11-013
星源/長春市第十一高等学校(中国吉林省)
Xingyuan/Changchun No. 11 High School(Jilin, China)
星源长春市第十一高级中学(中国吉林省)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
これは、私が教室でとった写真です。
These are the photos I took in the classroom.
这是我拍摄的照片。
両手を使って紙に字を書いています。試験期間中にバスケットで右手をけがしたので、しばらく左手を使って字を書いていました。今は左右どちらも大丈夫です。
I am writing with my both hands. I hurt my right hand when I was playing basketball, and it was during the exam period. So I had to use my left hand to write for a while. Now I can write with either hand.
我在用两只手在纸上写字,嘿嘿,中考时我的右手因为打篮球,坏掉了,所以用左手写了一段时间。现在左右手都很有用处啊~!
ぼくのクラスです。前にいるのが国語の先生で、中国のテレビ劇  「水滸伝」を見せてくれています。まわりはクラスメートです。
This is a class. The Chinese teacher is standing in front, and showing us a Chinese TV drama "Shui hu zhuan (Outlaws of the Marsh)." My classmates are around me.
这是我的班级,在前面的是我的语文老师,她在为我们放中国的电视剧——《水浒传》。其他的都是我的同学。
これはずいぶん前に撮った写真です。笑顔がちょっと変。でも、太陽のようにまぶしい笑顔でしょ。
I took this photo a long time ago. My face looks a bit weird here, but isn't it a bright smile?
这是我很久以前拍的照片了,笑得特别的傻。。。不过还蛮灿烂的。
ぼくのクローズアップです。写真うつりがいまいちですが、これが本当のぼくです。気に入ってもらえるとうれしいのですが・・・
A closeup of my face. I don't think I am photogenic, but this is the real me. I hope you like it…
这张照片是我的特写镜头哦!可是我觉得有些愣。不过是我的真实的写照…希望大家会喜欢…
  みなさん!!
   こんにちは!!
   ぼくの名前は星源、ナイスガイです!! バスケットボールをするのが大好きで~す! 身長が1.81mありま~す!! バスケット部員にくらべるとずっと小さいけど、バスケットボールに対する情熱は負けてません。ただ、かれらほどバスケット狂いではありませんけど。
   ぼくは、ふだんそんなに「べんきょう」しません。日本語もそんなにじょうずではありませんが、日本の文化、とくに日本の伝統的なものにたいへん興味があるので、日本語の勉強に前向きに取り組んでいます。ぼくは柔道が好きで、ずっとやってみたいと思っていますが、中国には柔道場がないし、長春市には柔道の先生もいません。だから、柔道をやりたいという思いは、ぼくの小さな夢のままです。もし日本に行くチャンスがあったら、絶対柔道場に行きたいと思います。そして、みなさんに柔道を教えてもらいたいと思います。ぼくが帰国してだれかとけんかをしたら、みんなぼくのことを尊敬すると思います!! うらやましいでしょう!!
   ぼくの住んでいる街は美しいところで、学校もきれいです。時間があったら、ぜひ来てください。心から歓迎します。みなさんのところへ行ってみたいですが、なかなかそうもいきません。ぼくと連絡をとりたい人はメールを送ってください。
   ふだんバスケットボールをする以外は、音楽をきいたり、マンガを読むのが好きです!  『SLAMDUNK』は、いちばん好きなマンガのひとつです。いま読んでいるのでもう10回目ですが、まだ何度も読みたいと思うほどです。ぼくも桜木(訳注:主人公の名前)のような才能があればなあと思いますが、現実はそうではありません! あ~あ~。
   日本の高校生の生活はほんとうにすばらしくて、いつも自分の好きなことをしているようです。日本へ行って、みなさんとなにか力くらべができたらと思います。バスケットはどうでしょうか!!! 日本に行ってみたいなぁ。きっと楽しいことでしょう。みなさんもぼくと会ったらすごく楽しいと思いますよ!! 本当にみなさんは毎日をとても愉快に過ごしていることでしょう!!
   がんばろう! みんなでいっしょに努力しましょう。
   ぼくの好きな言葉は、「とことんやれば、最後にはうまくいく!」です。みんながぼくのことを気に入ってくれたらうれしい! ぼくとみんなが友だちになって、いつか会うことができたら、ぼくにとって一生でいちばんすばらしい思い出となるでしょう!
   THANK YOU!!!

星源さんのつくったオリジナルページ (PDF 119Kb)

   Hello!!!
   ぼくのこと覚えていますか? 星源です! 数日前に「であい」を見ました~! よかったですよ~。おたがいが知り合いになった第一歩です! みなさんの様子がよくわかりました~。みなさんもぼくのことをもっと知りたいですか?
   みなさんの日常生活を見て、自分の高校生活はとてもつまらなくて、とてもきゅうくつだと思いました。本当にそちらへ行ってみなさんの生活を実際に体験してみたいと思いました! だって、そちらにはぼくのほしいものがたくさんあるからです!(精神的なもののことです!)
   外へ出てみたい! 自分はもう大人なんだということを証明してみたい! 親から独立し、自分の世界をつくっているみなさんがとてもうらやましい! 束縛がなくて、自分で楽しみ、充実した毎日を送っている、そんなみなさんともっと知り合いになりたい、会ってぼくたちの世界、理想、目標、願いを話してみたい=^.^=どうですか?
   本当に会えたらいいのに! 中国のことわざに、「千言万語、尽在不言(いくらことばで言っても、言い表せない」というのがあります。
   ほら、またお母さんが勉強しなさいと言ってきました。あ~、仕方がない~。いつもこう。テストのために勉強~両親はぼくがいい成績をとることを望んでいるので、ぼくも努力しているのです。みなさん、ぼくは星源~中国吉林省長春市第11高等学校2年の星源~忘れないでいてください。
   時間があったらぜひ連絡を取り合いましょう~ぼくは、とてもとてもとてもみなさんと友だちになりたいのです~ぼくたちの友情をさらに広げていきましょう~もっと、なかよくしましょう~

星源さんのつくったオリジナルページ (PDF 76Kb)

  Hi Everyone!
My name is Xingyuan, and I'm a nice guy!! I love playing basketball! I'm 1.81m tall!! Though I'm much shorter than the basketball team members, I have a passion for basketball stronger than any of them. Well, I'm just not as crazy as they are.
      I don't usually "study" much. I'm not very good at Japanese either, but I'm eager to learn it because I'm very interested in Japanese culture, especially the traditional stuff. I like Judo, and have always thought it would be nice if I could learn it, but there's no Judo hall in China, and there's no Judo teacher in Changchun city so my wish remains my little dream. If I had a chance to go to Japan, I'll definitely go to a Judo hall, and hopefully learn Judo from you. After practicing Judo, coming back to China, and fight ing someone, I'm sure everyone will admire my strength!! Doesn't it sound great?!
      The city I live in is beautiful, and my school is nice, too. If you have time, come visit me. I'll give you a big welcome. I want to visit you too, but it's not very easy. If you want to contact me, please send me an e-mail.
      Besides playing basketball, I like listening to the music and reading manga! "Slam Dunk" is one of my most favorite. I'm reading it now for the 10th time, but I'll enjoy reading it many more times in the future. I wish I had talent as great as Sakuragi has, but unfortunately, I don't! Sigh…
      It looks like the high school students in Japan have great lives, doing what they like all the time. I think it would be great if I could go to Japan and do something together with you guys. How about basketball? I wish I could go! It must be a lot of fun. I'm sure you will enjoy meeting me also!! Really, you will have a really good time every day!!
      Let's work together to make it come true!
      My favorite phrase is "Do your best, and everything will be fine in the end!" I'll be very happy if you like me. If we can be friends and meet some day, it will be the best experience of my life!
      Thank you!!!

Original work by Xingyuan (PDF 119Kb)

Hello!!!
      Do you remember me? I'm Xingyuan! I checked "Deai" a few days ago! It was great. The first step is to get to know each other! I could see how you were living meaningful lives. Do you want to know more about me, too?
      When I looked at your lifestyle, I thought mine was very boring and less free than yours. I really wish I could come over there and actually experience it myself because there are so many things I want! (I mean, abstract things!)
      I want to go outside! I want to prove that I'm already a grown-up! I'm so jealous that you can be independent from your parents and establish your own world! You are free, enjoying yourselves, and leading fulfilling lives. I wish I could meet you and talk with you about our world, dreams, goals and wishes. =^.^= What do you think?
      Seriously, I wish we could meet! There is a Chinese proverb that says "thousands of words cannot say enough."
      My mother just came in and told me to study. Oh, well. She always tells me "Study for the exams!" My parents hope that I get good grades at school, so I try to. Everyone, I am Xingyuan, a second year student from Changchun No.11 High School in Jilin, China! Don't forget me!
      Let's keep in touch if you have time. I really really want to be friends with you. Let's spread our friendship further. Let's be best friends!

Original work by Xingyuan (PDF 76Kb)

 大家好!!
你们好啊!!
    我的名字叫做星源,是一位很棒的BOY哦!!我平时的时候喜欢打篮球,非常喜欢的阿~!我1.81米呢!!虽然比球员的个子要矮很多,但是对篮球的兴趣丝毫不输给那些正式的球员,可能只是没有他们狂野。
    我平时不怎么 べんきよう、日语也不是很好,但是我一直在努力进取,因为我很喜欢日本的文化,尤其是日与很传统的东西,我很喜欢柔道,一直都想体会一下呢,可是在中国,并没有柔道馆,即使是个老师,在我生活的长春这个城市也没有,所以这只能成我一个小小的心愿。可是如果我有机会去日本的话,我一定会去你们的柔道社看一下,顺便希望你们教我几招,让我回国后打仗让别人佩服!!羡慕!!
    我所在的城市很美丽的,我的学校也很美丽,有空可以来做客啊!我会很热情地招待你们的。虽然我很想去见你们,可是我知道我们的机会很有限,不过没关系,如果你们喜欢我的话可以给我发邮件啊!
    我平时除了打些篮球以外还喜欢听音乐啦!看漫画啦!《灌篮高手》,是我最喜欢的漫画之一了,我都要看上快10遍了,可是心里还是想看,我真得很想成为樱木那种天才,可惜我不是呢!哎~~~~
    日本高中生的生活真得很棒啊~总是在做自己喜欢做的事情,我还真想去看看,和你们比拼一下,尤其是篮球!!!如果你们让我去的话就好啦,不知我会很开心,我一定会把你们也弄得非常开心的!!事实上我相信你们每天过得都会非常开心呢!!
    加油啊!大家一起努力。
    我的格言就是:爱拼才会赢!希望你们会喜欢我!选我作为你们的朋友和你们有一次交流的机会会成为我一生最美好的回忆的!
    THANK YOU!!!

星源本人制作的作品原版 (PDF 119Kb)

Hello!!!!
    还记得我吗?我是星源啊!前几天看到你们的了~!感觉很不错啊~这是我们的第一次亲密接触呢!让我了解你们好多~你们想更多了解我么?
    其实看了你们的日常生活后~我更觉得自己很约束了,因为觉得自己的高中生活过于的枯燥无味,体会了你们的日常生活,我就更想真实地去触摸了!因为那里有很多我想要的东西呢!(指的是心理上的哦!)
    总想去外面闯荡一下! 证明自己长大了!像你们一样,离开父母的羽翼过属于自己的生活,有一个自己的天地,我很羡慕你们呢!不受拘束,自有快乐,充实每一天~我很想认识你们~希望有总有一天我们会见到,但我们的世界~我们的理想~我们的目标~我们的愿望~ =^.^= 好吗?
    如果我们可以见面就好了!中国有一句古话叫做:千言万语,尽在不言中。。。
    我的妈妈又在叫我学习了,哎~没办法啊~就是这样,要为考试服务阿~妈妈爸爸都希望我能学好,所以我也在努力中,大家一起你们一定要记住~我叫星源~是中国吉林省长春市第十一中学2年的星源。
    我们有时间一定要多联系啊啊~我非常非常非常地想和你们做朋友~希望你们能给我这个机会~让我们的友谊发展得更好~更融洽~。

星源本人制作的作品原版 (PDF 76Kb)


コメント|Comment |评语|코멘트 2007/03/13
Title : 私もバスケが好き
Name : kangkaili Age : 18 Country : US
2006/10/30
Title : 日本に来たら
Name : 輝 Age : 15 Country : 日本/Japan
2006/04/03
Title : ナイスガイ!
Name : けんすけ/Kensuke Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    Nice guy! You seem like an interesting person. I want to play basketball with you.
  • (翻译)
    真是个不错的家伙!你看起来是个很有趣的人。我想和你一起打篮球。
  • (번역)
    나이스 가이! 재미있는 사람인 것 같네요. 같이 농구하고 싶은데요.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission