モーリーン/メナーシャ高校(アメリカ ウィスコンシン州)
Maureen/Menasha High School (Wisconsin, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
これはわたしとあねです。わたしはうさぎです。
Past Halloween: This is a picture of my older sister and I on Halloween day. I was two years old, and Erin was five. On Halloween all the little kids get to go trick-or-treating. Trick-or-treating is when you dress up in a costume and walk around your neighborhood ringing people's doorbells, and when they come to the door they give you candy. My dad would always put on a pair of fake glasses that had a fake nose and fake eyebrows and take my sister and myself around the neighborhood.
これはハロウィンパーティーです。たのしかったです。
Present Halloween: Now that my friends and I are all too old to go trick-or-treating we go to parties instead. This is a really good way to have fun on Halloween and still be able to dress up. At this party we watched scary movies, danced and listened to music. If you don't have anything to do on Halloween, you can always stay home and hand out candy to all of the kids that go trick-or-treating and see all of their cute costumes.
ははとあねさん。ちょとへんです。
Mom & Erin: This is my mom and my sister Erin. My sister is now in her second year of college at UW Madison. She is going to major in psychology when she graduates. She comes home on weekends everyone once in a while to visit. While she is home she does her laundry because she has to pay to do it when she is at school, and she has my Mom buy her food to take back with her. Erin also spends her whole summer break at home. She has two summer jobs one is with me at a baseball stadium and another is at a park where she watches kids and organizes events.
これはクリスマスきゅうかです。これはクリスマスのよるです。
Dominican Republic: This is a picture from my family Christmas trip to the Dominican Republic. The person on the far left is the activities director for the hotel. He was dressed up as an elf to accompany Santa. Next to him is my cousin Eric. Eric lives in Texas with my aunt and uncle, he is a senior in high school. I am sitting on Santa's lap. Behind me on the right is my half sister Laura. She is my
Dad's daughter, but not my Mom's. She is 23 and she is like a second sister to me even though I don't get to see her much.
The sign in the back says Welcome to Santa Claus because Santa had landed on the beach in a helicopter that night. The vacation was amazing; we spent everyday lounging on the beach or by the pool. I learned how to meringue (a type of dance), I went parasailing, horseback riding, and banana boating. Banana boating is when you tie a boat (shaped like a banana) to the back of a motor boat and you have to try to stay on while the motor boat pulls you along. I fell off a lot.
これはげきのクルーです。
Crew: This is our schools technical crew. We build the sets and do the lighting and sound for all of our school plays.I have been on crew for three years now, and have worked on 6 different plays. All the plays I have worked on are: Grease, Kiss me Kate, The diary of Anne Frank, Charley's aunt, Rumors, and we are currently working The Sound of Music. Being on crew is tons of fun and I made a lot of friends by being in it.
これはバンドのメンバーです。
Packer Game: This picture is from when our band was chosen to play a halftime show for the Green Bay Packers. On the very left is Josh, he plays clarinet. In the middle is Kaila who also plays clarinet, and on the right is Eric. Eric plays alto clarinet, and is also our band major. The band major is a student that our director chooses to direct the band when ever he is not able to. Once you are chosen to be the band major you are it until you graduate, unless you don't want to anymore.
このひとはTraciです。Spirit week はとてもたのしいです。
Spirit Week: Our school holds spirit weeks about twice a year. Every day of the week has a different theme to dress for. In this picture is it clash day. On clash day you have to do everything you can to make sure that you don't match. This usually leads to people wearing layers upon layers. On class color day every grade is assigned a color and every class competes to see which will wear the most of their color. Blue and white day is very similar to class color day except that everyone wears blue and white because those are our school colors. Hawaiian day is when everyone comes to school wearing leis, hula skirts, flowers, and anything that reminds you or Hawaii. Spirit week is a great way to raise school spirit for football games or whatever is going on that week.
これは私の家族です。これはとても古いしゃしんです。
Family Picture: This is a very old family picture. The person on the left top is my Dad. He is a guidance counselor at the high school that I now attend. It is nice to have your dad at school with you sometimes, especially when you forget your lunch money at home. I am the one sitting right below him. Next to him in the top right is my Mom. My mom is a science teacher at a different high school. Underneath her is my sister. My mom and my dad got a divorce when I was in the fifth grade, and I live with my mom now. Because of this I don't have very many pictures of my, I don't see him very often outside of school.
これはわたしとともだちです。
Six Flags Great America: This picture was taken while my friends and I were on a water ride at Six Flags Great America. Its one of those pictures that gets taken automatically and when you get off the ride you can buy a copy of it if you want to. From back to front is Kristen, me, Nicki, and Allie. We were at Six Flags for the awards ceremony of music in the parks. Music in the parks it a competition between many bands throughout the state. You get scored from one to five, five being the worst. Our band got a one. Once the awards ceremony was over we had the rest of the day to ourselves. We went on every ride we could.
わたし!
Me: My name is Maureen, I am sixteen years old and I am a junior in high school. I am in our schools technical crew, key club, and madrigal singers. Key club is community service based group. Madrigals is a singing group that you have to tryout for, if you make it you tour around during the holiday season singing at retirement homes, concerts, etc. this picture was taken after a silly string fight with my friend, that is why I am covered in it. In the background is my closet. It is covered with pictures and letters from my friends that I saved.
   オオシノツカのような人生
   1987年9月15日にウィスコンシン州のメナーシャで生まれました。ほかの赤ちゃんは髪の毛がまだ生えていないのに、わたしだけは茶色い髪がふさふさしていたので、看護婦さんたちはいつも大勢の赤ちゃんの中からわたしを探すのはとても簡単だと言っていたそうです。
   小さいころにはいろいろな問題を引きおこしていました。まず幼稚園のころはケチャップなしでは何も食べなかったので、母は先生たちと面談して給食はケチャップをつけて食べさせるよう頼んでいました(幼稚園では砂糖が多く入っているという理由でケチャップをつけてくれなかったのです)。また家で退屈するとチェリオをもって裏口へ行き、暖房の排気孔のとなりに座り一日中チェリオをその中へ押し込みました。母はわたしが窓から小鳥でも眺めていると思い気にもとめなかったようですが、後日掃除のためにその排気孔をあけたときにたくさんのシリアルが見つかり、言うまでもなくその後しばらくチェリオを目にすることはありませんでした。
   わたしには2人の姉がいますが、24歳の姉ローラは父の前の奥さんの娘です。あまり会う機会がありませんが、本当の姉のようで一緒にいるととにかく楽しいのです。つい最近2人でドミニカ共和国へ旅行に出かけ、前にもまして仲よくなりました。毎日のんびり過ごし、パラセーリングや乗馬を楽しみました。
   もう1人の姉はエリンといい今19歳です。ウィスコンシン大学マディソン校の2年生で、心理学を学んでいます。エンジニアの道へ進みたくて、エンジニアリングのサマーキャンプに参加したのですが、それがとても大変で考え直したようです。マディソンは家から3時間くらいのところにありますが、姉はときどき週末に家に戻り、食べ物を持ちかえったり、コインランドリー代を浮かすため、家で洗濯をしたりします。
   わたしたち姉妹はとても理解のある、やさしい両親に育てられました。幼いころ、歌手や女優、消防士になりたいと言ったときでさえ、いつも応援してくれました。しかし両親はわたしが5年生のときに別居、離婚しました。地下室でその話を聞いた日は世界の終わりだと思いました。その日のことは今でもはっきり覚えています。とても尊敬していた父がわたしたちをおいて出て行ってしまったのです。一番つらかったことは、ある日学校のカウンセラーの先生に呼ばれて、両親の離婚についてどう思うか聞かれたことです。実はわたしの父も高校のカウンセラーの仕事をしており、その先生とは友だちだったのです。当然わたしが話したことは父へ伝えられるだろうと思い、そのことについて先生にはあまり話したくなかったのです。
   中学校のカウンセラーの先生の存在は中学生時代そのもののようにあまり重要ではありませんでした。なぜそんなにわたしのことを根掘り葉掘り聞きたがるのか、先生とどんな関係があるのかまったく理解できませんでした。中学校はまるで牢屋と同じようで、教室には窓はなく、学校を抜け出すことは禁止されていました。ばかばかしい校則がたくさんあり、その中でももっともひどかったのはチャップスティック(ひびわれ防止の薬用リップクリーム)の禁止でした。わたしは2度つかまり、校則違反として没収されました。校則違反をするとその日居残りをさせられ、1点、3点、5点などと減点されます。もし校則違反をするとその年の終わりの楽しい研修旅行に行くことが禁止されます。
   9年生になる前の夏休み、何人かの友だちが日本へ旅行にいきましたが、わたしの母は過保護で行かせてくれませんでした。その後も何度か旅行がありましたが、なかなか母は許してくれませんでした。ニューヨークとワシントンDCへの修学旅行に行かせてくれたのは本当にラッキーでした。歴史のある場所や、若者に人気のテレビ番組、MTVのスタジオを見学しました。もうひとつその夏の大きなできごとは親友のレイチェルが引っ越してしまったことです。彼女が日本から戻って1週間もしないうちに引っ越してしまったので、最後に会うこともできませんでした。でもインターネットやEメールのおかげで今でも連絡はとっています。でも、まわりの人が変わると、人は変わってしまうものです。もし彼女が引っ越さなければ、今どうなっていたかいつも考えてしまいます。その人がいなくなってはじめてその人がどんなに大事か気づくものです。でも、それでは遅すぎなのです。
   高校1年生になってわたしの人生は一気に変わりました。わたしには、近所に住んでいる小学校からの友だちがいました。彼女はまるで気晴らしかなにかのように友だちをいじめたり、「これをしろ」と命令したりして、いつも自分中心でなければ気が済まない子でした。誰かに腹を立てると、気が済むまで誰もその子と話をさせないようにしました。わたしやほかの友だちはずっとそれに我慢していたのです。彼女に反抗したら、彼女はほかのみんなもわたしたちと仲よくしないようにするでしょう。それが恐ろしかったのです。今思うと、長い間我慢していたのがばかげて思えます。でも、こういう問題は、気づかれないことも多いけれど、子どもにとっては大きな問題だと思います。でも、彼女の影響を受けなくなってからは、本当の自分自身になれました。いろいろな人に心を開き、裏切られるまで信じることを学びました。わたしは「1度めはだますほうが悪い、2度めはだまされたほうが悪い」ということばを信じています。もしあなたが誰かを信用し、その人があなたにうそをついたら、それはその人が悪いけれど、もしあなたがその人を再び信用し、またその人がうそをついたら、それはその人が信用できないのに信じたあなたが悪いという意味です。
   よく高校1年生というのはいちばん大変な年といいますが、わたしはそうは思いません。たくさんの人と出会い、たくさんの新しいことにチャレンジし、あっという間に1年が過ぎました。2年生になるとなぜかわかりませんが、成績がだいぶ下がり、たくさんの友だちが卒業してしまってさびしくなりました。
   1年生のときアリーという友だちができ、彼女にさそわれて学校の技術スタッフになりました。技術スタッフというのは演劇のセットの制作をしますが、今まで6本の演劇「グリース」「キスミーケイト」「アンネ・フランク」「チャーリーの叔母」「ルーマーズ」「サウンドオブミュージック」などをやり、来年は舞台監督になります。舞台監督は、演出家についで重要な仕事です。それにコーラスの活動もしています。小学校のときから、この中世の聖歌などを歌うコーラス隊の活動を見て、あこがれていたのです。衣装も歌にあわせて中世のものなので、自分も着たかったのです。でも、当時あこがれていた衣装は着たことがありません。結局あまり似合わなかったので、よかったと思います。
   今高校2年生ですが、それも残すところあと30日を残すだけです。これほどわくわくする気持ちと緊張を同時に感じたことはありません。夏休みにまた去年のように野球場でアルバイトをするのがとても楽しみです。去年は18歳になっていなかったので、ビールを売ることはできませんでしたが、球場内の売店やアイスクリーム売り場で試合を見に来るたくさんの人と出会えたのがとても楽しかったです。
   今は将来のことを考えると恐ろしくなってしまいます。もうすぐ3年生だというのに、学校を卒業したあと何をしたいのかまったくわかりません。いくつか行きたい大学はありますが、まだはっきり決めていません。いままでいっしょだった友だちと離ればなれになってしまうことを考えると怖くなるのはわたしだけでしょうか。それでも高校卒業後、どんなことが待っているか、どんな道に進んでいくのか、自分の力で生きていくのが楽しみです。
   The Life of a Moose
I was born on September fifteenth 1987 at Theda Clark in Menasha Wisconsin. The nurses at the hospital always told my relatives that it would not be hard to pick me out from all of the other babies on account of my full head of thick brown hair. All of the other babies in the nursery were bald at the time.
      I caused a lot of trouble when I was a kid. I refused to eat during preschool because they wouldn't give me catsup (it had too much sugar in it) with my food. My mom had to schedule a meeting with my teachers in order to get them to give me catsup so that I would eat. Another thing that got me into trouble was whenever I was bored at home I would get out the box of cheerios and take it to the back patio door. I would sit right next to the heating vent that was there and I would just spend all day shoving as many cheerios as I could down the vent. My mom was under the impression that I was just watching the birds through the window. But was proved wrong when she went to clean the dust out of the vent and found it full of cereal instead. Needless to say cheerios were not to be found in our house for a while after that.
      I have one sister, and one half-sister. My half sisters name is Laura, she is twenty-four years old and is my dad's daughter from a marriage previous to that of my mom and my dad. Laura is like a sister to us even thought we don't get to see her much, when ever we do get together its nothing but fun. Just recently Laura and I went on a vacation to the Dominican Republic. We spent everyday relaxing and becoming closer and closer. While we were there I got a chance to go parasailing, and horseback riding, it was incredible.
      My other sister's name is Erin. She is a nineteen year old, and is in her second year in college. She attends the University of Wisconsin Madison. She is going into some field concerning psychology. She used to want to go into engineering, but she went to an engineering summer camp and hated it so much that she changed her mind right away. Madison is about three hours away from where we live, so she comes home on the weekends sometimes to visit and to get free food to take back to her apartment with her, and to do her laundry for free. In order to do your laundry in Madison you have to pay in quarters for each load.
      I grew up with my mom and my dad both supporting my sister and I in everything we did. Even when we wanted to grow up to be singers, actresses, or firefighters etc. they always encouraged us. My parents separated and divorced when I was in the fifth grade. I can still remember the night that my parents took my sister and I into our basement and broke the news to us. We thought it would be the end of the world because we looked up to our father so much and he was moving away from us. I think the hardest part to deal with was the fact that the elementary school guidance counselor called me into his office to ask me how I felt about it. He was a friend of my dads because my dad works as the high school guidance counselor. Naturally I didn't really want to talk to him about it knowing he would go and tell my dad anything I said about him.
      My relationship with my middle school guidance counselors much resembled my middle school life. It was almost non-existent because I never understood why they wanted to know so much about me and why it was any of their business. Our middle school had many of the same qualities as a prison, there were no windows in any of the classrooms, and you were never allowed to leave the school. Middle school had many rules that I thought were ridiculous but the one that I hated the most was the Chap Stick rule. You were not allowed to put Chap Stick on during any of your classes, and I got caught putting it on twice and both times I got an “infraction” and got it taken away. An infraction was a slip of paper telling you that you had a detention that day. They ranged in severity; there was a one, three, and five pointer. If you ever got an infraction during the school year you were not allowed to go on the fun field trip at the end of the year.
      During the summer after my eighth grade year a bunch of my friends went on a trip to Japan. My mom wouldn't let me go because she is a little over protective. There have been other trips since then but my mom is still too afraid to let me go. I was lucky I was allowed to go on the school trip to New York and Washington DC. We visited all of the historical sites, and while we were in New York we went to see MTV studios. MTV is a popular TV station for teenagers. Another thing that happened during the summer after eighth grade was my best friend Rachel moving away. She returned home from Japan and had to move less than a week later so I didn't get to see her at all before she left. I have kept in touch with her till this day thanks to the Internet and emails. People do change a lot when they are around different people though. I always wonder how things might have been different if she didn't have to move. It's hard to realize how much people mean to you until they are gone and it's too late.
      During my freshman year in high school my life completely changed for the better. I had a friend since before elementary school (she lived just down the street from me) that was just mean to everyone all of the time, like it was her pastime or something. She would tell people what to do and always had to be the most important person to everyone. Whenever she was mad at someone she would make sure that no one else talked to the person until she decided that she wasn't mad anymore. My friends and I all put up with this for way too long. It was only because we were afraid of her, afraid that she would turn everyone else against us if we stood up to her. Looking back on it now it seems really stupid that we put up with it for so long. It is a big issue for kids growing up that they most of the time don't even realize is there. Once the influence of my controlling friend was off me I became myself. I opened up to people more, and learned how to trust until proven wrong. I am a firm believer in the saying “fool me once shame on you, fool me twice shame on me” which basically means that if you trust someone and they lie to you its their fault, but if you trust them again and they lie again its your fault for giving them another chance after they proved themselves untrustworthy.
      I remember people always telling me about how the freshman year of high school is always the hardest, but I do not agree. My freshman year was a blast, I met so many new people and got to do so many new things that the year just flew by. It was sophomore year that I did not like. I don't really know why but my grades all dropped sophomore year, and a lot of my friends from the year before had graduated so I missed them a lot.
      One of the new people that I met freshman year was Allie. We became really good friends, and she got me started in our school's technical crew. Tech crew builds all of the sets for the school plays. I have been involved with six plays now, and I have worked my way up to being assistant stage manager. I have worked in Grease, Kiss Me Kate, Anne Frank, Charley's Aunt, Rumors, and The Sound of Music. Next year I will be the Stage Manager, which is as high as you can get (besides being director). In addition to being in the tech crew I am a singer in the Madrigal choir. I always remembered seeing the madrigal choir sing at our elementary school (they would tour the schools and sing for the little kids), and I always wanted to be in the group. I knew which dress I wanted to have and everything, because the group wore outfits resembling the fashion of the medieval times because that is the type of music we sing. Besides being medieval singers we sing holiday songs from that era as well. I never did get the dress that I wanted in elementary school but it didn't fit me so its all for the best.
      We have about thirty days of school left in my junior year now, and I have never been more excited and nervous at the same time. I am totally excited for the summer to come because that means that I get to start working at my job at the baseball stadium again. I got my job last year; I work in the concession stands. But since I am not eighteen yet I cannot be a server because we serve beer and you have to be eighteen to do that. When I am not working in the main concession stands I work in the ice cream kiosk. It is always very fun; you encounter all different kinds of people that come out to see the game.
      Looking to the future is what scares me most in life right now. I have no idea what I want to do once I finish school and my senior year is coming up fast. I have a few ideas of where I want to go to college but I am not even close to deciding. I don't know if it is just me but the idea of leaving everyone that I have grown up with and gone through school with terrifies me. But despite all of that I can't wait to see where my life outside high school leads me. I can't wait to be out on my own.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission