マーク/メナーシャ高校(アメリカ ウィスコンシン州)
Mark/Menasha High School (Wisconsin, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
私はサッカーをします。いちばん好きなスポーツがサッカーです。私のサッカーteamです。
Soccer Team: This is a picture of my school varsity soccer team. I am number three in the second row on the right. We were a pretty decent team and I had 4 goals. Soccer is a lot of fun and it is my favorite sport. I have been playing it since I have been five years old, and I play center mid-fielder. Whenever I am out on the field I think of nothing else except the game. This is nice if I am stressed out or just want to go have some fun.
私のギターです。私はおんかくがすきです。いちばんすきなバンドはRage Against The Machine.
My guitar: This unbelievably awesome picture is a picture of my guitar. I am not what you might say really good, but I am an ok player and played in a band two times in my life. Even though I am not that good, I enjoy playing a lot and it helps me relax or to find something to do when I am bored. I always have that dream that I might one day become a rock star, but that is very un likely. Someday maybe I'll be the next Jimmy Page……. At least I hope!
私はテニスをします。テニスがすきです。
Tennis: This is a picture of me playing on our school tennis team. We aren't very good, but since I have been a freshman I have played on varsity. This year I will be a junior, and I am playing number two singles. I am having fun, but I don't like the coach all that much, and that just makes everything not too fun. I still go out and have a good time as much as I can because I simply love playing this sport and it would be cool if I could go pro, but as before that will never happen. My favorite player is Andy Roddick and I just think he is awesome!
私のおやです。私のおやはvery strict です。
Parents: These are my parents, and as loving as they are, they are also very strict with almost everything I do. I can't have one late assignment or else I will be grounded for a long time. They also like to think they can control my life a lot of the time, and I really hate it. But other than that I really have a good life and they are also very caring. My father is a tax accountant and my mother is a speech therapist (teacher). That is about it for now!
   ぼくの人生
   1986年10月19日の午後11時30分。寒い夜のことです。世界を永久に変えるであろう小さな男の子が生まれました。その子はマークと名づけられました。ぼくのことです。まだ世界をそれほど変えたわけではありませんが、いつか変えられればと思っています。
   家族は母、父、姉2人です。生まれてからずっとメナーシャに住んでいますが、実はあまり気に入っていません。どこかの大都市か、あるいは大都市近郊に住みたいです。
   両親によれば、ぼくは手のかからない赤ちゃんだったそうです。いつもおとなしくて動じなかったと言っていました。でもかならず興味を示したのはバスケットボールとオートバイです。バスケットボールを見ると、リングとボールから離れられなかったそうです。どこであろうとずっと遊んでいたかったのです。おもちゃの自動車やオートバイも大好きでした。おもちゃで1日中遊んでいたものです。ただ、はじめて自転車をもらってから状況は変わりました。両親がいいと言えばいつでもどこでも乗っていましたが、そのときはけがをするとは思ってもいませんでした。
   幼稚園初日のこと。親友に見せびらかそうとしていました。自転車で技を披露しようとしてコントロールを失い、あごから落ちてしまったのです。病院へ行って7針縫うことになりました。今でもそのときの傷は残っています。
   子ども時代はあまり大きなできごともなく、どちらかと言うとつまらなかったです。ぼくはちょっと変わっていたのですが、自分ではおもしろいことが好きなふつうの子だと思っていました。
   6歳のとき、スポーツをはじめました。もともと運動神経はよく、どんなスポーツでもできましたが、サッカー、テニス、フットボール、バスケットボールがいちばん好きでした。走るのもとても速かったです。ようやく去年あたりから背が伸びてきましたが、年齢からすれば背が低かったので、フットボールやバスケットボールはやりませんでした。フットボールに必要な力もなく、バスケットボールに必要な背もありませんでした。残るはサッカーとテニスです。この2つはもともと好きだったので、熱中しました。テニスは学校一、サッカーもかなりできるほうです。こうなるまで、かなり努力しました。
   うちではたくさん動物を飼ってきましたが、今は2匹しかいません。オリオンという名前の魚をぼくが飼っていて、家族はナディアという犬を飼っています。鳥とウサギも飼っていたのですが、何年か前に死んでしまいました。ナディアを飼うまえ、迷い犬を飼うことにして、ゴールディーと名づけたこともあります。ゴールディーほどすばらしい犬はいないと思います。いとこがゴールディーを林で見つけて、首輪がなかったため、うちで飼うことにしたのです。悲しいことに4年生のとき死んでしまいましたが、結局ゴールディーと同じゴールデン・レトリーバーのナディアを飼うことにしました。
   13歳になり、ティーンエージャーの仲間入りをしても、あまり変化はありませんでした。中学校は大きい学校だったので、かっこいいと思いましたが、結局ぼくはごくふつうの子でした。中学校時代はテニスもサッカーチームもなかったため、秋にはクロスカントリーを、春には陸上競技をしました。楽しかったですが、ほとんどの子はクロスカントリーを見下していましたね。
   でも中学校は楽しかったです。美術が好きだったので、美術の授業も楽しめました。時間さえかければ、描きたいものは何でも描けました。今は大学レベルと同じぐらいの上級クラスをたくさんとっているため、美術の授業をとる時間はありません。変に聞こえるかもしれないけれど、絵が描けなくて本当に残念です。
   中学校はまあよかったのですが、高校に入るまで永遠にかかるような気もしていました。今ぼくは17歳で、メナーシャ高校の2年生です。自分のやりたいことの選択肢が多いので、中学校より高校のほうがいいし、好きです。努力も必要ですが、努力しがいがあります。
   高校にはサッカーとテニスクラブがあったので、3年間サッカーとテニスをしました。テニスは3年間ずっと学校選抜チームに選ばれました。友だちでテニスをする子はいませんが、それなりに楽しんでいます。たいへんだけど、プレーする緊張感や新しい人と知りあえる喜びがあります。
   5年生のとき、サクソフォンをはじめて、今も学校の楽団で吹いています。最初は確かに楽しかったけれど、今はちょっと面倒になっています。朝の練習にでるために早起きしなければならず、それが体に負担になっていてイヤになってきたのです。音楽はそれでも好きで、ぼくの生活の一部になっています。
   6年生のとき、ギターとアンプを買うためにお小遣いをためました。ギターを買いたかったので、芝刈りもできる限りやったのです。たいへんでしかも暑かったです。お金がたまるとお店へ出かけ、ギターと小さなアンプを買いました。個人レッスンを受けられるほどお金がなかったので、本で独学しました。たいへんでしたが、楽しかったです。中学校2年生のとき、友だちとバンドを組み、学校のタレントショーに出演しました。アドレナリンがあふれるような感じでしたが、楽しかったです。高校2年生の昨年、別の友だちも合流してタレントショーに再出演しました。とても緊張したものの、楽しかったので機会があればまた出たいです。楽器の演奏を体験したので、だんだん楽しみかたもわかってきたように思います。
   音楽を真剣に聴くようになり、異なるジャンルの好ききらいも確立してきました。たとえばパンクとカントリーミュージックは大きらいです。ヒップホップもきらいです。どれも同じに聴こえるのです。ロックやメタル・バンドが好きですね。好きなバンドはメタリカ、ジミ・ヘンドリックス、レッド・ゼッペリン、レイジ・アゲンスト・ザ・マシーン、ザ・ダークネスなどです。これを読んでいる人に紹介したバンドをぜひ聴いてもらいたいです。彼らの音楽は、音楽業界を永遠に変えました。ほかのバンドと違い独特の質とサウンドがあると思います。
   まもなく高校3年生が終わるため、かなりストレスを感じています。宿題も多く、また、毎晩テニスチームの練習を2時間しなければいけません。成績が大事だし、今学期はオールAをとりたいので、勉強に集中しなくてはいけないと思っています。どんどん難しくなっていますが、できる限りがんばりたいです。いい大学に入りたいので、いい成績をとることが大事なのです。
   ほとんどの友だちはこの夏、アルバイトなどの予定は特にないようです。ぼくは3つのバイトがあり、サッカーリーグにも参加し、テニスのレッスンも受けています。夏のバイトは地域の子どもたちにテニスを教えること、サッカーの審判、週2回、友だちの家の芝刈りをすることです。そんなに多く見えないかもしれませんが、この夏は十分忙しくなりそうです。実は、ぼくの所属するサッカーチームが今週末、ミネソタ州ブレインでトーナメントに参加します。試合会場はアメリカ最大のサッカー場なんだそうです。今からワクワクしています。きっと楽しめるでしょう!
   今年の春休みに両親とフロリダに行きました。とても暑くて2日目にはひどく焼けてしまいました。でも、海で泳いだり、ジェットスキーに乗ったり、父と船で釣りにも行って楽しかったです。たくさん釣れたので、また行きたいです。残念ながら4日めにぼくは1人で帰宅。両親はもう3日いました。学校があり、テニスもしたかったので1人で帰ってきたのです。4日間だけでしたが、とても楽しかったし、フロリダはみなさんにおすすめしたいです。
   両親はとてもやさしく、本当にぼくのことを愛してくれています。でもときどき厳しすぎるなと思うときもあります。ぼくの人生をコントロールしようとするところは、ときどきいやになりますが、だんだん慣れてきました。できる限りうまく共存しようと思っています。両親がぼくに成功してほしいのはわかりますが、ぼくの要望も聞いてくれるべきだと思います。
   見かけも実際もやせていますが、実はたくさん食べるほうです。体重を増やすのがとても難しいようですね。くれるものは何でも食べます。唯一苦手なのはアスパラガスとメキャベツです。好きなのはピザ。マウンテン・デューという炭酸飲料も好きです。食べものの組みあわせはピザとマウンテン・デューだと思っています。
   どうやらぼくの人生は典型的な子どもとあまり変わらないようです。好きな色は緑。友だちやガールフレンドと出かけるのが好きです。ほとんどの料理が好きで、活動的でおもしろいものなら何でもやってみたいです。これがぼくの人生です。

   いろいろな人について読むことで、大きな疑問が出てきました。どうやってこの子たちは生きていけるのでしょう。毎日午前3時まで起きているのです。しかも塾や宿題もあります。むちゃくちゃだと思います。でも、彼らの生活には興味をもちました。日本での生活はアメリカのぼくの生活と確かに違います。学校から食べものにいたるまで、すべて違うのです。ぼくは日本では長くはやっていけないと思います。今の状況になるまで彼らはすごく努力しなければならなかったこと、彼らがそれを誇りに思っていることもわかりました。車の代わりに歩いたり、自転車や電車に乗っていました。
   My Life
On the chilly night of October 19, 1986 at 11:30 pm, a little boy was born that would change the world forever. He was named Mark. That is my name, and although I haven't really changed the world yet, I hope I will someday during my life.
      Anyway I was born to a mother, a father, and two older sisters. I have lived in Menasha my entire life and to tell you the truth I don't really like it very much. I would much rather live in or by a large city somewhere else.
      When I was younger I was always a good baby, at least that is what my parents tell me. I would always be quiet and nothing would ever bother me. One thing did catch my attention and that was basketball and motorcycles. Once I saw a basketball, you could never pull me away from a hoop and a ball. I just wanted to play all the time anywhere I could. I had a passion for toy cars and motorcycles as well. I used to sit around and play with my toys all day. However, that all changed when I received my first bike. I would ride that everywhere and anywhere my parents would allow me to. Little did I know at the time that riding my bike would get me injured.
      It was the first day of school my kindergarten year when I was trying to show off to my new best friend. I tried a trick on my bike and I lost control and landed on my chin. I had to go to the hospital and receive seven stitches in my chin. To this day I still have a scar from that innocent little bike wreck.
      My childhood was pretty uneventful and pretty boring. I was a little weird, but I thought of myself as a normal kid who always wanted to be doing something fun.
      When I was about six years old I started to play sports. I really was a natural athlete and I could play any sport I really wanted to. Although I always liked soccer, tennis, football, and basketball the best. I was very fast, but I was pretty small even for my age and that really never changed until about a year ago. That pretty much made football and basketball out of the question for me. I didn't have the strength for football, and I didn't have the height for basketball. This left me with soccer and tennis. I grew to love these two sports and I became addicted to them in a way. I am the best tennis player in our school, and I am one of the best soccer players as well. This reputation did not come easy, I had to work very hard to get where I am right now.
      My family has had many pets before, but now we only have two. I have a fish named Orion, and our family has a dog named Nadia. We have also had a bird and a rabbit before but those both died years ago. Before we had Nadia our family found a stray dog and we took her in and gave her a home. We named her Goldie. As it turned out she was probably the nicest dog anyone could have ever had. Our cousins found her in the woods with no identification tag so we kept her. Sadly, she died when I was in fourth grade and we eventually got Nadia who is the same kind of dog Goldie was. They were both Golden Retrievers.
      When I turned thirteen and became a teenager nothing really changed. I was in middle school, and I thought I was cool because I was in a larger school. Turns out I was just a normal kid. During middle school since there was no tennis or soccer teams, I went out for cross-country in the fall, and track in the spring. It was fun, but most kids looked upon cross-country as being stupid.
      I did enjoy middle school though. I got to be in some art classes which I really enjoyed because I am very artistic. I could draw almost anything I wanted to as long as I took my time. Now that I am in so many advanced classes some which are even considered college courses I don't have anytime to take an art class anymore. It may sound stupid, but I really miss drawing.
      So middle school was ok, but it seemed to take forever to graduate and move on to high school. I am now seventeen years old and I am a junior at Menasha High School. High school is much better compared to middle school. You have a lot more freedom in the choices you make and what you do. This is one reason I like high school so much. There is a lot more work and effort involved but it is worth it.
      When I was a freshman in high school, this meant I could join the school soccer and tennis teams because the high school offered those programs. I have played soccer all three years I have been at the high school, and I have been on the varsity tennis team all three years. None of my really close friends play tennis with me, but I still find ways to enjoy it. The thrill of playing and even meeting new people are all worth the effort.
      When I was in fifth grade I first picked up a saxophone, and I am still playing the saxophone and I am in our school band. I have to admit at first it was a lot of fun, but now it is becoming kind of a hassle. I have to wake up early to go to early morning practices and so on, and it just takes a toll on your body and I am getting tired of it. I enjoy music so much though that it has become a major part of my life.
      When I was in sixth grade I remember saving all the money I possibly could so I could buy myself a guitar and an amplifier. I would mow lawns as much as I could to earn enough money to buy my guitar. It was hard work and it was also very hot work. Once I saved enough money I went to the store and bought a guitar with a small amplifier. I didn't have enough money for private lessons, so instead I bought a book and I taught myself how to play guitar. This was very frustrating, but it was so much fun. When I was in eighth grade a couple of my friends and I got together and we played in a band for the school talent show. It was an adrenaline rush and I had a lot of fun. Last year as a sophomore in high school a few more friends and I got together again and played for our talent show. That was very scary but it was so much fun I would do it again if I had the chance. Now that I have experienced playing music, this is when I really started to become interested in it.
      I started to really listen to music and form likes and dislikes about different genres of music. For instance I hate punk and country music. I also don't like hip hop. It all sounds the same to me. I prefer rock, or metal bands. My favorite bands include Metallica, Jimi Hendrix, Led Zeppelin, Rage against the Machine, and The Darkness. I encourage whoever reads this to go out and listen to one of these bands. Their music changed the music industry forever and all have unique qualities ad sounds that make them different from other bands.
      Right now my junior year is almost over, and it is becoming very stressful. I have a lot of school work to do, as well as make a commitment to my high school tennis team two hours every night. I really have to stay focused on school because I know how important my grades are and I really want to try and get straight As this semester. It is becoming harder and harder to do, but I want to strive for the best. I really want to get into a good college and good grades can only help.
      Many of my friends this summer do not have jobs or commitments. I on the other hand have three jobs and I also play in a soccer league and take tennis lessons. My summer jobs include teaching tennis to kids from around the area, refereeing soccer games, and mowing our friend's lawn twice a week. It may not sound like a lot of work, but I am sure I will be plenty busy this summer. As a matter of fact, my soccer team has a tournament in Blaine, Minnesota this weekend. The place where we are playing in the tournament has the largest soccer complex in the United States right now. I am really excited and it should be a lot of fun!
      During spring break this year my parents and I went down to Florida for some relaxation. It was very hot down there, and I got sunburn very badly the second day I was there. It was all worth it though, I got to go in the ocean, ride a jet ski, and one day my dad and I went fishing on a boat. We caught a lot of fish and it was so much fun I want to do it again. Sadly I was only there for four days, and then I flew back home alone while my parents stayed down there for three more days. I had to fly home alone because I had school, and I didn't want to miss any tennis. Even though I was only there for four days, it was a lot of fun and I would recommend anyone to go to Florida.
      My parents are very nice and love me more than I could probably ever imagine, but sometimes I think they are just too strict. It does bother me that they try and control my life sometimes, but I eventually got used to it and now I just try and live with it the best way I can. I know all they want for me is to be successful, but they also need to listen to what I want.
      You may think I look very skinny, and this is true, but I tend to eat a lot of food. The only thing is it is hard for me to gain weight. I eat almost anything someone gives me. The only things I won't eat are pretty much asparagus and brussel sprouts. My favorite food has to be pizza. I also love to drink soda called Mountain Dew. Mountain Dew and pizza is probably my favorite combination of food and drink.
      Well my life has been for the most part pretty normal of a typical kid. My favorite color is green and I like to hang out with my friends and girlfriend whenever I can. I like almost any food and I like to do anything that is active and that is fun. So far this is the story of my life.

What I learned from reading about different people is this main question. How do those kids survive. They stay up until three AM almost everyday. Plus night school and homework. That is just crazy. I did find their lives to be very interesting though. Life over there is sure different than my life is over here. From school to food, almost everything seems different. I don't think I could survive over there for very long. I did learn that most kids have to work very hard to where they have gotten, and they are proud of it. Instead of cars, they walk, ride their bikes, or ride the train.
      
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission