アシュレイ/リバーフォール高校 (アメリカ ウィスコンシン州)
Ashley/River Fall High School (Wisconsin, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
高校の駐車場です。毎日たくさんの人が車をうんてんしています。学校へだいたい四年生と三年生は車を持って行きます。駐車場は一年間に四十ドルかかります。私は車がひつようです。ほうかごにアルバイトをしなければならないからです。朝に友達のトレバーさんとけんたろうさんに会います。私たちは同じ高校へ行きます。よくおそくクラスにつきます。
This is my school's parking lot. Many students drive to school instead of taking the bus. For me, it takes about ten minutes to drive to school. I have to pick up two friends on the way, Trevor and Kentaro. Luckily, they both live in the same house. The lot gets very crowded because almost all of the juniors and seniors drive to school.
こちらはトレバーさんです。せが高いです。十八才です。五月二十八日で十九才になります。スケートボードを買ってもらいたいですけどとても高いです。このしゃしんではコンピューターで音楽を聞いています。スカが大好きだけれどもこれはリックスプリングフィールドのアルバムです。
This is my friend Trevor. He is eighteen but will soon turn nineteen. He wanted a skateboard for his birthday, but it was very expensive. We listen to lots of music together, and though he says he loves ska and going to ska concerts, you can see a Rick Springfield album in his record collection. Springfield is best known for his classis hit "Jesse's Girl."
これはリバーフォールスの高校です。私は四年間行きました。私は今年高校をそつぎょうします。学校は七時半から二時三十五分までです。千人ぐらいは毎日来ます。
This is the River Falls High School. I have been coming here nearly everyday for the past four years. I am currently in my last year of high school. School starts very early, at 7:30 and ends at 2:35. It is a very long day. Every day, about one thousand people come to school here.
ほうかごに時々友達のウイリーさんの家へ行きます。ちかで音楽を作ります。けんさんはギターをよくひけます。レイさんはベースをひいて歌います。マットさんはドラムスをたたきます。みなさんは上手です。毎日新しい歌をひきます。すてきな音楽です。
Sometimes after school my friends and I go to Willie's basement. Willie is a friend who can play the drums very well. We go to make and to listen to music. My friends are very talented musicians. I like listening to them, especially after a stressful day at school. Every day they make new songs to play. It's wonderful.
レイさんのしゅみはスケートボードです。長い間にしました。もしいい天気だったなら友達とスケートボード公園へ行きます。でも私はスケートボードすることが出来ません。
This is my friend Ray. His hobby is skateboarding and he does it often. He's very good and can do many tricks on the skateboard. Sometimes, if the weather is nice we go to the park. Unfortunately, I can not skateboard, so I mostly just watch and have fun with them.
こちらはウイリーさんです。かれは十七才です。高校の三年生です。だいたいドラムスをたたきます。かれはいいドラマーです。私は新しい音楽を教えます。時々同じ歌を聞きます。
This is my friend Willie. He is seventeen years old and is a high school junior. He usually plays drums for the band. He can play guitar, also. He knows so many good bands that he will introduce me to. This is how I started to listen to music often.
私は私の車の中にすわっています。外は冬です。さむくてよく雪がふっています。アメリカで十六才の時にうんてんめんきょしょうをもつことが出来ます。うんてんすることが好きです。べんりです。
This is me sitting in my car. It is winter outside, and very cold. In Wisconsin, it snows a lot and everything is white. it is handy to have a car. In America, people must be sixteen years old to be able to have a driver's license. I like to drive and I can visit my friends who live outside of town easily.
私の一番のじゅぎょうは日本語です。大好きです。外国語は面白いです。日本語で話すことが好きです。友達は東京にすみました。つまらない時に日本語をいっしょに話します。私は日本語を上手になりたいです。
My first class of the day is my Japanese class. This is also my favorite class of the day, so it is disappointing to be finished with it so early in the morning. I think that other languages are very interesting, and I want to be able to speak Japanese very well so I can talk with many foreign people. I have a friend from Tokyo and when we are bored, we start conversations in Japanese. I enjoy times like this because it gives me an opportunity for communication in another language besides English.
ぼうしをかぶっている人はレイさんです。ネックレスをしている人はマットさんです。日本人はけんたろうさんです。赤いシャツをきている人は私です。この夜は楽しかったです。ざんねんながら今年のあとでけんたろうさんと私はそつぎょうするつもりです。七月けんたろうさんは日本に帰ります。
These are a few of my friends. The boy wearing the hat is Ray. The one with the necklace is my friend Matt. The Japanese person is Kentaro. The girl in the red shirt is me. I took this picture. We are all such good friends, it is sad to know that Kentaro and I will be graduating high school this year, and Ray and Matt will stay for a few more years.
ぜいきんをおさめます。毎年はらいます。アルバイトはパパマーフィーズではたらいています。しごとをするけどぜいきんはきっちりおさめます。
This is me filing my taxes. I had never paid taxes before, and the instructions were confusing. Because I have a part time job at Papa Murphy's pizza, I have to pay taxes. Every year I will have to pay. Maybe by the time I turn fifty years old, I will be able to fill out my taxes without any questions.
   私のかぞくと私
こんにちは。私の名前はあきこです。目はちゃいろです。かみもちゃいろです。かぞくとリバーフォールズにすんでいます。
   ウィスコンシン州にあります。いそがしくないとうるさくないです。でもいつもつまらないです。リバーフォールズは小さいです。十二年間ウィスコンシン州にすんでいます。その前にアラスカ州のアンコリジにすみました。リバーフォールズとアンコリジはとてもちがいます。アンコリジの町は大きくてうるさいです。五才でした。さむすぎました。でもあつい州もすみました。テキサスはアメリカの南にあります。メキシコの北です。父のしごとはエアフォースなので三州にすみました。かぞくは四人います。母と父と姉です。母は四十二才です。うれしくてきれいな人です。ほけんしです。父もびょういんではたらきます。ミネアポリスにすんでいます。大きい町です。いろいろなみせで買い物をできます。こうきゅうレストランやいそがしいみちやきれいなこうえんがあります。ミネアポリスが好きです。
   今姉はワシントン州にすんでいます。二人友だちとアパートをかります。大学へ行くつもりです。しゃしんかになりたいです。上手で私は姉のしゃしんが好きです。
   私は高校の三年生です。来年にしごとをするつもりです。そうすると大学へ行きたいです。ぶんかのべんきょうをしたいです。
   夏に日本の大阪へ行きました。キャンプで日本人にえい語を教えました。楽しかったです。春休みにも日本へ行くつもりです。がんばりたいです。
   
My name is Ashley. I live in River Falls, Wisconsin. I have a medium sized family, and I work in Hudson, the next town over.
      I have a part time job at a pizza place called Papa Murphy's. I have been working there for a year and a half. Recently, I was promoted to shift supervisor. This means that not only do I continue making fabulous pizza, but I do have the authority to make people clean the restaurant and so forth. I enjoy my job; the work is easy and the people are kind. I plan to work there over the summer.
      After graduation of high school I will not attend college. I plan to move into an apartment with four our other friends. Some of them are currently in college, and on of them is in my senior class. It will be a fun challenge to be on my own, supporting myself. Without school, I will have much more free time. Because of this I will find another full time job. In the future, I hope to not be working at Papa Murphy's. My dream job would be traveling. I wan to be in South America There are many ancient cultures buried there that I want to uncover. I want to decipher the Mayan ruins on the Yucatan Peninsula, but right now I'm living in the Midwest. I would love to research and experience other cultures on every continent.
      This is why I love studying Japanese. It gives me a chance to study a language and a culture all at once. Over the summer, I had a great opportunity to leave America and visit Japan. I worked as a camp counselor in Osaka. The trip was a life changing experience. It surprised me how easily I could make a positive impact on other people's lives. This was happening even though my campers and I couldn't fully understand one another's language.
      The location of camp was beautiful. It was humbling to be that close to towering mountains. I climbed one once, with another counselor, between camp sessions. Traveling up the path, we passed a small graveyard scattered with statues. Further up, there was a small opening in the trees and the sunlight broke through to reveal a scene of mountains, blue valleys, and rivers. It was nothing compared to the very top. There were large rocks to rest on and a tall pole with twenty something locations pointing out into the scenery. I was eye level with the clouds and the birds flew so close I would've touched them. It was a place where one could sit for hours and not be bothered by neither person nor thought.
      That night, after a tedious camp menu cycle of cabbage and mystery meat, the camp treated us to barbequed meat and vegetables. These are the nights that brought the counselors closer together. Between putting out stray fires from the splattered grease and swatting away giant flying bugs, we became friends.
      However, a month and a half later, I was on a plane back to America. It was strange to see my family again after having been gone for so long. It was difficult to adjust all over again; driving on the right side of the street, overweight people, blondes, and my car. I was so jet lagged by the time I got home. I spent the entire night driving around my old neighborhood. A few short weeks later I was starting my senior year at high school.
      This is a large step in anyone's life. It becomes increasingly scary for me given that I have no plans for college yet. Instead, I'll be spending my time working. My mother works in the medical field. She is one of the ladies who calls your name while you are sitting in the waiting room and then takes your temperature and blood pressure. She is a wonderful woman. She plays the piano and sings for our church. She keeps herself very busy now that my sister moved out of the house.
      My sister, Rebekah, moved with two friends of hers to Bellingham, a city on the other side of the country. She moved because her dream was to become a photographer. She is very skilled in both photography and music. She plays the guitar very well and even had the patience to teach me a few chords.
      I have many plans for my future, and for my family. Right now, I plan to enjoy life as it comes to me in the following years.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission