31-063
サマー/セントラルカトリック高校 (アメリカ オレゴン州)
Summer/Central Catholic High School (Oregon, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
ビーチ旅行
Our beach trips
クリスマス休み
Christmas vacation
  
original text私の名前は、サマーです。私は、セントラル・カソリック高校の四年生です。一年生の九月から一月まで私は、グラント高校に行きました。グラントは、きらいなのでセントラル・カソリックに来ました。一年生から今まで私は、テニスをしています。二年生の時、私とダブルズのパートナは、マウント・フッド地区の決勝戦でゆうしょうしました。学校のテニスチームは、とても強いです。
    私は、学校で七つのクラスを取っています。私の好きなクラスは、英語ですが日本語のクラスも好きです。ほかのクラスは、数学、歴史、科学、心理学、法律学、宗教です。歴史のクラスは、たくさん宿題があります。
    一才から今まで私としんせきは、みんな毎年海に行きます。海の家があります。私の誕生日、七月二日にも海に行きます。家は、オレゴン州の海の小さい町にあります。ヤーハツ市は、小さくて人口は、だいたい730人です。
    この写真は、私のいとこです。私は、十人のいとこがいます。三人は、オハオ州に住んでいます。ほかの人は、オレゴン州に住んでいます。毎年の旅は、とても楽しいです。
    私のこの前の誕生日も楽しかったです。十八才になりました。とくべつなプレゼントをもらいました。それは、大きいアルバムとiPodです。
    私の家族は、四人です。父、母、妹と私です。クリスマスの休日は好きです。毎年しんせきは、ユージン市から来ます。いとこに会った時は、楽しいです。私のお兄さんも来ます。とくべつな夕食を作って、食べます。十二月二十四日の夜家族といっしょに十二時に教会に行きます。小さい時から行っています。クリスマスの夜、サンタクロースは、プレゼントを家のツリーの下において行きます。つぎの朝は、たくさんプレゼントを開けるので楽しいです。
    クリスマスは、一番好きな休日です。しんせきに会う時は、楽しいです。
  
original textHello, my name is Summer. I am a senior at Central Catholic High School. During my freshman year, I attended Grant High School. The duration of this enrollment was only four months, from September to January of 2003. Luckily I was able to switch to Central, and continue my high school education. Since freshman year, I have been involved in tennis at my school. As a sophomore, my doubles partner and I won the Mount Hood Conference JV Doubles Championship. Central’s tennis team is very strong.
       At Central Catholic, I am taking seven classes. My favorite class is English, though I enjoy Japanese class as well. My other classes include: Statistics, History, Anatomy & Physiology, Law & Order, and Religion.
       From my early childhood until now, my family and I have traveled to the coast for my birthday. We are lucky to have a beach house. My birthday is July 2nd, so it makes it simple to travel at that time. Our house is located in a small town on the Oregon Coast. It is called Yachats, and it has a small population of around 730 people.
       This picture is of me, and my cousins. I have ten cousins. Three of them live in Ohio. The remainder of my cousins lives either here in Portland, or in Eugene. It is great to see my family each year.
       I especially enjoyed this past birthday. I turned eighteen years old. I graciously received excellent presents. My favorites including a photo album and an iPod.
       My family consists of four people: my father, mother, younger sister, and myself. Christmas break is my favorite time of year. Each year, my family from Eugene travels to my house. I always love when they visit because it gives me a chance to see my cousins. I also get to see my step-brother. My father cooks a delicious holiday meal, and we join together to eat it. On December 24th, we attend the midnight mass at our parish. The mass features children who perform the nativity scene of Christmas. Christmas night, Santa Clause brings presents to the children, and places them under the tree. The following morning, we enjoy opening the presents.
       Christmas is overwhelmingly my favorite time of year. It is always enjoyable to visit with my relatives and cousins.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission