31-075
リサ/デュランゴ高校 (アメリカ ネバダ州)
Leisa/Durango High School (Nevada, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
花やでのはたらいている私です。花のアレーンジをしています。
This is me working at the flower shop. I am arranging flowers.
キャンピングカーでかぞくとカリフォニアに行きました。
I went to California with my family in our R.V.
これは兄とぎりの姉です。ぎりの姉はにんしんしています。二人はわかいですがすばらしいりょうしんになるだろうと思います。
This is my older brother and sister-in-law. My sister-in-law is pregnant. They are both young but I think they will probably be wonderful parents.
これはラスベガスのやけいです。とてもゆうめいです。私のカメラはやすいですからこれしゃしんはわるいです。
This is a picture of Las Vegas’s night scene. It is very famous. This is a bad picture because my camera is cheap.
これは中学校にサラというともだちと私です。
This is a picture of my friend Sarah, and me in middle school.
これは兄二人といとこと私です。
This is a picture of my two older brothers, my cousin, and me.
これは弟二人です。弟二人はうるさくてあぶなくてたのしいです。
These are my two little brothers. They are noisy, dangerous and fun.
これは私のかぞくです。二年前に祖父母のけっこんきねんびがありました。から私たちはミシガンに行きました。母は祖父母がきらいですから母はミシガンに行きませんでした。
This is my family. 2 years ago we went to Michigan because it was my Grandparent’s Anniversary. My mom didn’t go to Michigan because she doesn’t like my Grandparents.
  リサのさくぶん
今日は、私の名前はリサです。ネバダのラスベガス市にすんでいます。デュランゴ高校で十八才の四年生です。ミシガンのカラマズー市で生まれました。カラマズー市はきれいでしずかです。ラスベガス市はうるさくてあぶなくてあついですからカラマズー市はラスベガス市より好きです。三才にカラマズー市からラスベガス市までひっこしました。 
   弟が二人と兄が二人とぎりの姉がいます。兄弟はわるそうです。けれども兄弟はやさしくてたのしいです。
   ぎりの姉の名前はテイファニです。テイファニはすばらしくてたのしいですからテイファニとあそぶことが好きです。テイファニといっしょにショッピングモールによく行きます。テイファニはふくの買うことが好きです。だけど私はビデオゲームとえいがと本の買うことが好きです。
   父はかしこくてしずかでせが高いです。母はうるさくてせがひくいです。
   父のりょうしんはカラマズー市にすんでいますからあまり会えません。けれども二年前に祖父母のけっこんきねんびで祖父母に会いました。カラマズー市に行ってともだちとしんせきにたくさん会いました。
   母のお母さんはカリフォルニアにすんでいますからいつも会います。そぼはデイズニランドではたらきましたからいつもかぞくはデイズニランドにただで行けます。私はデイズニランドのみせでおみやげの買うことが好きです。
   すしとアニメとまんがとビデオゲームが好きです。私と兄はすしを食べに行きます。かぞくの中で私たちだけがすしのたべることが好きです。
   不思議遊戯とフルバとフルメタルアルケミストのまんがはおもしろいと思います。
   せかいでファイナルファンタジーVIIは一番たのしいビデオゲームです。ファイナルファンタジーVIIのおんがくは一番きれいなおんがくです。十二才にビデオゲームのすることはじまりました。2002年に学校で女の子はファイナルファンタジーVIIを話しました。女の子の名前はサラです。私は「ファイナルファンタジーVIIゲームをあいしてゲームがあります。」と言いました。サラは「本当に。ゲームがありますか。3Dですか。」とたずねました。私は「はい、ゲームがあります。あなたは私のうちにきてゲームをします。」と言いました。サラは「たのしそうです。」と言いました。私たちはビデオゲームが好きですからともだちになりました。その時毎日ビデオゲームをしました。2003年にハロウエーンでファイナルファンタジーVIIから私はテイファのコスチュームをきました。サラはファイナルファンタジーXからリックのコスチュームをきました。たのしかったです!
   花やでテイファニとはたらいています。おもしろい人に会っていますから花やではたらくことはたのしいです。花やで花のデザインをならっています。十五才に花やではたらくことをはじまりました。二月に車を買いましたからはたらかなければなりません。私の車は1999年のとよたコロラです。
   高校の一年生に日本語をべんきょうすることをはじまりました。ファイナルファンタジーゲームが好きですから日本語がならいたかったです。今日本語をならうことがあいしていますから日本語のつうやくになりたいです。かんじのならうことはむずかしいと思いますからよくべんきょうしなければなりません。かんじはぜんぶおなじみたいですからかんじはむずかしそうです。かんじがならいたいですからよくべんきょうするつもりです。日本はすばらしそうですから日本にりょこうしたいです。ふじさんで山のぼりしたいです。
  Leisa’s Essay
Hello, my name is Leisa. I live in Las Vegas, Nevada. I am an 18 year old senior at Durango High School. I was born in Kalamazoo, Michigan. Kalamazoo is beautiful, and quiet. Las Vegas is noisy, dangerous, and hot. Therefore, I like Kalamazoo better than Las Vegas. I left Kalamazoo and went to Las Vegas when I was three.
      I have two younger brothers, two older brothers and a sister-in-law. My brothers seem bad but they are nice and fun.
      My sister-in-law’s name is Tiffani. I like hanging out with Tiffani because she is wonderful and fun. Tiffani and I go to the shopping mall together. She likes buying clothes and I like buying video games, movies and books.
      My dad is smart, quiet, and tall. My mom is loud and short.
      I don’t see my father’s parents often because they live in Kalamazoo, Michigan. However, I saw them two years ago because it was my grandparent’s 50th wedding anniversary. I went to Kalamazoo and saw many relatives and friends.
      I see my grandma, on my mother’s side, often because she lives in California. My family goes to Disneyland for free because my grandmother used to work at Disneyland. I like buying gifts at Disneyland shops.
      I like sushi, anime, manga, and video games. My older brother and I go and eat sushi. In our family we are the only ones who like eating sushi.
      I think Fushigi Yuugi, Fruits Basket, and Fullmetal Alchemist manga are interesting.
      Final Fantasy VII is the most fun video game in the world. Final Fantasy music is the most beautiful music. At age 13 I started playing video games. In 2002, at school, a girl was talking about Final Fantasy VII. Her name is Sarah. I said “I love Final Fantasy VII and I have the game.” Sarah asked “Really? You have the game? In 3D?” I said “Yes, I have the game. You can come to my house and play it.”  Sarah said “It seems like it will be fun!”  We became best friends because we both like video games. We played video games everyday. In 2003, on Halloween, I was Tifa from Final Fantasy VII. Sarah was Rikku from Final Fantasy X. It was fun!
      I work at a floral shop with Tiffani. Working at a floral shop is fun because I meet interesting people.  I’m learning flower designing at the floral shop. I began working at the floral shop when I was fifteen. I must work because in February I bought a car. My car is a 1999 Toyota Corolla.
      I began learning Japanese when I was a freshman. I wanted to learn Japanese because I like Final Fantasy games. I want to become a Japanese interpreter because now I love learning Japanese. I must study often because I think that learning kanji is difficult. Kanji seems difficult because a lot of kanji seems the same. I intend to study often because I want to learn kanji. I want to travel to Japan because Japan seems wonderful. I want to climb Mt. Fuji also. 
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission