11-025
韓宇/長春市朝鮮族中等学校・高等部 (中国吉林省)
Hanyu/Changchun Korean Secondary School (Jilin, China)
韩宇长春市朝鲜族中学 (中国吉林省)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
10分の休み時間にとなりの席から撮ってもらったもの。ここで1日過ごすのはくたびれます。
课间10分钟休息时,被同桌泡泡照下来了!在这里过一天是很累的!
ほら、まじめに勉強してるでしょう。いい大学に合格するためにがんばってるんですよ。
瞧,认真学习的样子!为了考上好大学努力呢!!
学校のサッカーチームのコーチ。毎週水曜日に教えに来てくれる、気さくな人がらのコーチです。
这位是我们学校足球队教练,每周三都教我们踢足球,是位平易近人的教练。
学校での練習後、帰り道にこっそり撮られた1枚。
在校训练结束后,回家的路上被偷拍了。
え?何してるのって? サッカーだよ!
嗯?干什么呢!踢足球呢!
  サッカーに夢中!
   ぼくは体育が大好きな高校生です。たとえば、サッカー、バスケットボール、バドミントンなど。なかでも、サッカーは人生の大部分を占めています。
   サッカーの話は、ぼくの四歳の誕生日からはじまります。お父さんがくれた特別なプレゼントが、サッカーボールでした。それから、ぼくとサッカーの切れない縁が結ばれたのです。覚えているかぎり、小学校を卒業するまでに四つのボールをダメにしました。ボール1個の値段は、当時のぼくの家にとってはかなり高価なものでした。
   中学時代はいちばんサッカーに熱中しました。ボールをけってダメにしてしまうたびに、お父さんは、もう買ってやらないと言ったものです。でも、何日もしないうちに、雨あがりの虹のようにボールはまたあらわれました。こんなかんじで、サッカーとぼくとは、もう15年いっしょです。でも、高校に入ってから、あんまり長い時間サッカーをすることができなくなりました。
   バティストゥータでさえ年をとることから逃げられないなんて、だれもが残念に感じたでしょう。でも、ぼくの目には、彼はすごく強くて、どんなときも希望を捨てずにいるようにみえます。だから、ぼくは彼を「サッカー人生」の鏡として尊敬しているのです。彼はアルゼンチンサッカーを引っぱっている人です。サッカー以外で、彼の一番いいところは、誠実で、絶対にうそをつかないことです。そのせいで失うものもたくさんありましたが、得るものも多かったことでしょう。サッカーは、ぼくらを親友にしてくれました。ぼくは、バティストゥータを熱愛するみんなといっしょに祝福します。彼はぼくにとって永遠のあこがれのスターなのです。
   サッカーはとてものびのびできます。力いっぱいボールをけるとき、左手を高く上げて右足をうしろに引くと、体がすっかりのびて、空を飛んでいるような、また水の中を泳いでいるような感じになります。キックの瞬間は、全身の力を出しきります。ボールは高く高く飛び、空中に美しい弧を描きます。ますます遠くに飛んでいくボールを見ると、どこまでも広々とさわやかな気分になります。
   そうです、こんなに軽いのです。ヘディングして、胸で止めて、膝ではずませ、すねでおさえ、かかとをけりあげ、つま先で受ける。ボールは妖精のように体のまわりで飛びまわり、軽々と行ったり来たりして、いやなことも一緒に飛ばしてくれます。
   サッカーには優雅な美しさもあります。国際レベルの選手がボールをあつかうのを見ていると、ちょっと体の重心を移すだけで、敵をかわすことができたり、無造作に見事なパスを出したりすることができます。ボールは彼らの足さばきにかかれば優雅な芸術のようになります。こんな試合を見るのは本当に気分がいいです。
   一方、サッカーは力と情熱を表すものでもあります。ヒュッとボールが飛んでいくとき、強風をまきおこし、気持ちを大いにふるいいたたせてくれます。シュートがゴールポストにはねかえされれば、気持ちがふるえるのを感じます。サッカーの力は激しい感情をかき立て、血をたぎらせ、心をすっきりさわやかにしてくれます。
   これがサッカーなのです。のびのびと、軽々と、優雅で、力と情熱にあふれているのが。こうしたすべてがもたらすのは楽しさです。わずか数十分のあいだ、ボールとともに緊張し、気持ちが高ぶり、失望し、また興奮します。まさにボールと一体になるのです。パスを奪い、パスし、シュートし、得点するたびに、楽しみを与えられます。試合の後は抱えていた悩みも雲のかなたへ消えてしまいます。
   サッカーが大好きです。無限の魅力をもつサッカーが!

   「であい」を通して、日本の高校生の生活習慣への理解を深めることができました。
   中国と日本の高校生の生活習慣は、まったく違います。中国の高校生は朝から晩までひたすら勉強するだけです。教科書の知識を学ぶだけで、生徒自身の実践は重視されませんが、日本では逆に、高校生活がとても多様です。教科書で学ぶ知識のほかに、いろんな課外活動にも参加できます。
   たとえば、「であい」の高校生は、演劇部、写真部、弓道部、ラグビー部などに参加しています。同じ高校生なのに、こうした経験をあまりできないぼくはとてもうらやましく思います。
   フォトエッセイづくりを通して、本当に日本の高校生活を体験したいと思いました。

  My Story: Obsessed with Soccer!
I am a high school student that loves sports. For example, soccer, basketball, and badminton. Of these, soccer takes up a large part of my life.
      My experience with soccer began on my fourth birthday. The special present that my father gave me was a soccer ball. Since then, I have been forever attached to soccer. As far as I can remember, I wore out four different balls by the time I finished elementary school. The price of one ball was quite expensive for my family at the time.
      I was most obsessed with soccer when I was in middle school. Every time I kicked a ball until it wore out, my father insisted that he wouldn't buy me a new one. But within a few days, a new ball appeared like a rainbow upon the end of rainfall. In this way, soccer and I have been attached for 15 years now. However, since I entered high school, I haven't had time to play soccer much.
      Even Batistuta couldn't resist his own aging, and many people must have been saddened by this. But to me, he was a very strong person that forever refused to give up hope. This is why I revere him, and see him as a “role model” in my soccer life. He has led Argentinean soccer all these years. His best trait is his sincerity. Because of his sincerity, he's lost a lot, but also gained so much more. Soccer has allowed us to become good friends. I root for Batistuta, just like any other enthusiastic fan of his. He will always be my star.
      I can always relax when I play soccer. When I kick the ball hard, if I raise my left arm high and pull my right foot back, my body stretches, and I feel like I am soaring through the sky or swimming through water. The moment I kick, I summon all of my strength. The ball goes higher and higher, and paints a beautiful arch in the sky. As I watch the ball fly farther and farther, I feel so refreshed.
      The ball is so light! I head the ball, then trap it with my chest, hit it with my knee, hold it down with my shin, kick it up with my ankle, then trap it on my toe. The ball flies around like a fairy, comes and goes lightly, taking with it my worries.
      Soccer has an elegant beauty to it. When I see international stars play, they pass their opponents just by shifting their weight, and effortlessly pass to their teammates. When the ball is skillfully handled by them, it becomes an elegant artwork. Watching these games is so fun.
      But soccer is also a sport that expresses strength, and passion. When the soccer ball flies far, it stirs up a great wind with it, and creates excitement in people's hearts. When a shot bounces off the goalpost, I can feel the shivers. Soccer has the power to create great emotion, stir one's blood, and refresh one's heart at the same time.
      This is what soccer is. Open, light, elegant, and filled with strength and passion. All of this brings about fun. We become nervous with the ball's movement, excited, frustrated, then excited again, all within the span of ninety or so minutes. Every time the ball is stolen, passed, shot, or scored it brings about delight. After the game, the worries I had disappear beyond the clouds.
      I love soccer. Soccer will always hold an infinite fascination for me.
 我生命中的最爱
我是一个酷爱体育的高中生。如足球、篮球、羽毛球,其中足球站就了我生命中的一大半。
    说起足球要从我4岁生日那天说起,爸爸送给另外我一个特别的礼物——足球,从此我便和足球结下了不解之缘。在我的记忆中到小学毕业为止共踢破了4个足球,一个足球的价钱对于当时的我们家来说是相当昂贵的。
    初中时足球踢的最疯狂。每次足球踢破时,爸爸总是说再也不给我买足球了。可没过几天足球像雨后的彩虹一样,再一次出现在我眼前。就这样足球已跟随我15年了。但到了高中后就没有那么多的时间踢球了。
    每个人都回有遗憾,巴蒂斯图塔也不能逃脱。但在我眼中,巴蒂斯图塔无比刚强,始终充满乐观,也正因如此,我敬重他且将他视为自己“足球生涯”的一面镜子。他是阿根廷足球的旗帜。除了球技,他最大的优点就是真诚,绝无虚伪。为此,他失去了很多,也得到了很多。足球让我们成了最好的朋友。我和那些热爱巴蒂斯图塔的人们一同祝福他,他是我永远向往的明星!
    足球是那样的舒展。当你用里踢球是,左手高高扬起,右腿摆到身后,身体已经完全舒展开来,好像在空中飞翔,仿佛在水下游荡。触球瞬间,用尽身力量。球高高飞扬,在高空中划出一道美丽的弧线。望着越飞越远的足球,顿时感到心旷神怡,海阔天空。
    是啊!他是那样的轻盈。头球一顶,胸脯一停,膝盖一颠,小腿一扣,脚跟一挑,脚尖一拨足球像的小精灵似的爱你身边蹦蹦跳跳,轻盈地飞来飞去。我心中的不愉快便很快随之飞去。
    足球也有优雅之美。看着国际级球员带球时,重心只稍稍一移,便可将人过掉。不经意间便可以传出妙球。足球在他们脚下仿佛成了一门优雅的艺术。看这样的球真是种享受。
    足球更是力量和激情的体现。“唰”地,球从身边快速飞过,刮起一阵强风,使人大起精神;“当”球撞在门柱上,带给内心震撼。足球的力量让你激情燃烧,热血澎湃,心中顿时觉得豁然开朗。
    这就是足球:舒展,轻盈,优雅,充满着力量与激情。这一切带个我的都是快乐。在短短的几十分钟里,我随着足球而紧张 激动,失望,兴奋,真正和球融为一体。每一次抢断,传球,射门,得分,都给我带来快乐。每一场球赛后,便含得烦恼早已抛在了九霄云外。
    我爱足球,足球有着无穷的魅力!

通过《であい》,让我对日本高中生的生活习惯有了进一步的认识。
    中国高中生的生活习惯与日本高中生的生活习惯迥然不同。中国的高中生们只会埋头苦学,从早学到晚。只学课本上的那点知识,不注重学生们自己动手实践能力,而相反,日本的高中生们生活是非常丰富!除了能学到课本上的知识外,又能参加课外各项活动。
    例如在《であい》中的一些高中生有参加演剧部、写真部、弓道部、还有橄榄球部的等等。而身位同样的高中生我们却少了这一方面的生活令我非常羡慕!
    希望能通过这次活动,真诚的体验一下日本高中生们的生活!

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission