11-059
智曌/上海市甘泉外国語中等学校・高等部 (中国上海市)
Zhizhao/Shanghai Ganquan Foreign Languages Middle School (Shanghai, China)
智曌上海市甘泉外国语中学 (中国上海市)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたしの写真(2005年2月 家で)
我的照片(2005年2月 家)
茶道のデモンストレーション(2005年3月 学校のさくら祭りで)
茶道表演(2005年3月 学校樱花节)
華道の作品(2005年3月 学校のさくら祭りで)
插花艺术(2005年3月 学校樱花节)
わたしと飼っている小さな魚(2005年3月 家で)
我和我家的小鱼(2005年3月 家中)
わたしと純子(2005年3月 朱家角の放上橋で)
我和纯子(2005年3月 朱家角放生桥上)
  私の生活
私の名前は智曌です。今、十七歳です。私はたくさんことに興味を持っています。茶道とか、華道とか、スポーツとか、旅行とか好きです。他に、音楽も大好きです。将来、日本へ留学をしに行きたいです。そして、日本に自分のお茶の店を開くつもりです。
上海
私は上海で生まれ育ちました。上海は大都市です。とてもきれいで、にぎやかなところです。毎年、たくさんの外国人が上海に来ました。上海には多くの観光地があります。例えば、バンドや東方明珠塔や南京路などいろいろなところがあります。昼と夜の景色は全く違います。でも、どちらもきれいです。
私の学校
私は今、上海甘泉外国語中学校の高校一年生です。私の学校はとても大きいです。生徒もたくさんいます。私の学校はいつも大きいな活動を行います。春は桜祭りです。桜が満開になる木の下で歌を歌ったり、踊ったり、とても楽しいです。秋は文化祭と運動会です。生徒たちは自分の特技を披露します。とてもにぎやかです。
私の部屋
私の部屋はとても暖かい部屋です。紫の壁と木で作られた家具を結び付けて、きれいです。私のベッドは二段ベッドです。宿舎と似ています。私の部屋には自分のベランダがあります。ベランダにはたくさんの花を置いています。机の上にも、花を飾っています。とても女の子らしいの部屋です。私は自分の部屋が大好きです。
私の家に一つの大きい魚を入れる水槽があります。その中に、たくさんの熱帯魚がいます。魚は水の中を行ったり来ったりします。とてもきれいです。
華道
小さいころから、私はお茶が好きです。各種の茶道を習っています。中国の茶道や日本の茶道などいろいろ習っています。私は紅茶も大好きです。紅茶のいろいろな作り方を知っています。例えば、ミルクティーとか、果物入りの紅茶とか、全部作ることができます。茶道はとても優美な芸術です。その上、お茶は体にいいです。
合唱組
私は最近合唱組に入りました。私は小学生からずっと合唱組の一員です。音楽が好きだからです。歌は下手ですが、私は毎日、一生懸命練習しています。たくさん練習をすれば、きっと上手になると信じています。
ホームステイ
私は今まで五年間日本語を習いました。五年の間で、たくさんの日本人と友達になりました。この間、日本人のホームステイも接待しました。その日本人の名前は純子さんです。純子さんはとてもおとなしい人です。成績もいいです。私は彼女を手本として習います。
日本への旅行
私は日本へ行ったことがあります。初めに行ったのは一昨々年です。去年も行きました。同じところへ行きました。大阪や京都や奈良などいろいろなところへ行きました。京都は古い町です。とても静かできれいです。私はそこが大好きです。私は奈良の東大寺へも行きました。そこでたくさんの鹿を見ました。鹿は可愛いです。機会があれば東京へ行きたいです。

数日前、日本語の先生が「であい」のビデオを見せてくれました。日本人高校生の生き生きとした生活を紹介したもので、彼らは多芸多才な人ばかりでした。野球が得意な人やシンガー・ソング・ライターなど、大変に深い印象をうけました。このようにさまざまな課外活動を通して、私たちも自分の夢をめざして飛翔すべきでしょう!

 我的生活
我叫智曌,今年17岁。我的兴趣很广泛,像茶道、插花、运动、旅游之类的我都喜欢。另外,我也很喜欢音乐。将来,我想去日本留学,然后在日本开一家属于我自己的茶店。
上海
我是土生土长的上海人。上海是一个繁华的大都市。每年都会有许多的外国人慕名而来。上海有许多的景点,例如外滩、东方明珠、南京路等等。白天和晚上的景色不太一样,但无论何时都很美丽。
我的学校
我现在在上海甘泉外国语中学读高一。我的学校很大,学生也很多。我的学校经常会举行一系列的活动。在阳春三月举行的是一年一度的樱花节,我们在盛开的樱花树下唱歌、跳舞,非常快乐。金色的秋天,文化节和运动会就会照例举行。学生们都会忙着展示自己的特长,十分热闹。
我的房间
我的房间非常温馨。紫色的墙壁配上木制的家具,很漂亮。我的床是双层床,有点像宿舍。我的房间还拥有一个独立的阳台,阳台上放着许多的花,书桌上也摆设着花。是一个非常女孩化的房间。我十分喜欢自己的这个小窝!
我家有一个很大的鱼缸,里面有很多热带鱼。它们在水中游来游去,漂亮极了!
插花
我家有许多的花。因为我和妈妈都很喜欢植物,所以经常买。每天早上,我都会给花浇水。因为喜欢花,所以也就学习了插花。但是我没有专门地学过插花,只是自己一边看书一边练习。即使这样我还曾得到过插花比赛的第一名呢!厉害吧!我从插花中得到了许多的乐趣,所以我喜欢它!
茶道
我从小就喜欢喝茶,也学习了各种茶道。像是功夫茶、日本茶道等等。我最喜欢的是红茶,也会许多种红茶的做法。例如奶茶、水果茶等等,我全都会作。茶道是一项十分幽雅的艺术,而且喝茶也有益身体健康。
合唱组
最近我参加了学校的合唱队。因为我喜欢音乐,所以我从小学开始就一直参加合唱队了。虽然我唱得并不好,但是我每天都会拼命练习。我相信多练习以后我一定会唱得很好的。
Home Stay
至今为止我已经学习了五年的日语了。这五年中我也交到了许多的日本朋友。最近,我还接待了一个日本人到我家进行Home Stay。我第一个接待的日本人纯子是一个很文静的人,成绩也很好,是我学习的榜样。
日本旅游
我曾经去日本游玩过两次。第一次是在三年前,第二次是在去年。两次都去了同样的地方。去了大阪、京都和奈良等一些地方。京都是一个古老的城市,非常宁静美丽,我很喜欢那里。我还去了奈良的东大寺。在那里我看见了许多的小鹿,十分可爱。如果有机会的话我还想去东京玩。

前几天,日语课老师给我们看了「であい」的影片,其中介绍了日本高中生的精彩生活。他们各个都是多才多艺的能手。有擅长棒球,还有会自弹自唱,更有自己创作的歌曲的等等,给我留下深刻印象。在这丰富的课余生活中,我们也应该为自己的梦想而飞!

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission