31-077
ステイダ/デュランゴ高校 (アメリカ ネバダ州)
Sutida/Durango High School (Nevada, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
私六才でした。このしゃしんはタイでとりました。このしゃしんは私とそぼとそふです。きょねんそふはなくなりました。
I was 6 years old. I took this picture in Thailand. This is my grandmother and grandfather. Last year, my grandfather passes away.
このしゃしんはコリナリクラブでとりました。
I took this picture in Culinary Club.
ともだちのサリスはかわいくておかしいですね。かのじょは中国人です。
This is my friend Celice. She is cute and funny. She is Chinese.
この人はキャサリーンです。キャサリーンは私の一番好きな人です。キャサリーンとてもかっこいいです。キャサリーンと私はいっしょに日本語の じゅぎょうがあります。
This is Cathleen. Cathleen had Japanese class with me for 4 years. Cathleen is very cool. She is my best friend.
私は一歳のときです。わたしはかくれています。
I was 1 years old in this picture. I was hiding.
私のボイフレンドの名前はスティーブ。スティーブと私はいっしょにすんでいます。スティーブを愛しています。
This is my boyfriend Steve. I live with him and I love him.
  私のさくぶん
今日は。私の名前はステイダです。私は十八才で高校四年生です。私はカリフオルニアにうまれてタイランドでそだちました。だから私はタイ語を読み書きはなすことができます。
   私はぶたが好きです。ぶたはとてもかわいいです。私はぶたがかいたいです。私はたくさん食べるのでぶたになるとおもいます。私はシェフになりたいです。私はりょうりが大好きです。それはとてもたのしいです。高校をそつぎょうしたあとわたしはりょうりのがっこうにいってりょうりがべんきょうしたいです。
   私はたくさんアルバイトをしました。今私はジャーシーアイクズサブスというサンドウィッチレストランではたらいています。それはたのしいですがつかれです。私はひまな時がありません。なぜかと言うといつもはたらいているからです。
   しごとがおわつてから私はしゅくだいをしなければなりません。その後私はねて五時におきます。学校に行ってすぐにしごとに行きます。私はとてもいそがしいです。私はお金がひつようなのでよくはたらかなけばなりません。私はかいものが大好きです。私はさいきん車をかいました。ホンダシビツ2006イーエックスです。それはとてもたかかったけど私は私の車が大好きです。
   私はスティーブと言うすばらしいかれがいます。かれはかわいくかっこよくてすばらしい人です。
   かれはでんきやではたらいています。かれがひまな時ダンスをしておんがくを聞いてたのしみます。かれはブレイクダンスもします。かれはとてもいいダンサーでとてもおいしいすしをつくります。かれはゆうじという日本人のともだちがいてかれがスティーブにすしをおしえてあげました。
   私は日本語が好きです。しかしそれはとてもむずかしいです。私はそこで学校にいくことかんがえています。しかし私の日本語はそれほどじょうずではありません。私は日本のふくが好きです。とてもかっこいいです。私はまたすしを食べることが好きです。私はいつか日本に行きたいです。
  Sutida’s Essay
Hello, my name is Sutida. I’m 18 years old. I’m a senior in High School. I attend Durango High School. I was born in California. I grew up in Thailand, therefore, I can read, write, and speak Thai.
      I like pigs, pigs are very cute. I want to buy one. I want to become pig because I love to eat. I eat anything, I love food, and therefore I want to become a chef. I love making food. It is very fun. I like to learn about making food because it is very interesting.
      I’ve had many part-time jobs. Now, I work at a sandwich place call Jersey Mike’s Subs. It is fun working there, yet tiring. I never have a free time because I always work. Every night after work I have to do my homework and study. After that I go to sleep and wake up at 5 a.m. to go to school and go work right after. I’m a very busy person. I work this hard because I need money. I love to go shopping. I had just bought a new car, Honda Civic 2006 EX. It’s very expensive but I love my car.
      I have a wonderful boyfriend, Steve. He is handsome, cute, and smart. He’s a great person. He likes to dance, listen to music, and have fun. He is also break dance. He is a very good dancer. He could also make a delicious sushi. I like Japanese language, but yet it’s very hard for me sometime. I always wanted to visit Japan. I even think of going to school there, but my Japanese is not so well. I love the clothes and the styles in Japan. They are very cool. I also like to eat sushi. I would love to visit Japan one day.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission