ブリタニー/チャペルヒル高校 (アメリカ ノースカロライナ州)
Brittany/Chapel Hill High School (North Carolina, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
2003-04年
チャペルヒル高校
日本語3
これは私のいぬです。名前はラグスです。食べ物が大好きです。車が大きらいです。私はラグスが大好きです。
父のしゅみはもけいひこうきをつくることです。つくったひこうきをとばします。
いもうとのエイプリルが大好きです。エイプリルはふくが大好きです。
 
1つめのしゅみはげきじょうのぎじゅつです。げきは上手じゃないです。だからぎじゅつです。
2つめはアクセサリーを作ることです。3つめは本を読むことです。たくさんの本を読みました。
写真をとるのが好きです。カメラは父からもらいました。
ブリタニーさん
☆こせいてきでこころが広いです。時々、ヒッピーチャンネルを聞いて、ビーニーさんのことをかんがえます。大好き!
(きよづか)
☆あなたは私の「こいびと」です!p.s.あなたはスーパー。
(ニック)
☆時々なまいき。(スティーブ)
☆やさしくて、かわいくなくて、本当にいい友だちだよ!大好きだ!(マリッサ)
☆あなたはおもしろいですね。大好きです。(カイル)
☆とてもやさしいです。ロックオン!(ジェームス)
   
   わたしはブリタニーです。人にかわいいと言われるのがきらいです。今17歳ですが、時には自分でもっと大人だと思うこともあるし、逆に子供だと思うこともあり、ときどき何歳なのかわからなくなります。リベラルな町だと呼ばれるチャペルヒルに住んでいますが、リベラルとはまったく無縁の人がたくさんいます。生まれたのは、メリーランド州のフレデリックという小さい田舎町です。
   日本語を習いはじめたのは、漫画が好きだったからです。今では日本語や日本文化に興味があります。すばらしい先生が支えてくれたおかげで、難しい日本語にもかかわらず3年間も勉強し続けることができました。先生がいつもわたしを励ましてくれたことに感謝しています。
   日本語のほかに好きな科目は舞台技術です。この科目は舞台照明や道具の組み立て、大道具のペンキ塗りのほか、スクリュードライバー、ドリル、のこぎりの使い方などを学びます。今年は2回、学校の演劇に参加しました。演じることにはぜんぜん興味がないので、裏方の仕事を経験するのがとても楽しいです。劇場関係の仕事につきたいと思うこともときどきあります。
   でも、あまりにもいろいろなことに興味があって、まだ将来何になりたいかわかりません。日本や舞台以外に社会活動や政治活動にも興味があります。でも、わたしは自分の意見を積極的に発表するのが苦手なので、Scene and Heardというクラブに所属しました。そのクラブでは9-10インチの大きな人形をつくり、政治・社会や環境問題を題材として劇をします。わたしにとっては自分の意見を発表するのにとてもいい方法で、しかもわたしが興味をもつ演劇にも関係があります。自分で詩を書くのも好きで、ここ一年くらいで書いた詩はノートにいっぱいになりました。自分の詩はあまりいいとは思いませんが、いつの日か出版されれば素敵だろうなとときどき想像します。
   ほかにもいろいろ趣味があります。わたしはベジタリアンですが、特にアジアや中東の料理をつくるのが好きです。またアクセサリーを作りますが、お店に持っていったら売れないかなと思っています。写真も趣味でお父さんの古いカメラで白黒写真を撮ります。去年は写真の授業で現像の仕方を学び、とても楽しかったです。夜にはアフリカのドラムに合わせてオリジナルのダンスの振りつけをしたりしますが、皆を起こさないよう静かにしなければいけません。音楽も大好きで、10歳からフルートを吹いています。今はアイルランドの笛も吹くことができます。それだけでなく歴史や系図学にも興味があります。自分の先祖はどこから来たのかがわかったら、もっと自分のことが理解できるのはないかと思うからです。ほらね?いっぱい興味がありすぎて、1日24時間では足りないんですよ!
   
My name is Brittany, and I hate when people call me cute. I am seventeen years old, and sometimes I feel much older, and sometimes I feel much younger, so who knows how old I really am. I live in Chapel Hill, which according to the news is a very liberal town, although I have met many people who are not necessarily "liberal". I was born in Frederick, Maryland, which is very small and isolated, and compared to Chapel Hill, everything in Frederick is far apart, separated by lots of fields and highways.
      I first started learning Japanese because I liked manga…But now I'm not as interested in manga as much as I am in Japanese language and culture in general. With the help of an amazing Sensei, I have learned so much over the past three years, even though Japanese has been quite a difficult language to learn. Our Sensei encouraged me to continue taking Japanese even when I thought I wanted to take a different language, and I am very happy that she did.
      Japanese is one of my favorite classes. My other favorite class is Technical Theatre. It is a class where I learn about diverse things like stage lighting, and building and painting sets for plays, as well as using tools like screwdrivers, drills, and saws. I've even been involved in two of my school's plays this year. I have no interest in acting, so to me it is the most exciting experience to work backstage on a theatrical production. Sometimes I think I would like to have a career in theater.
      Still, I have no idea what I want to do in my future, because I have so many interests. For example, along with Japanese and theater, I'm interested in social and political activism. There are a lot of things that are important to me, but I tend to be very quiet when it comes to voicing my opinions, so it helps to have a way to express myself. One way I do that is through a club called Scene and Heard. In Scene and Heard, we make giant puppets that are up to nine or ten feet tall, and put on puppet shows. Most of our shows are about politics or modern society or the Earth and environmental problems. It's a great way for me to express my opinions, because I can also apply theater and other things I am interested in. I also love literature, especially poetry. I love to write my own poems, but most of the time I don't think they are any good. I've filled a whole notebook with poetry over the past year. Sometimes I imagine that it would be nice to publish some of my writing in a book…
      But I have so many more interests! I am vegetarian, and I love to cook, especially Asian and Middle Eastern cuisine. I make a lot of jewelry during my free time, and I've been thinking about sending some of my jewelry to stores to sell it, so that I can make some extra money. I also enjoy photography, and I like to use my father's old camera with some black and white film to take pictures. I took a photography class last year, and learned how to develop my own photographs, which was very exciting. At night I like to make up my own dances, especially to African drumming, but I have to be careful, because I don't want to wake anyone. Music is important to me as well. I have been playing the flute since I was ten years old, and now I can also play the Irish tin whistle. Not only that, I love history and genealogy, because I feel that if I know where my ancestors came from, I will know more about myself. You see? So many interests! Sometimes, there is just not enough time in one day!
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission