マリッサ/チャペルヒル高校(アメリカ ノースカロライナ州)
Marrisa/Chapel Hill High School (North Carolina, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
2003-04年
チャペルヒル高校
日本語3
ほうかご、マットくんと話してわらいます。マットくんはへんだけどいい友だちです。前の彼ですけど、今は友だちです。
英語の先生はとてもやさしくて楽しいです。時々、ひるごはんの時この教室で先生と話します。
毎日父と母とばんごはんを食べます。

ジョンくんは私の一番の友だちです。いつもやさしくて楽しいです。私はジョンくんが好きですけど、ジョンくんはしりません。ひみつです。
これが私のへやです。カラフルで明るいです。いつもあまりきれいじゃありません。たくさん日本のものがあります。
毎日六時間コンピューターで友だちと話します。時々つかいすぎるので、宿題をしません。インターネットが大好きです。
マリッサさん
☆あたまがよくて、日本語が上手だね。みんなをよくたすけてあげています。だーい好きだよ。(きよづか)
☆とてもちてきなひとです。(ブリタニー)
☆世界で一番好きな人です。あいしています。(ニック)
☆あたまがいいです。(スティーブ)
☆あなたは明るくて、あたまがいいですね。大好きです。(カイル)
☆ジェーマスターフレックスです。とてもあたまがいいです。(ジェームス)
   
   わたしはマリッサで15歳です。ブロンドヘアに青い目で、友だちはわたしをちびだと言います。アメリカ・ノースキャロライナ州のチャペルヒルに住む高校生で、両親と2匹のペットと一緒に住んでいます。同じような毎日を送るなかで学校がわたしの生活のほとんどを占めています。
   朝は早朝授業を受けているので6時半ごろ、宿題があるときはさらに早く起きます。朝起きてまずシリアルの朝食を食べ、学校まで車で送ってくれるお父さんを起こします。朝食のあとは歯を磨き、顔を洗ってから、にきび予防のクリームをつけます。クリームの効果があるときはうれしいのですが、たまににきびができていやになります。そのあと洋服を決めますが、天気がどうなるかわからないときなど、時間がかかることもあります。また、明るい気分のときは明るい色を、暗い気分のときは暗い色を選ぶというように、その日の気分によって何を着るか決めたりもします。また、馬鹿げているかもしれませんが、特に印象づけたい人がいるときなどは特別におしゃれをします。イヤリングと指輪と時計は必ずつけます。最後にお弁当を作り、荷物を全部かばんに入れ急いで家を出ます。(父はあとからついてきます。)
   最初の授業は7時45分からの微積分です。数学は好きではありませんが、統計学に加えてこの1単位を取っておけば、もう高校で数学を取らなくてもいいのです。ふつうの授業は8時45分に始まり、化学(ホームルーム教室)、上級世界史、上級統計学、上級英語、上級フランス語、上級日本語などがあります。それぞれのクラスは離れているので3回も校舎を移らなければなりません。特に好きな授業は日本語と英語で、きらいな科目はありません。フランス語の授業はあまり好きではないけど、フランス語は好きです。外国語が好きなので、ロシア語や、中国語、アラビア語などの授業もあるといいなあと思います。英語とフランス語の授業の間が昼休みです。お昼は午後の授業の終わっていない宿題をするのに忙しいけど、たまには友だちとおしゃべりをします。8人くらいの仲間と学校の屋外劇場に座ってお弁当を食べているときが一日でとても楽しい時間です。
   3時45分に学校は終わり4時のスクールバスまで少し時間があります。ときどき親友のジョナサンの車に乗せてもらって帰宅します。彼は18歳で、ほかの3、4年生と同じように車で通学しているので、大きな音で音楽を聴き、歌いながらいっしょに帰れるのがとても楽しいのです。家に帰ったあとはコンピューターをつけ、何時間も友だちと話します。宿題にはなかなか手をつけられません。お父さんが7時ごろに夕食を作ってくれて、たいてい10時ごろに宿題をはじめます。時間の使い方が下手なので十分な睡眠時間を取れませんが、かなりいい成績を取れているのであまり心配はしていません。
   学校や宿題がないときは友だちとチャットをして楽しみます。ほかには読書や物語を書いたり、絵を描いたり、日本のアニメを見たり音楽を聴いたり歌ったりします。歌うことが好きで、日本のものを含めてたくさんCDを持っています。また演劇も好きで、今は学校のミュージカルの技術スタッフをしています。前回は役を演じたのですが、今年はオーディションで落ちてしまいました。ショックだったけど、スタッフとして参加できたのでうれしいです。ジョナサンやほかの友だちは演じるので彼らと一緒にいられて楽しいです。わたしの高校の演劇はいつもすばらしいと思います。今まででいちばん気に入っているのは、去年行われたわたしの大好きなミュージカル、「ジーザスクライストスーパースター」です。
   わたしの趣味は日本に関することすべてです。日本のアニメが大好きで、たくさんのビデオやDVDを持っています。漫画も100冊以上持っています。そのうち半分以上は日本語なんですよ!日本語も好きで、パフィー、グレイ、ラルクアンシエルやSMAPなどの音楽をよく聴きます。友だちも日本のアニメは好きだけど、自他共にわたしが一番日本びいきです。地元の人たちに日本について講演したこともあります。
   学校では友だちといる事がほとんどですが、家にいるときは一人で過ごします。両親と過ごすことはあまりなく、どちらかといえば母より父といる事が多いです。父はとてもおもしろく、よい理解者で、父であると同時に友だちのように何でも話すことができます。お母さんとはふだんあまり仲良くありませんが、必要なときにはいつもそばにいれるし、わたしのことを愛してくれていることがわかります。
   現在は両親とも働いていないので、2人とも一日中とも家にいます。いつも会うことができるけど、収入がなく少し心配なので早く仕事が見つかればよいと思います。姉のジェイリンは23歳でアイオワ州の大学院に行っているので、あまり会うことができませんが電話ではよく話します。年が離れているのでけんかをしたことがなく、とても仲よしです。
   家にはペットが2匹います。トゥリシーという犬は11歳で年をとっていますが、まだまだかわいく元気です。ランダムカオスという名の黒のマンクス(ネコ)は、4歳になります。綿毛のボールで遊ぶのが好きですが、たまにわけもなく家のまわりを走り始めます。ランダムカオスというのは、このネコを飼い始める前に考えた名前なのですが、本当にその名の通りランダムカオス(行き当たりばったりの大混乱)なのです。
   チャペルヒルに住むことはよくもあり、悪くもあります。家は大きく、敷地は2エーカーあります。プールやジャグジー、きれいな裏庭があり、自分の部屋やお客さん用のベッドルームもあります。庭にもたくさんの美しい木や花があり、大きな畑もあります。でも大きな庭があるということは、手入れが大変ということです。草刈は難しく退屈だし、手入れをしなければならない芝生は多すぎます。わたしにとっては、掃除機をかけ、お風呂を磨き、自分の部屋を片づけるより、友だちと話しているほうがよっぽど楽しいのです。母は自然に触れたり、庭の世話をするのが好きで、この家に越してきたころは問題ありませんでしたが、今は腰を痛めてお医者さんにも庭仕事はしないように言われています。母の手伝いをしないのは気がひけますが、わたしも父も庭仕事はきらいです。将来自分の家を持ったらいつもきれいにしようと思いますが、今はティーンエイジャーでいることを楽しみたいと思います。
   以前はたまにソフトボール、アイススケートや乗馬をしましたが、今はプールで泳いだり、ウェイトトレーニングをする以外、外で体を動かすのはあまり好きではありません。もう少し運動をして、ジャンクフードを減らさなくてはとは思っています。友だちといるときが一番楽しく、誰かの家に遊びにいったり、映画を見に行ったりします。ほとんどの友だちは何かの授業で知り合いましたが、そのほかの場所で知り合った友だちもいます。たとえば、ジョナサンとは演劇を通して出会いました。
   ジョナサンは歌や演劇が好きなところがわたしと同じで、とてもよい声をしていて、彼の演技を見るのがとても好きです。それにとてもユーモアがあり、何と言っても嫌なこともちょっとしたジョークなどもすべて話すことができます。男の子にはめずらしく、いつでも暖かく抱きしめてくれるので大好きです。いつもいっしょにいて、彼に首ったけですが、友情が壊れるのが怖く打ち明けることができません。
   もうひとりの親友はミンファンで、同じく日本語が大好きな中国人です。日本のアニメを通して友だちになり、一緒によく冗談を言ったり何でも話せる友だちです。声が大きいのが玉にキズですが、実はわたしも興奮するとそうなので、いいコンビだと思います。
   ほかにもいろいろな友だちがいます。ジャナはチェコ人でとても変わっているけど冗談を言い合ったり、何でも話せる友だちで、マリアはギリシャ人で、つらいときはよくなぐさめてくれます。リンディの両親はドイツ人と日本人で、マリエルは6年生からの友だちで一番長くつき合っている友だちです。みんなアニメが好きです。
   今まで引越しが多く、一ヵ所に長くいることはありませんでした。チャペルヒルの前は3000マイルはなれたカリフォルニアにいました。いまではカリフォルニアの友だちと話すことはないので、この街でたくさんの友だちができてうれしいです。
   チャペルヒルは好きですが、いつかは日本に住みたいと思います。去年の夏に3週間東京を訪れましたがとても気に入りました。ホームステイのお母さんはとても優しく、英語を話せたので、いつも助けてくれました。お父さんもとても優しくおもしろい人で、夜遅くまでアニメの歌を歌ってくれたり、アニメのキャラクターを描くのがとても上手でした。お姉さんのヒカルは16歳で、とてもおとなしかったけどやはりアニメが好きで、共通点がありました。ことばのギャップがあったけど、英語と日本語とジェスチャーを交えて話をして、仲よくなりました。
   大人になったら先生になって、外国語の楽しさを伝えたいと思います。英語を日本の学生に教えたいと思います。今までの人生はほとんど学校で過ごしてきたので、学校がない人生を想像するのは難しいのです。私にとっては学校は一生関わる場所だと思います。そして、いつかは結婚して愛するだんなさまと子どもに囲まれた家庭を持ちたいと思います。今のところは、毎日ベストを尽くしてがんばっています。

   であいの友だちのなかで自分にいちばん近いのは、たぶん水島優さんです。優さんは16歳で、わたしとひとつしか歳が違いませんし、同じように高校生の女の子だし、4人家族で、両親といっしょに暮らしています。お互い学校が大好きで、もし実際に会ったらわたしたちはとても親しい友だちになれる気がします。優さんの趣味は写真と文章を書くことで、わたしも文章を書くことが大好きです。優さんのように世界史には興味がありませんが、何かひとつ外国語を学ぶのが大切と思う点はいっしょです。ほかにも共通点は昼食の時間は友だちとおしゃべりをしたり、午後の授業の宿題をして過ごすこと、スポーツなどがあまり得意ではなく、学校のクラブ活動(優さんは写真部、私は日本語クラブ)に参加していることなどです。
   優さんの家族はわたしの家族とは少し違うようですが、共通点もあります。優さんのお父さんは忙しいようで、あまりいっしょに時間を過ごすことがなく気の毒に思いますが、それでもお父さんとはうまくいっているようです。わたしはお父さんとはとても仲がよく、もしあまり会うことができなかったらとても悲しいです。優さんも私もお母さんは専業主婦ですが、私は母とはあまりうまくいっておらず、特に母の短気で感情的なところは我慢できません。優さんもときどきお母さんに叱られることがあるようですが、それでもお母さんを尊敬していて、わたしのようにすぐかっとしてけんかをしないところはすばらしいと思います。
   優さんは都会にすんでいて、大自然や田舎の風景を好み、逆にわたしは小さな街に住んでいるので東京のようなビルがたくさんあって刺激的なところにあこがれます。優さんは早起きでスケジュール通りてきぱき行動するようですが、わたしは遅くまで寝ていてだらだらしているほうが好きです。環境や生活の違いはありますが、わたしたちはとても共通点が多いと思います。
   
My name is Marrisa, and I am fifteen years old. I have blonde hair and blue eyes, and my friends tell me that I'm short. I live in Chapel Hill, North Carolina, in the United States of America. I am in the tenth grade at Chapel Hill High School. I live with my mom and my dad, and we have two pets. I follow pretty much the same routine every day; school takes up the majority of my life.
      When I get up in the morning, it's about 6:30 AM. I hate waking up early, but I have to because I have an early class that I have to get to. Sometimes I wake up even earlier if I still have homework that I have to do. The first thing I do is go downstairs to eat breakfast. I eat a bowl of cereal alone; I will wake my dad up later, when I need a ride to school. After breakfast I brush my teeth and wash my face. I use a cream on my face that's supposed to prevent acne; I'm glad whenever it seems to work, but I still get zits occasionally, which I hate. The last step is to get dressed for the day. Sometimes it takes me a while to pick out my clothes, because I don't know what the weather will be like. I also like to match my clothes with my mood; I use bright colors when I'm happy and darker colors when I'm not. Sometimes I dress up in a particular way for a particular person, if I'm trying to impress someone. I know it's silly, but I do it sometimes. I always wear the same earrings, ring, and watch. Finally, I make my lunch and put everything in my backpack, then rush out the door, dad following behind.
      My first class is Pre-Calculus, at 7:45. I don't like math, but taking one credit before school this year in addition to Statistics during the day will let me get it over with so that I don't have to take it all four years of high school. The rest of the school starts at 8:45, and I head off to Chemistry, which is also my homeroom. My other classes are, in order, AP World History, AP Statistics, Honors English 2, Honors French 3, and Honors Japanese 3. All of my classes are really far apart; I have to change buildings three times! My favorite classes are Japanese and English, but I don't really have a least favorite. I don't like my French class, but I still like the language. I find foreign languages fascinating, and wish that my school offered courses in Russian, Chinese, Arabic, and more. I have a lunch break between English and French. I am usually busy finishing up my homework for my afternoon classes, but sometimes I have time to talk and laugh with my friends. I usually go outside and sit in the amphitheater with a group of about eight people. Lunch is my favorite time of the day.
      School ends at 3:35. I can take my time, because I ride one of the last school buses; it comes at 4:00. Sometimes I can get a ride home with my best friends, Jonathan, because he is eighteen and has a car that he drives to school every day, like most juniors and seniors do. I love getting a ride home with him, because we listen to loud music and sing all the way home. When I get home I usually get on the computer and talk to friends for hours. I'm not that good at getting my homework done; I really need to work on that. My dad cooks dinner for us around 7:00, and I start my homework around 10:00, usually. I don't get much sleep because I have such bad time management skills. However, I usually get high scores in my classes anyway, so I'm not too worried yet.
      When I'm not at school or working on homework, my favorite thing to do is talk to my friends online. I also like to read books, write stories, draw, watch Japanese anime, listen to music, and sing. I love to sing, and I have lots of CDs, including some in Japanese. I also like to act. Right now I am working on the technical crew of the school musical. I was in the cast of the last play, but I didn't pass the auditions for this one. I'm sad, but I'm glad that I still get to work on it. Jonathan and some of my other friends are in the cast, so I mostly want to spend time with them. My school's plays are always excellent! My favorite one so far was last year, when the performance was of Jesus Christ Superstar, my favorite musical.
      My favorite hobby is Japan, and everything having to do with it. I love Japanese anime and have many videos and DVDs. I also have over 100 manga, more than half of which are in Japanese! I love the language, and listen to Japanese pop music a lot. I love bands like Puffy, Glay, and L'Arc En Ciel. I like one song by SMAP, too, and several other bands. Many of my friends also like anime and Japan, but most agree that I'm more obsessed than any one of them is. I love it! I enjoy sharing my enthusiasm with others, too; I like teaching people about the language, and I have even given a presentation about Japan at a local assisted living home.
      Most of my time is spent at school with friends, but I am usually alone when I am at home. When I'm not with friends, I prefer to spend my time doing individual things. I don't spend much time with either of my parents. I spend more time with my dad than with mom. He's very funny, and we understand each other. He's my friend as well as my father, and I can tell him about whatever is going on in my life. My mom and I don't get along as well on an everyday basis, but she's there for me when I need her the most, and I know she loves me.
      Neither of my parents is employed right now, so both are home during the day. I get to see them often, but it sometimes worries me that we don't have any income. I hope they'll be able to find soon. I also have an older sister. Her name is Jailyn, and she's twenty-three. She's in graduate school, though, and lives in Iowa, so I don't see her much. We're very good friends since our ages are so different; we've never really had to fight over anything like a lot of siblings do. I miss her, but I get to talk to her on the phone a lot, which makes it easier to live 1000 miles away from her.
      I also live with two pets. Our whole family owns the dog, Trixy, who is about eleven years old. She's getting old, but she's still sweet and very active. My cat is a black Manx, and he's almost four years old. His name is Random Chaos. I picked out the name before I got him, but it suits him! He loves to play with small balls of fluff; he bats them around and will even play fetch. Sometimes he starts running around the house for no reason; he really is random chaos!
      There are some things that I like about living in Chapel Hill, and some that I don't. My house is very big, and I live on two acres of land. I have a swimming pool, a hot tub, and a pretty back patio area. I have my own room, and we have spare bedrooms for when guests visit. I like having such a big house, and our yard is very pretty. We have lots of trees and flowers, and my dad tends a big vegetable garden. Unfortunately, this also means that there is a lot of work to be done. I don't like to do work outside; weeding is difficult and boring, and we have way too much grass to mow, in my opinion. I don't like doing chores inside, either. I would much rather spend my time having fun and talking to friends than dusting, vacuuming, scrubbing the bathtub, or cleaning my room. My mom is the one who really likes the open spaces; she loves living in nature, and loves gardening. It wasn't a problem when we first moved into the house, but now mom has developed a back problem, and she can't do anything strenuous or else she will be in a lot of pain. The doctors have told her not to garden, but sometimes she does anyway. I feel bad for not helping out more, but I really don't like to. My dad doesn't, either, which is really hard on my mom. I will keep my own house clean when I have one in the future, but for now I'd much rather have fun being a teenager.
      Unfortunately I don't spend much time outside at all. I'm not very athletic, although I do enjoy swimming in my pool and lifting weights. I am trying to introduce more exercise into my schedule and cut down on junk food. I used to play softball, and I felt really good when I did that. I also enjoy ice-skating and horseback riding, even though I don't have the opportunity to do either very frequently. I like having fun with my friends mostly; I have many, and I enjoy going over to their houses and seeing movies. I have met them all in various places. Most of them are in at least one of my classes, but there are a few that I have met other places; for example, I met Jonathan while acting in the school play.
      Jonathan is like me in that he loves to sing and act. I think he has a good voice, and I love to watch him act. He's always very funny, and I always have fun with him. Another thing I love about him is that he is always there for me to talk to him about anything, whether it's something that's bothering me or simply a funny joke I heard. He is also willing to give hugs, which is more than a lot of boys will do for a friend. I spend more time with him than anyone else, and I sort of have a crush on him, but I'm too scared to tell, for fear that it would ruin our friendship.
      My other best friend is Min-Xuan. She's Chinese, and she also loves the Japaense language. We met through our love of Japanese anime, and we spend a lot of time together. I feel closer to her than most people; I can tell her almost anything, and we enjoy many of the same hobbies. Sometimes she's a bit loud, but so am I, when I'm hyper. We make a good pair, and always have fun.
      I have a lot of other friends too, and they're very diverse. Jana is Czech, and she's really weird. She and I share a lot of jokes, and we can talk to each other about anything. Maria is Greek, and she's great at comforting me. Lindy is half-German and half-Japanese. She, my friend Mariel, and I have been friends the longest of any of my friends; I've known them both since sixth grade. All of them like anime, too.
      I used to move around a lot, so I never got to stay with the same friends for very long. Before Chapel Hill I lived in California, over 3000 miles away. I don't talk to many of my friends in California anymore, so I'm glad I have so many here in North Carolina.
      While I love North Carolina, I hope to live in Japan some day. I visited Tokyo last summer for three weeks, and loved it. I stayed with a host family. Haha was very kind, and spoke English fluently; she was very helpful, and I felt comfortable around her. Chichi was also very kind, and he was funny, too. I miss him the most, I think. I stayed up late into the mornings singing anime songs with him; he also likes to draw anime characters, and is very good at it. My host-sister, Hikaru, was sixteen, and we got along quite well. She also liked anime, and we were very similar. Although neither of us was very good at the other's language, we managed to develop a close friendship and have long conversations with a mix of English, Japanese, and hand motions.
      When I'm an adult I hope to be a teacher and continue to share my love of languages. This time, however, I hope to be teaching English to Japanese students. School has been a part of my life for so long that I can hardly imagine living without it; I think it's a permanent thing for me. I hope to marry and settle down somewhere with a loving husband and children. For now, though, I'm just living day to day and trying my best!
      

      Of all the Deai friends we have met, I feel that I might best relate to Mizushima Yuu. Yuu-san is sixteen years old, which is only one year older than I am, and we are both high school girls. Like I do, Yuu-san is a member of a family of four people and both of her parents live at home. Yuu-san and I both enjoy our time spent at school during the day, and I feel that she and I could become friends if we were ever to meet.
      Photography and writing are two of Yuu-san's favorite hobbies to engage in. Although I have never enjoyed taking photographs as much as she does, I can really relate to her love of writing. We also both enjoy libraries and our school environments. At school, I always get along with my teachers and spend time talking to them outside of class. I can't relate to Yuu-san's love of World History, but we both recognize the importance of learning at least one foreign language. During our lunch periods, we both chat with friends and do last-minute homework assignments before our afternoon classes. Neither of us is too athletic, but we both enjoy participating in school clubs. Yuu-san is a member of her high school's active photography club, and I like to take part in the activities of Chapel Hill High School's Japanese Club.
      Yuu-san's home life if different from my own, but we do share some of the same things whose our families are concerned. Both of us enjoy living with both of our parents at home. Yuu-san's father works all day long, and she doesn't get to spend much time with him. I feel sorry for her because of that; I have a great relationship with my dad and would miss him if I didn't get to see him as often. In spite of their separate schedules, Yuu-san says, she and her father understand one another and enjoy each other's company whenever their paths happen to cross at home. Unlike her father, Yuu-san's mother stays at home for the entire day and does housework. My mom also stays home, but unfortunately I don't have as good a relationship with her as Yuu-san does with her own mom. Yuu-san's mother treats her as an independent person, as mine does, but never loves her temper or becomes overly emotional. Her mom scolds her sometimes, but Yuu-san just respects her mom more. It's great that she doesn't get upset and fight against her mom, like I do. Also like me, Yuu-san has a sister; unlike my sister, though, who is seven years older than I, Yuu-san's little sister is only eleven.
      Yuu-san lives in a big city and enjoys nature and landscapes, whereas I live in a small town and love the buildings and closeness and excitement of somewhere more like Tokyo. Yuu-san wakes up early and seems to follow a good schedule whereas I prefer to sleep late, procrastinate, and be lazy. In spite of our different backgrounds and lifestyles, we are similar enough that Yuu-san seems to be a good person to make friends with.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission