11-043
李夢莹
／上海市甘泉外国語中等学校・高等部 (中国上海市)
Li Mengying／Shanghai Ganquan Foreign Languages Middle School (Shanghai, China)
李梦莹
／
上海市甘泉外国语中学 (中国上海市)
本人が書いた文／
Original text
／
本人原文
／
본인이 쓴 글
わたしのペット（宜川公園）
我的宠物（宜川公园）
個人写真（家）
我的个人写真（家）
わたしの作品（家）
我的个人作品（家）
パソコンの前のわたし（家）
在电脑桌前的我（家）
本を読むわたし（家）
在沙发上读书的我（家）
自己紹介
李夢莹
です。上海甘泉外国語学校の高校一年生、17歳です。上海生まれ、上海育ちです。上海について、いろいろな経験と感想があります。私は愛国心があります。いつでもどこでも上海、そして中国を愛しています。
私の故郷は上海です。この都市のシンボルは東方真珠です。高さは468メートルです。アジアで一番高く、世界で三番目です。バンドは東方真珠を見るのに一番いい所です。南京路はバンドのそばにあります。そこは上海で唯一の『歩行者天国』です。南京路の建物は古い様式のものばかりです。そこは買い物するのに最適な場所です。
上海で私が大好きな所は『上海書城』です。上海で一番おおきい本屋です。六階建ての建物で、いろいろな本があります。そこでは、本を買わなくても、一日中本を読むこともできます。休日は、とても込んでいます。みんな本を読んでいます。ここは本屋だけでなく、図書館もあります。ここでは手に入れられない本はありません。
私は推理小説と動物が好きです。推理小説の中でSherlock Holmesが有名です。Sherlock Holmesの本は全部読みました。突飛だと思いました。私を驚かせたのは彼の知恵と判断能力です。私も彼のようにして、生活を体験します。10年前に、『にに』という犬を飼っていました。一緒に8年間楽しく過ごしました。でも、2年前、『にに』が死んでしまいました。かなしかったです。そのときから、鳥を飼い始めました。今では，十羽の鳥がいます。そのなかで『おおき口』という鳥が大好きです。黒と白の2色の鳥です。自由に飛ばせます。『おおき口』はよく机に立て、私が宿題をするのを人のように見ます。動物たちは私たちの友達です。
私は今、日本語教育の有名な学校で勉強しています。学校では校舎が4棟あって、留学生の寮もあります。今、建設中の校舎は『全能ビル』といわれています。今年、完成予定です。私たちは朝七時に登校し、午後五時に下校します。そして、夜十時ごろねます。毎日忙しいけれど、充実しています。大変ですが、楽しい学校生活です。
こんにちは、わたしの名前は
李夢莹
です。かれらの文章は本当に真実を書いていると感じました。歌をうたうこと、写真を撮ること、街をぶらつくことなど、ものごとをよく知っています。生活のなかの自分、まったくうそのない生活を書いています。わたしもかれらに見習って自分のことや日々の生活について書き、そして生きているあかしを書きたいと思います。
自我介绍
我是李梦莹。是甘泉外国语中学高一学生，今年17岁。我从小就生长在上海。对于上海我有许多的经验与感受。我是一个爱国主义者，无论何时何地我都爱着我的中国，我的上海。
我的故乡是上海。这座城市的标志物就是东方明珠。它高达四百六十八米。是亚洲第一世界第三的建筑物。从外滩看东方明珠是最好的视角。南京路就在外滩的旁边。那是上海唯一的一条步行街。那里的建筑风格都是很古老的，而且是买东西的最佳选择地点。
在上海我最喜欢的地方就是上海书城了。它是上海最大的一家书店。在这所六层建筑里有着各种各样的书。在那儿，即使不买也可以看上一整天的书，几乎没有找不到的书。双休日总是挤满了人，大家都在细细品味着书本。与其说是书店，不如说是图书馆。
我喜欢侦探小说与动物。侦探小说中最有名的就属福尔摩斯了。有关他的案件我几乎全都读过。结局总是令我很惊讶。使我吃惊的还有他的智慧和判断能力。我有时也运用这种方法，以便更好的体验观察生活。10年前我养了一只名为“妮妮”的狗。一起度过了八年快乐时光。但就在2年前，妮妮死了。为此我十分心痛。于是我就开始养鸟。至今家里已经有十只鸟了。最喜欢其中一只叫“大嘴巴”的鸟，他全身只有黑白两种颜色。它也总喜欢站在桌子上像人一样看我做作业。我经常让它在家里自由的飞翔。动物是我们的朋友。
我在一所以日语为主的学校读书。学校有四幢楼，其中一幢是宿舍楼。现在正在建造第五幢大楼，名为“多功能教学楼”。预计今年就能建成。我们每天早上七点到校，五点放学。晚上十点多睡觉。虽然很忙碌，但很充实。虽然很辛苦但很快乐。
你们好，我叫李梦莹。看了他们的文章，只有一个感觉: 他们的文章写得十分真实。唱歌，拍照，逛街，多么熟悉的事情，写出了生活中的自己，写出了我们最真实的生活。因此我也借鉴他们，写写自己，写写生活，真实才是生活。
©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission
本人が書いた文／
