11-046
万捷/上海市甘泉外国語中等学校・高等部 (中国上海市)
Wanjie/Shanghai Ganquan Foreign Languages Middle School (Shanghai, China)
万捷上海市甘泉外国语中学 (中国上海市)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
放課後、家へ帰り(家の周り)
Coming home from school (near my house)
放学回家
勉強している(公園の中)
Studying in the park
看书学习中
優勝をとったわたし(学校)
Winning the first prize (at school)
获奖的我
生活中のわたし(家の周り)
An ordinary day around my home
生活照
小さいごろからスポーツが大好きだ(植物園)
I've loved sports since I was little (botanical garden)
小时候的我就是体育健将
バスケットボールをしているわたし(運動場)
Playing basketball (on the playground)
玩转篮球的我
ダンクシュートをイメージして(運動場)
Imagining that I am dunking (on the playground)
想象式的扣篮
一手で(運動場)
Palming the basketball (on the playground)
一手抓球
人指で(運動場)
Spinning the basketball (on the playground)
一指转球
訓練中(運動場)
Practicing (on the playground)
运球训练
住宅の庭でぼんやりする(住宅地)
Relaxing in the garden (housing area)
在小区花园中发呆
東京ディズニーランドで
At Tokyo Disneyland
东京迪斯尼乐园
日本人の生活を体験する(箱根のホテル)
Experiencing Japanese life at a hotel in Hakone
体验日本人的生活
クールですか
Cool or what?
酷不酷?
  ぼくは万捷で、あなたのおなまえは?
こんにちは、ぼくは万捷ともうします。十七歳の男子生徒です。あなたとおあいできてとても嬉しく思います。ぼくは中国の上海に住んでいます。中国は長い歴史を持った国です。あなたの国は、どんな所ですか?
   ぼくの1/n短い人生の中で、一番誇りだと感じたことは二つあります。一つは去年の日本語スピーチコンテストで優賞に輝いたことです。もう一つは今年日本語能力試験一級をとりました。この成績は、ぼく達の高校一年の生徒の中で一人目です。反対に一番恥しい思いをしたこともあります。我が校では、毎朝、校庭で全校生徒が集まって、体操をしています。そのときに、先生によばれて、全校の生徒の前で体操をさせられたことです。これらの思いはいつまでも忘れられません。あなたはどうですか?
   ぼくの趣味はすごく多いと思います。例えば:料理、できないだろう、または釣り、音楽とアニメ、これらはあなたも好きでしょう。一番好きなのはスポーツです。この中でバスケが一番好きです。ある人はぼくに「バスケは君の命だ」といってくれたことがあります。 ぼくはそれはおおげさだと思いましたが、バスケはもうぼくの一部分になっています。「kg」はご存知ですか。彼はぼくの一番好きなバスケの選手です。かれのバスケはたいへん上手です。バスケの神様のようです。ドリブルでラインぎりぎりまで走り、くるっと回ってシュートを打つ、そしてあたかも当たり前のようにすぱっと入る。もうかっこよすぎです。ぼくも学校のクラスメートと遊ぶ時、よく彼の動作をまねします。彼ほどはかっこよくないですが、ある友達に「kgもどき」といわれて、とても嬉しかったです。アイドルに一歩近づいたように思えました。しかし彼にはまだほど遠いと分かっています。なぜなら、ぼくは中国にいて、彼はアメリカにいます。そしてぼくは175cm、彼は216cmです。でもぼくが好きなのは彼の素晴らしいぎじゅつだけではなく、あのあきらめない精神も好きです。去年のことですが、決勝戦にまだ4、5秒のこっている時、kgは2点リードされていました。しかも相手チームのフリースローでした。このとき、チ-ムメイトはしょんぼりし、ファンの中にも席を立つ者が出始めた中、彼だけは平然としていました。そして相手のフリースローが二球とも入らず、そのボールをkgがリバウンドで取り、ダッシュ、スリーポイントシュートで見事逆転勝利したのです。会場は歓声で満ち溢れたこの時、ぼくは彼がよく言ってた言葉を思い出しました。「impossible is nothing」まさにこの言葉通りのことが起きたのです。ぼくはkgもどきなのでこの言葉がぼくの口癖になりました。
   ぼくをよく知っている人はぼくが感情豊かな人だと知っています。つまりころころと感情が変わるわけです。ある時は乱暴なライオンみたいになったり、ある時は静かな子猫みたいになったりします。周りの環境に惑わされやすいです。雨で体育の授業が中止になった時、不愉快になって、友達に愚痴をこぼす時があります。彼はずっときいていて、何も言わず、まるでぼくのお話でも聞いてるかのようです。時々ぼくは悪い成績をとって、周りの人を避けて、誰とも話をしない時があります。それでも、彼らは怒りません。ぼくの個性を知り尽くしているからです。友だちに対して、ぼくのように振舞うことは悪いことだと思う時があります。何も予兆なしに異常なことをすることがあります。ぼくのこの性格は 母から移った可能性が高いと思います。母もぼくのような人です。父は滅多に怒らない、やさしい人です。いつもぼくに他人にやさしくするようにいいます。ぼくの友達はなぜかやさしい人ばかりです。彼らの中には100点ばかり取るようないい生徒がいて、合格も幸せだと感じる問題少年もいます。(中国では学生の成績でいい生徒かどうかを判定します。これはよくないと思いますが、多くの大人はこんな感じです) 彼らは似たような性格をもっています。彼らはシンプルで真っ直ぐな人達です。なにか意見があったら直接いいます。隠し事が全然ありません。生活は勉強や家族との愛情や友達との友情だけでなりたっています。これは現代のぼくたちにふさわしい生活だと思います。例えば、家族との愛情では、両親に「おこづかいがなくなった」としか言いません。けれどもぼくと友達は同じタイプの人間だから、兄弟になりました。
   少しは感動しましたか? では、少し面白い話をしましょう。あるところにうさぎがいました。ある日のこと、そのうさぎは電気製品店に買い物に行き、「にんじんはありませんか。」と尋ねました。店員は、「ありません」と答えました。次の日もうさぎがその店にやってきました。そしてまた「にんじんはありませんか。」と尋ねました。店員は「ここは電気製品を売るところです。野菜は売っていません。」と答えました。そして、また次の日もその次の日もうさぎはやってきて、同じしつもんばかりしてきました。五日目、とうとう我慢できなくなった店員はうさぎが店に入ってきて何も言っていないうちに、ペンチでウサギの歯をぬいてしまいました。店員は「これでもう来ないだろう」と思いました。しかし、明くる日もうさぎはやってきて「にんじん汁はありませんか。」と尋ねたそうです。
   ハハハハハハ、おもしろかったでしょう。あなたに会えてうれしいです。友達になれることを願っています。

VCRをみて、日本の生徒のほんとうの生活をちょっとわかるようになりました。この前に、日本の生徒は毎日たのしくすごします。勉強はあそぶのようで、うらやましいですが。じつは、つまらない宿題をさせられます。ぼくと同じで、なやむときもいっぱいあります。

  I'm Wanjie, What's Your Name?
Hello, my name is Wanjie. I'm a seventeen-year-old high school boy. It is a pleasure to meet you. My home is Shanghai. China is a country with a long history. What is your country like?

In my lifetime about 1/n long, there are two things I can be proud of. First, I won the first prize in a Japanese speech contest. Second, I passed level 1 of the Japanese Language Proficiency Test this year. It is the first time that a first year student at our school could make such a score. On the other hand there are embarrassing moments also. The worst one was when all the students gathered at the school's s playground to do some exercises. The teacher called me and asked me to perform the exercise routine in front of everyone. I will never forget how embarrassed I was. What about you?

I have many hobbies, for instance, cooking (you can't do it, can you?), fishing, music, and animation. Maybe you enjoy one of these things also; however, I really enjoy sports. Most of all I love basketball. Someone once said, "Basketball is your life." They may be exaggerating a little, but basketball is part of me. Do you know "KG?" [Kevin Garnett of NBA—Minnesota Timberwolves]. He is my favorite player. He is so talented, almost like a basketball god. He dribbles almost to the line then suddenly turns around to shoot, and he never misses. He is so cool. When we play with our classmates I often imitate his moves. I could never be as cool as him, but a friend told me that I was "just like KG." I was really happy because it made me feel like I could become a star player. Of course I know I still have a long long way to go because I am still in China and he is in the United States. I am only 175 centimeters, but he is 216 centimeters tall. The things I like about him are not limited to his techniques. I also admire his mental strength, the fight to never give up. In last year's final game there were only four or five seconds left until the end of the game. KG's team was two points behind, and the opponent was going for the free throw. His teammates looked dispirited. Some of the fans even started to leave their seats, but he was the same as always. When the opponent missed the two shots, KG got the rebound. He dashed and made a three point shoot and led the team to a turnover victory. When the crowds cheered with joy, I recalled his favorite words, "impossible is nothing." The situation in that game can be expressed exactly in those words. Since I am "just like KG," I started to adopt his motto.

People who know me well understand that I am pretty emotional. My feelings can change quickly. I can be like a roaring lion or a timid kitten. I can be influenced easily by my surroundings. When our Physical Education class got cancelled due to rain, I became so annoyed that I took it out on a friend, but he just listened. He would never comment, but instead behaved as if he was listening to my story. Sometimes when I get bad grades, I avoid my friends and do not speak to anyone, but none of them get angry because they know me inside out. I realize that such behavior to friends is not good. I can suddenly start doing strange things without warning. I think my mother passed on this characteristic to me. My mother is just like me. My father is a kind person who almost never gets angry. He always tells me to be kind to others. Incidentally, all my friends happen to be kind people! Among them are those who always get straight A's and those who are happy just to get a passing grade. In China a student is evaluated entirely on his grades. I think this is not a good custom, but most adults judge students this way. Apart from grades, my friends share similarities. They are simple and direct. If they have something to say, they will not bottle it up. We do not hide things from each other. My life now consists mainly of studying and bonding with friends and family. I think this is a suitable way of life for students. For example, the only time I talk to my parents is when I run out of pocket money. My friends and I relate to each other like brothers because we are the same kind of people.

Were you impressed by my moving story? If so, I will tell you a joke. One day a rabbit came to an electronics shop and asked if they sold any carrots. The store clerk said "no." The next day the same rabbit visited the store and asked the same question. "This is an electronics outlet. We do not sell vegetables," answered the clerk., but the rabbit came to the store again and again. On the fifth day the clerk could no longer endure it and pulled out the rabbit's tooth with pincers before it could say anything. The clerk thought the rabbit would never visit the store again, but the next day, the rabbit came again and asked, "Do you have any carrot juice?" Ha, ha, ha. Did you like the joke? I am happy to have met you and hope that we can be friends.


When I saw the video I think I could understand the real lifestyle of Japanese students. It seems like the Japanese students enjoy each day. Their studies do not seem so demanding, but they also have to do boring homework. They worry a lot, just like me.

 我叫万捷,你叫什么?
你好,我叫万捷,一个17岁的普通少年,很高兴认识你。我来自中国上海,一个既现代又古老的国度。你呢?
    我这1/n短短的一生中最让我自豪的事是去年我赢得了日语演讲比赛,作为奖励去了次日本,还有我在今年考出了日语1级是我们学校高一学生中第一个通过的。想想这些都是日语给我的。最让我觉得丢脸得事是,被老师从队伍中叫出来,在全校面前做操。这都让我毕生难忘。不知道你可否课告诉我你的自豪和丢脸呢?
    我的兴趣真的说是广泛,比如:烹饪,你不会吧,还有钓鱼,音乐,还有动画片,这些你也喜欢吧。可我的最爱就是运动,其中最最喜欢的就是篮球,有人说过“我的生命就是篮球”,而我虽然没有这样的程度,但是篮球已经是我生活的一部分。“kg”不知道你知不知道这个人,他是我最爱的篮球球星,他的球技就可以说是“出神入化”,他的那招带球到底线,转身投篮,球进,这一切都是那么得理所当然,这是酷毙了。我也在学校里打球时学他这样,虽然没他那样地漂亮,但还有一些球友,给我取了一个“小kg的外号”。我每听了时都美滋滋的,感觉有离偶像进了一步,可是我知道其实我们离得很远很远,我在中国,他在美国,我175cm,他216cm。我喜欢的不仅是喜欢他的球技,还有就是一种永不服输的精神。记得他在去年,不是前年的总决赛中还有4,5秒,还落后2分,而且对手还在罚球,这是队友都一脸沮丧,有的球迷都开始离场了,但只有他眼睛还是那么的有神,让人感到那家伙还不放弃地看着对手的眼睛,这是对手也瞟了他一下,只见他本来还那么轻松的和队友聊天,但顿时的好像被吓到了一下,结果2球不都中,这时kg马上抓到篮板,冲到前场,在3分球线上跳投,球进全场都为他欢呼。这是才让我正真感到他的经常说的一句话“ impossible is nothing”。
    这句话也成为我的口头禅,因为我是小kg嘛。
    认识我的人都知道我是一个特别多变的人。一会儿像一个粗暴的狮子,一会儿又变成了一只安静的小猫。我很容易被外部的环境所影响,有时因为下雨而不可以上体育课,我就会闷闷不乐,而和朋友发起了牢骚,朋友们都会听着,什么话都不说,就像我在给他讲故事一样。有时,我考试考的不理想,就会躲在一边,就算是他们来和我说话,我都看也不看他们一眼。而他们都不会生气,因为他们了解我。自己有时想想有我这样的朋友也够倒霉的,动不动就有异常现象,一起都没有任何的先兆。(刚刚我爸就突然进入了我的房间,下面的我过了30分钟才写下去)这好像是遗传了我的妈妈,我和她都是这样的人,而我的爸爸就是一个不会生气的好好先生。他一直和我说“要宽容”所以我的朋友都是特别的善良,好脾气的人。你是吗?他们中既有100分的好学生,也有连及格都变成了幸福的问题少年。(在中国大多人以分数来判定这个学生的好坏,虽然我觉得这个不好,但大多人都是这样说的,尤其是大人们)但他们都有一个共同点就是他们都是特别简单的人,他们的生活就是学习,和家人的亲情,还有我们的友谊,我觉得这样的生活就是现在我们最好的生活,没有其他不适合我们的元素,比如太早的恋爱,只和父母说“我没钱了”。我们都是一类人,所以我们成为了好兄弟。
    说道这里你有没有一点点的感动呢?好,说点有趣的。有一只兔子,一天到一个电器店去买东西,他说:“有没有胡萝卜?”老板说“没有”,第二天,兔子有去那家店,问老板“有没有胡萝卜”老板说“我们买家店的,不卖素菜的”第三天,第四天,兔子还是到了那家店问同样的问题。到了第五天老板实在受不了了,兔子又来了还没等他说完,老板就拿出了一个钳子,把兔子的牙都拔了。“这回他不会再来了吧”老板想。但是第二天兔子又来了问“老板有胡萝卜汁吗?”
    哈哈哈哈哈,好笑吧。很高兴认识你,希望我们成为好朋友。

看了这段VCR,我对日本学生的生活有了稍微的了解。这以前,我总觉得日本学生每一天都快快乐乐的度过。上学就像玩一样,让人羡慕。但其实他们也不得不做无聊的作业。和我一样也有烦恼的时候。


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/11/13
Title : スポーツ
Name : TGS Age : 16 Country : USA
2006/10/15
Title : 久しぶり!!
Name : yukingdom Age : 18 Country : 日本/Japan
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission