何的教具，所在的位置是我们班主任的位置，很乱吗？他是个男老师，在所难免啦！~~！
  わたしの「自画像」
   わたしは小妲です。みなさ～ん！ こんにちは！！
   わたしは富士山が大好きです。わたしは17歳で、高校2年生です。
   わたしは中国の小妲です。吉林省長春市第十一高校の2年生で、おりこうさんな女の子です。わたしは自分のことが好きだし、たくさんの人と友だちになりたいと思っています。ペンフレンドもネットで知りあった友だちもたくさんいて、さびしい思いをしたことがありません。毎日がとても楽しくて充実しています。
   わたしは中学のときから日本語の勉強をしていて、日本語にとても興味があります。わたしの父は朝鮮人、母は漢族つまり中国人です。中国は多民族国家で、みんな仲よくくらしています。でも、残念ながらわたしは朝鮮語が全然話せません。小さいとき祖母が教えてくれましたが、大きくなったらすっかり忘れてしまいました。でも、日本語の勉強は楽しいです。英語も中学2年のときに少し習ったのですが、おもに勉強しているのは日本語です。
   毎日勉強が忙しくて、寝るのは遅いです。つらいと思うこともありますが、充実しています。大学受験に向けてプレッシャーもありますが、わたしを支えてくれる母や父、友だちがいるので、がんばれます。みんなの期待をうらぎらないように、もっとがんばって勉強しなくては・・・・・・。
   わたしは日本の民族的なもの、たとえば柔道や歌舞伎、そして美しい桜や富士山が好きです。
   ふだんはＲ＆Ｂなどの音楽をきいています。ノリがよくて、わたしたちの年ごろにはぴったりの音楽だと思います。わたしは活発で、動くのが好きだし。わたしは、しばられるのが嫌いで、いつも自由でいたいのです。きれいな色が好きで、この世界のすべてを愛しています。
   であいフォトエッセイカフェに参加したのは、日本にとても興味があったからです。日本に行ってその文化のにおいをかいでみたい、富士山や桜の花を見たり、神社におまいりしたりしてみたいです。
わたしは日本のマンガが好きです。たとえば、少女マンガはとてもきれいです。恋愛ものばっかりだけど、これも世間でよくあることなのでしょう！
   以上が中国の一高校生のわたしです。みなさんがわたしを気に入ってくれて、いい友だちになって、いつかお会いすることができたらいいなと思っています。ありがとうございます。

小妲さんのつくったオリジナル (PDF 112Kb)

   みなさんの写真を見て、わたしはとても驚いて感動しました。
   まず、みなさんの生活にびっくりしました。中国の高校生の生活はこんなに充実していません。正確には、わたしたちはやりたいことが何でもできるわけではありません。大学進学のプレッシャーがすごく大きくて、好きなことをしているひまがありません。一曲歌をきいたところで、すごくリラックスできるというわけではないのです。
   数日前、日本のJICAから日本の学生がたくさん来ました。まだ13歳の人もいて、そんな年で中国に来られるなんてすごいと思いました。わたしたちは交流を通じてなかよくなりました。いっしょにカラオケにも行きました。みんな優秀だし自由な感じで、とてもうらやましいです。みなさんともいい友だちになれるといいなぁ、わたしたちはもっと話があうと思います。ほとんど同じくらいの年だから、もっとたくさん共通の話題があって、楽しくおしゃべりができるでしょう。みなさんがわたしやわたしの作品を気に入って、わたしのことをずっと応援してくれるといいな。わたしと交流してください！
   わたしは本当に日本が大好きです。とくに日本のマンガが好きです。わたしの感想はもう書き終わったのですが、さっきみなさんのサイトを見たら、また感動して、もう少し書きたくなってしまいました。
   日本料理も日本の民族文化も、中国の高校生にはとても魅力的です。日本のマンガも中国で人気があって、むかしのいい名作は今は手に入らないものもあるので、日本のマンガのサイトで探す人も多いです。それでも見つからなくて、たくさんの日本マンガファンがないています・・・。そのマンガがまた出版されるのを待つしかありません。わたしもその一人です。
   わたしの住むまちには日本料理屋がたくさんあります。ときどき、おいしいものを食べに、日本料理屋に行きたくなります・・・
   日本に行って、自分の目で日本の文明を見て、体験したいと心から願っています。和服を着たり、たこ焼きを食べたり。そうだ！ 日本のエビフライサンドも食べてみたい！ エヘヘ、わたしって食いしんぼうなんです。でも、本当においしそうなんだもん！
   そうそう、日本に行ったら華道も習ってみたいです。教えてくださいね。どうもありがとうございます！
  My self-portrait
My name is Xiaoda. Everyone! Hello!!
      I love Mount Fuji. I'm 17 years old and in my second year of high school.
      I'm a Chinese person named Xaioda. I'm a second year high school student at Jilin's Changchun Number 11 High School. I'm a good girl. I really like myself and I want to be friends with lots of people. I have lots of pen pals and friends I've met on the net and I feel lonely. I happy live each day to the fullest.
      When I was in middle school, I started studying Japanese and became really interested in Japan. My father is Korean and my mother is Chinese. China is a country with a lot of different people and everyone gets along very well. But it's too bad that I can't speak Korean at all. My grandmother taught it to me when I was a kid, but when I got older I forgot it all. Studying Japanese is fun though. I also studied English for a bit in my second year of middle school, but the really important one for me is Japanese.
      Every day I'm really busy with studying, I always go to bed really late. There are hard times as well, but I make the most of them. There's also pressure over my college entrance exams but my mother, father, and friends are all supporting me, so I do my best. I've got to study harder so that I don't let down everyone's hopes.
      I love all sorts of ethnic Japanese things like judo and kabuki, and I also think that the beautiful sakura trees and Mount Fuji are great.
      Generally I like music like R&B. It's upbeat music, so I think it's a really good fit for people my age. I really like moving around and being active. For me, being constrained is the worst. I always want to be free. I love beautiful colors and everything in this world.
      I'm participating in the Deai Photo Essay Cafe because I'm really interested in Japan. I want to try to go to Japan and really get a feel for its culture, to see Mount Fuji and the sakura's flowers, and to visit the shrines.
      I love Japanese manga. Girl's (shoujo) manga is really very pretty. They're all about romance, but you see a lot of that in the world as well, don't you?
      That's all from me, one of China's high school students. If you liked me, I hope that we can become friends and maybe meet one day. Thank you very much.

Original work by Xiaoda (PDF 112Kb)
 我的“自画像”
私は、小妲、みなさん～～～～！！！ こんにちは！！！ 私は、富士山が大好きだ！ わたしは、17歳で、二年の高校生です。
    我是小妲，来自中国，是吉林省长春市十一高中高二年级的学生，是个很乖巧的女孩子，我喜欢我自己，也喜欢和很多人交朋友，无论是笔友还是网友我都有很多，我从不孤单寂寞。每天都很开心充实。
    我从初中开始学习日语，对日语抱有很大的兴趣，我的爸爸是朝鲜人，妈妈是汉族人也就是中国人，中国是个多民族的国家，很团结，可遗憾的是我一点朝语也不会，小的时候外婆教会我几句，可长大后就忘掉了，不过我学习了日语，也是很开心的一件事，我也学过一点英语，也是在初中二年级学的，但是主要是学习日语。
    我们每天因为学习都会很忙，睡到很晚，虽然我觉得很辛苦，可是我很充实，为了考大学努力，有压力但是也有动力，我有很多疼我支持我的人，妈妈爸爸朋友，所以我更要努力去学习，不辜负他们的期望……
    我很喜欢日本的很多带有民族的东西，比如柔道，歌舞伎，喜欢日本美丽的樱花，富士山……
    我平时的时候，喜欢听一些R&B风格的音乐，我觉得那很动感，很适合我的年龄，因为我很活泼，很好动，我是一个不喜欢受拘束的人，喜欢自由自在的，喜欢色彩鲜明的颜色，喜欢这个世界的每一个角落……
    我之所以参加这个活动是因为我对日本有很深的兴趣，我想去日本，我想去感受那里的文化气息，想去富士山，看樱花，去日本的神社祈祷……
      私は日本が大好きです。日本へいきたいです。さくらと富士山がすきです。日本の民ぞくのものが一番すきです。
    我喜欢日本的漫画，比如一些少女漫画，很漂亮的，虽然有些花痴，可是也是人之常情吗！这就是我一个中国高中生，希望你们能喜欢我，喜欢我这个朋友，希望我们能成为好朋友并且见面。ありがとうございます。

小妲本人制作的作品原版 (PDF 112Kb)

我对大家的感想是很深的，尤其是在我看了大家的照片后，是非常吃惊的，首先，是大家的生活……
    大家的生活让我感到很吃惊，因为在中国的高中生的生活并没有那么充实，准确地来说，我们不是想做什么就可以做什么的，我们面对着升学的压力，是很大的，我们不可能做我们喜欢的东西，比如说音乐，连听一下歌曲都不是特别的轻松。
    前几天从日本的JICA来了很多日本的学生，有些只有13岁，他们这么小就来到中国，很不容易，我们一起交流了许多，成为了很好的朋友。还一起去唱KTV……他们很优秀很自在，我很羡慕呢！！！我希望我们也能成为朋友，而且我觉得我们应该更谈得来，因为我们的年龄差不多，可以有更多的话题。。。会更开心更好的交谈，希望你们能喜欢我，喜欢我的作品，永远支持我……
愿意和我交流！！！
    我本人非常喜欢日本，特别是日本的漫画，本来我的感想已经打完了，可是我刚才去了你们的网站，感触又好深，所以我又想发表言论一下……
    在中国无论是日本料理，还是日本的民族文化都是深深的吸引中国高中生的，还有一些在中国是很受欢迎的比如说漫画，在中国有些经典的漫画是看不到的，因为出的时间特别的长，所以很多人就会去找日本的漫画网站，可是到后来也是一场空，很多漫画迷为此落泪呢~！只好等着漫画出来时再去买。我也是这些漫画迷之一……
    在我的城市有很多家日本料理，我基本上隔一小段时间就要去光顾一下，解一下谗……
    我很衷心的希望我可以亲自去日本感受我想感受的日本文明，去试一下和服，尝一下日本的章鱼烧，对了！！还有日本的炸虾三明治！！嘿嘿～～～我是个很好吃的人吧～～～可是真的很好吃嘛～！！！！！
    对了，到时候我还想学习插花呢！请多多指教啊！！
    どうも ありがとう ございます！！！

コメント｜Comment ｜评语｜코멘트 2007/02/03
Title : 私も同じです
Name :宠欣 Age : 18 Country : 中国／CHINA
  • (原文)
    我和你一样都喜欢日本的漫画，也喜欢日本，更想了解日本文化。
2006/04/03
Title : いっしょに食べ歩きしたい！
Name : みっきー／Mickey Age : 17 Country : 日本／Japan
  • (翻译)
    在日本有很多你想做的事！看起来你对日本料理很感兴趣，所以我希望和你一起到处走走，然后去各种各样的餐厅吃饭。
  • (Translation)
    There are a lot of things you want to do in Japan! It seems like you're interested in Japanese food, so I want to walk around and go to different restaurants with you.
  • (번역)
    일본에서 구체적으로 하고 싶은 일이 많이 있는 것 같구나! 일본 음식에도 관심이 있는 모양이라 같이 맛집을 찾아 다니고 싶어요.
2006/04/03
Title : 富士山を見せたい
Name : はり／Hari Age : 17 Country : 日本／Japan
  • (Translation)
    I want to show you Mt. Fuji from my school in the morning.
  • (翻译)
    我真希望能让你在早上的时候从我的学校看看富士山。
  • (번역)
    우리 학교에서 보이는 아침 후지산을 보여주고 싶어요.
2006/04/03
Title : 桜や富士山を見せてあげたいです
Name : けんすけ／Kensuke Age : 17 Country : 日本／Japan
  • (Translation)
    I want to show you cherry blossoms and Mt. Fuji. Because my mother is a flower teacher, I think it would be good if you could meet them.
  • (翻译)
    我希望让你看看樱花和富士山。因为我妈妈是一位插花老师，我想你们见面是一件好事。
  • (原文)
    벚꽃이나 후지산을 보여주고 싶어요. 우리 부모님은 꽃꽂이 선생님이라서 만날 수 있으면 좋을 것 같은데요.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission