スティーブ/チャペルヒル高校(アメリカ ノースカロライナ州)
Steve/Chapel Hill High School (North Carolina, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
2003-04年
チャペルヒル高校
日本語3
私とふたごのおとうとはとてもあたまがへんです。でも、ぜんぜんにていません。
彼女です。この写真ではへんなかおをしています。でも、本当はきれいです。二年つきあっています。とてもあいしています。
グラント先生はUNCのきょういくじっしゅう生でした。あたまがとてもよくて、やさしかったです。会いたいです。日本語を話すのが上手です。
ライアンくんのたんじょうびパーティーをジェームス君の家でしました。先生も来てくれました。
私の好きな場所は家です。きれいで、こころがやすまります。
ぼくたちは週末にアルバイトでまどをあらいます。たくさんお金をもらいます。(スティーブとカイル)
しゅみはポーカーです。たくさんお金をもらえるから大好きです。
スティーブくん
☆らんぼうだけど、やさしくていい人。日本語をまじめにべんきょうしていますね。そのたいどがいとしいです。(きよづか)
☆げんきづけてくれます。(ブリタニー)
☆あなたはすごい友だちです。(ニック)
☆おもしろくて、あたまが本当によくて、大好きだ!(マリッサ)
☆あなたはぼくです。大好きです。(カイル)
☆すばらしいです。そんけいします。(ジェームス)
   マイ・ライフ・ストーリー
   ぼくは1986年7月10日にシカゴの近くのイリノイ州ヒンスデールで生まれました。ぼくは双子で、弟のカイルとはいつもいっしょに遊べる最高の友だちで、決してひとりっきりでさびしい思いをすることはありませんでした。父はスティーブン、母はレイチェル、兄はジェイソンです。兄は自閉症で、人とのコミュニケーションや理解することに対して障害があります。約10年シカゴに住んでいましたが、6歳のときに両親が離婚しました。
   双子のぼくたちは小さいころスチュワートタレントというエージェントでモデルをしてテレビにも出演していました。モデルを辞めたあともシカゴ郊外のアディソンで過ごしましたが、小学校のことは、楽しかったというほかはあまり覚えていません。11歳の夏にノースカロライナのチャペルヒルに引っ越し、ノースカロライナの人たちはとてもフレンドリーだったので、すぐ友だちもできて慣れました。水泳チームに入りましたが、多くの時間を費やさなければならないので、やめてしまいました。中学を卒業したときは今までの人生ではじめてなにか大きなことを成し遂げた気分になり、それからが本当に楽しい時期でした。高校に入学して、まずビリヤードに夢中になりました。そのほかにもスケートボードやレスリングやフリスビーなどに熱中しました。今の彼女とは2年生のときに知りあい、何度か別れたこともあるけど、今までいっしょに楽しい時間を過ごしています。最上級生になりおそらく今までで最高の1年だったと思います。今までに比べるとそんなに勉強もしなくてよかったし、学校で一番年上というのはいい気分なものです。ぼくはノースカロライナ大学のグリーンズボロ校に行くことに決まっています。3年間、清塚先生のもとで大好きな日本語を勉強することが、いちばん楽しく、長続きしていることです。人生において、いろいろな違う世界、違う文化に触れてみたいと思わせてくれたので、先生と築いてきた関係は何事にもかえがたいものです。
   
I was born on July tenth, 1986 in Hinsdale Illinois near Chicago. I am a twin with my brother Kyle, which has proven to be an interesting thing. He has been my best friend my entire life; there is nothing like having a friend to play with everyday. It's almost impossible to be lonely. My father's name is Steven Andrew Cory, and my mother's name is Rachel Anne Cory. I have an older brother named Jason. He is autistic, which means he has a mental disability that affects his communication and understanding skills. We all lived in Chicago for about ten years with each other, but only after my parents divorced when I was six years old.
      My brother and I were models when we were really young; we worked for a talent agency called Stewart talent. They eventually landed us a roll in a made for T.V. movie called "Mario and the Mob." After our modeling career ended, we continued growing up in Addison, a suburb of Chicago. Although my memories of elementary school are faint, I at least remember enjoying them. In the summer we were to turn eleven, my family and I decided to move to Chapel Hill, North Carolina. It didn't take me long to make friends, even though I talked funny to most of the kids around. It was not hard to fit in though; people in North Carolina are pretty easy going. I grew up for a while, making different friends and learning what I like to do. I was on a swim team for a while, but it turned out that it was taking up too much of my time. A really interesting time was graduating from middle school, it was the first time in my life that I felt like I accomplished something big. It was around my freshman year in high school that I became interested in playing pool. This has evolved into one of my biggest and most passionate hobbies. Throughout high school I didn't succeed in making incredibly good grades, but I got by. Also, during high school I participated in a variety of sports and activities, I skateboarded for the first two years of high school, and during my junior year I wrestled and played Ultimate Frisbee. I met my current girlfriend near the middle of junior year. She is a wonderful person that I have spent a lot of happy times with, we are still together even though we have broken up a couple times. My senior year has probably been one of the best times of my life. I haven't had to work nearly as hard as any of the other three years, and it's always a good feeling to be at the top of the school. I have been accepted to college at the University of North Carolina at Greensboro. Yet, one of the most long lasting enjoyable experiences of my life has been taking Japanese under Kiyozuka Sensei. I love the Japanese language, and all three years I have spent learning it. The relationship I have developed with my Sensei is priceless because she has instilled in the want to go somewhere different and cultural in my life.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission