ニック/チャペルヒル高校(アメリカ ノースカロライナ州)
Nick/Chapel Hill High School (North Carolina, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
2003-04年
チャペルヒル高校
日本語3
いもうとです。名前はジェシカです。とてもうるさいです。好きなきょうだいです。
おとうとです。名前はスティーブンです。きたないです!でも好きです。
父です。おもしろいです。でもとてもきびしいです。でも大好きです。
この友だちはセーラです。とてもかわいいです。私のあたまをこするのが大好きです。へんだね。おもしろい人です。
私とマリッサさん。
ブリンとカッタリンです。げきのクラスで会いました。かっこよくて大好きです。
コンビニが大好きです。学校にちかいです。だから、学校のあとでコンビニに行ってスナックやざっしを買います。
毎週火曜日と木曜日にYMCAに行って空手をします。先生のアシスタントです。さいきん、くろおびをもらいました。
今、ウクレレのひきかたをならっています。むずかしそうだし、おもしろそうだし、ふつうじゃないし、ずっとならいたかったです。
げきも大好きです。さいきん、「スィニー・トッド」をえんじました。ミュージカルです。音楽がむずかしかった。でも、みんな「よかった」と言ってくれました。
ニックくん
☆いつも明るくて、かんじが上手です。空手をしているニックはとてもかっこいいよ!大好きです。(きよづか)
☆話すのがおもしろい。(ブリタニー)
☆明るくてきらきらです。(スティーブ)
☆いつも楽しくて、私にかくしだてしないよ!キラキラ大好き~!(マリッサ)
☆あなたはとてもやさしいですね。大好きです。(カイル)
☆とてもへんです。でも、好きです。(ジェームス)
   
   1987年9月28日オクラホマ州ツルサという町から僕の話は始まります。しかし父の仕事の関係でたった3ヵ月後にはノースカロライナ州チャペルヒルへ、その3ヵ月後にはワシントンDCの郊外へ移ったので、そのころのことはよく覚えていません。ワシントンDCには9年間いました。
   ワシントンDCでの生活は楽しかったです。たくさんの友だちがいて、特に外で遊ぶのが好きで、ゲームをしたり、自転車に乗ったり、映画を見たりしていました。僕が3歳のころ、弟のスティーブンが生まれました。僕はとてもうれしかった反面、自分以外の誰かが注目されるのがいやで、一生懸命両親に数を数えてみせたり、字を読んだりして自分をアピールしました。次に妹が生まれ、そのときは幼稚園に妹を連れて行ってShow and Tell(訳注:品物を見せながらそれについて説明する発表の方法)をしたことを覚えています。
   5歳になったとき、モンテッソーリ小学校へ通いはじめました。そこは私立の学校で、テストや宿題はなく、体験型の学習が中心で、自分なりにがんばることが大切だという方針でした。幼稚園から4年生まで通いましたが、すごく楽しかったです。しかし僕の人生で一番衝撃的なことが起こったのです。そうです、また「引越し」です。両親がノースカロライナに戻ると言うのです。これが最後だとはいうものの、住み慣れたこの場所を離れてあんな田舎に戻るなんて、僕はとても怒りました。でも、結局は多くの友だちに別れを告げて、はじめからやり直したのでした。
   1997年の6月にアパートに引っ越しましたが、とても惨めな悲しい気分でした。遊びに行く場所もないし、道路で遊ぶことが禁止されていたのです。公立の学校に行くはじめての日にはぜんぜん友だちもできないし、みんなのからかいの的にされたのでした。何と言っても前の学校との大きな違いは、僕が今まで受けたことがないテストがあることでした。したがってこの学校での1年目はとても苦痛でしたが、大きくなるにつれ友だちもできて、ずいぶん楽になりました。それでも8年生から10年生の間は楽しいとはいえませんでした。
   長い間悩んでいたあることを、ようやくひとりの友だちに打ち明けたのです。自分がゲイであることに気づき悩んでいましたが、それを誰にいえないことがとても辛かったのです。なぜならそんなことを知ったら自分が軽蔑されると思ったからです。でも自分と同じように悩み、打ち明けることを選んだ友だちの勇気のきっかけになったとわかったときはとてもうれしかったです。いろいろな人が僕のところに来て、「すごく勇気がある」とか、「僕も打ち明けることにした」とか言ってくれました。いつまでもこのいい気分を感じていたいと思います。
   さて、その後どうなったか、聞きたいでしょうね。でも、僕の人生は進行形なので、今は全部を話すことはできません。まだ、僕の人生に大きな影響を与えた多くの出来事、人について書ききれていません。すべての人びとに感謝していますが、特にいつも元気づけてくれるスティーブ、素敵なマリッサとはもし僕がストレートだったらすぐデートをしたいし(^_^)、ブリタニーは僕が僕であることに勇気を与えてくれました。彼女なしではここまで来られなかったでしょう。ほかにも、すばらしいジェームス、なんともいえないカイル、かけがえのない多くのときを過ごした先生。先生は先生以上の存在です。今年卒業するみんなに幸せが来るよう祈っています。いざというときには、いつでも僕がいるということを忘れないでください。そして、それぞれのマイ・ストーリーの次章を愉快な話に書き上げてください。なぜならみんなは僕のストーリーをとびっきりのものにしてくれたのですから。
   
My story begins in a city named Tulsa, Oklahoma where I was born on September 29, 1987. My memories from that part of my life are a little blurry, because it only lasted for about three months before we were on the road to Chapel Hill, North Carolina. You see my father's job made him relocate. And about another three months later, we were on the road again but this time we were headed to the suburbs of Washington D.C. This is the place that I spent nine years of my life.
      I definitely loved it there, I had lots of friends, I went to a private school, and there were always things to do there. But one of my favorite hobbies while living there was playing outside. A little shocking, no? We had kids my age all along the street, and we would all get together and play games, ride bikes, watch movies. About a month after we moved into our new, two story, home, my mother became pregnant with my little brother or sister. I was excited, but at the same time I didn't like the idea of it. Someone is going to get all the attention except me!!! It ended up being a boy and they named him Steven. At this time I tried my hardest to impress my parents. At the age of three, I could sequence numbers, and I could read. And once again my mother was pregnant... this time with my baby sister. When she was born I can remember taking her into Pre-School and presenting her for show and tell.
      When I turned five, I started my first real school. Montessori School, that's what it was called. It was a private school, it didn't believe in tests, or homework. All we had to do was to try our best, and do hands on learning. It was great!!! I attended Montessori from kindergarten until the fourth grade. And then I got the most upsetting news of my life……."WE'RE MOVING." That's right, it was happening again. But this time it was for good. My parents told me that we were moving back to North Carolina. And I was angry. I couldn't believe that they would take me away from the only home that I had known, and put me out into the country with all the hillbillies. So inevitably I had to say goodbye to all my old friends, and start anew.
      June 30, 1997 we had moved into our apartment and I was miserable. There was no place to go and play and all I had was the parking lot, and I wasn't allowed to play in the road. And finally the day came for the first day of public school. Let's say that the kids weren't as friendly as the kids up in Maryland. Of course, I was the butt of everyone's jokes, and I had to suffer. It sucked! And the one huge difference between my old school and this new one was the fact that we had to take tests. But I had never taken a test before. So my first year of public school wasn't a very happy one. As I got older, school got easier, and I found my clique of friends. But I was still unhappy all throughout my eighth through my tenth grade year.
      I couldn't take it anymore and I came out to one of my friends. I had wanted to so bad for so long. It hurt me inside knowing that I was gay and not telling anybody about it. Especially my friends, because they would use slurs and it would eat me away from the inside. It makes me happy knowing that I am a role model for those who choose to come out. I have had so many people come up to me and say that “you were so brave," or “I've decided to come out as well." It is a great feeling and I hope it doesn't stop.
      So what happens next you ask…well I can't tell you right now because it is still being written. The chapters are endless, there are so many things I have missed, so many people I haven't mentioned that have been a huge influence on my life. But I let them know now that they are truly appreciated in my life as well as many others. Just a few people in particular….Steve, you are so funny and brighten up my day. Marissa, you know how much I adore you, and if I were straight I would date you in a second ^_^. Brittany, thank you for giving me the courage to be myself, I would have never gotten through this without you. James, your awesome, I can say no more. Kyle, what a character…ummm. And Sensei, the trust we share is irreplaceable, you are so much more than a teacher to me. For those who are graduating this year, good luck in everything you do. And remember, that I will always be there for you guys. Have fun writing the next chapters in each of your own stories, because you have made mine the best I can make it.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission