ベス/リバーフォール高校 (アメリカ ウィスコンシン州)
Beth/River Fall High School (Wisconsin, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
外国語が好きです。このしゃしんは私のエルビシュ語のノートです。よかに勉強をします。ちがうアルファベットがあります。日本語が一番好きな外国語です。聞くことと見ることがとても美しいです。高校で毎年勉強します。テコンドで少しかん国語を話します。外国語はとてもおもしろいです。
I like foreign languages. I think they are fascinating. The latest language I have started to study is J.R R. Tolkein's elvish, or Quenya. It is a very pretty language, but has some real quirks in the writing system. One theory is that since the elves were immortal they didn't need a practical alphabet. Another theory is that J. R. R. Tolkein, while inventing both the complete language and the writing system, assumed no one else would study his fantasy language. The pure and unadulterated vowels in Quenya make it beautiful to listen to and speak. This makes it fairly similar to Japanese. Japanese is my favorite language so far. It is beautiful to listen to, and to look at. It is a living language, and has a living, incredible culture to match, in beauty and iniquity. Another Asian language, which I know little about, is Korean. My Tae Kwon Do teachers often give commands in Korean, and even though they are both American. I am not fluent in any second language, but I love studying the diversity, and striking similarities, in the languages I study. One of the oddest coincidences is the word "What" in Japanese and Quenya. In Quenya it is pronounced "mani," in Japanese it is very similarly pronounced, "nani." The more that is different, the more that is the same.
音楽が大好きです。私の一番好きなサウンドトラックはザ・シークレット・ガーデンです。ブロードウェイのミュージカルですね。「リリーさんの目(Lilly's Eyes)」は一番好きなさっきょくです。映画のサウンドトラックも好きです。パイレーツ・オブ・カリビアンやロード・オブ・ザ・リングを聞きます。クラシカル音楽が好きです。モーツアルト様は一番好きなさっきょくかです。子ども時だいからクラシック音楽が好きです。少しピアノをひきます。ふえとピッコロをえんそうしてソプラノを歌います。
I have always loved music. My favorite soundtrack is The Secret Garden. It is a Broadway musical. My favorite song from that CD is, "Lilly's Eyes." It is the most powerful and hypnotizing duet I have ever heard. Wicked is another of my favorite musicals. It is a new musical that tells the story of the Wicked Witch of the West from The Wizard of OZ. It is hilarious, but still makes some very strong points. I also like movie sound tracks. My favorites are Pirates of the Caribbean and Lord of the Rings. My favorite composer is Mozart, hands down. I love the bounciness of his music, even in his more melodramatic movements. I've loved Mozart for my entire life. My mom even played it while I was being born. It is ironic that I love it now. I play a little piano, and have been playing the flute and piccolo for seven years. I also sing soprano, which is unfortunate and fortunate because my favorite classical pieces are great for sopranos, but my favorite musical theater parts are alto.
れきしじょうのドレスを勉強することが好きです。作ることも好きです。インターネットや本でべんきょうします。今ビクトリアンのドレスを作ります。げきのれきしじょうのいしょうも作りました。
I enjoy studying historical dresses, but I enjoy making them even more. I study from books, and the Internet among other sources. I am currently making a Victorian dress. I also costume for my high school plays. This year I will be handing down the title of 'costume Goddess' to the next worthy participant.
外国のふくを勉強することが好きです。とくに日本の着物が好きです。とても美しいですね。
I like studying foreign dress just as much as I enjoy historical dress, especially considering they intertwine so nicely. My favorite foreign clothing to study is the Japanese kimono. The symbolism in the make and design of the kimono is profound, but the subtleties of wearing a kimono are all the more fascinating. In few cultures how one wears their clothes is more important than what one wears, and this makes the kimono unique. Kimono are masterpieces.
ギニアピッグが二ひきいます。あそぶことが好きです。マラヤちゃんは三色です。フィオちゃんは二色で長いかみの毛があります。時々かみの毛を切らなければなりません。どちらもにんじんやぶどうが好きです。フィオちゃんはおふろが好きですがマラヤちゃんはおふろ好きではありません。とてもかわいいです。
I love our guinea pigs. We have two: Mariya and Pheo. Mariya is Katy's and Pheo is mine, but we share. I got Pheo almost by accident. Katy wanted Mariya for her birthday, but guinea pigs are social creatures, so I got one for my birthday a few months early. Mariya is three colored and has fully looking cowlicks. Pheo is a longhaired two-toned guinea pig. Sometimes I have to cut her hair so that she stays pretty and clean. They both love carrots, grapes, oranges, and grass. Pheo likes a bath, but Mariya (A.K.A. Tweak) hates baths, and jumps, twitches, spits, and chatters angrily until she is taken out of the water. They are both extremely cute, especially with their odd quirks.
カリグラフィをします。クイールとペンで書くことが好きです。むらさきインキと黒いインキで書きます。パーチメントのかみに書きます。いんようの本にカリフラフィで書きます。いんようが好きです。いんようの本にいんようをあつめます。
I learned how to write in calligraphy from my dad. He favored a more Gothic style, while I prefer a more rounded Italian style. I have been writing in calligraphy for a long time. You would never guess by my usually illegible handwriting. I generally write with my medium nib on my calligraphy pen, but occasionally I write with a quill. I mixed my own purple ink from some florescent pink ink that I was given. It is still fussy and inconsistent, but was worth the effort. Occasionally it bubbles and explodes, spraying everything around. Unfortunately the dies I mixed it with do not die my skin, but the original pink does. I have gone to school with florescent pink spots all over my hands more than once. More often on project6s and official looking documents I write with black ink. I practice my calligraphy in my quote book. I collect quotes. Other people can be so concise, and strikingly true, or at least a lot more funny than I am. I love quotes.
どくしょが大好きです。このしゃしんは私の一番好きな本です。一番のさくしゃはジェーン・オースチン様とコナン・ドイル様とチョーサー様とR.A.サルバトル様です。一番の物語はプライド・アンド・プレジデスとシャーロック・ホームズとア・ナイツ・テイルとストリームズ・オブ・シルバーです。
I read like I breathe. I am addicted to the greatest degree. I can't stop, but who would want to? My picture shows my favorite books: The Complete Works of Jane Austin (including Pride and Prejudice), The Adventures of Sherlock Holmes, The Canterbury Tales (including A Knight's Tale), and Streams of Silver. I love Jane Austin because she can write a happy story and still make a point with a social commentary. Her style is easy to read and enjoyable by more than just stuck up ‘literature' readers. (You know the ones that buy books only because a majority of scholars say they are worth sticking in their library…) Sherlock Holmes was my first love, though. I did not start reading until later in my life. My eyes were not straight and would get tired before being able to finish a Dr. Seuss book. In fourth grade I had a surgery to help correct the issue. The first book I read after the surgery was The Complete Works of Sir Arthur Conan Doyle (approximately 1,700 pages.) With the exception of his addiction to heroine, cocaine, tobacco, and morphine, Sherlock Holmes was a really cool character. He had plot twists and moral triumphs, and really cool vocabulary. The previous two books I chose because of context. The Canterbury Tales I chose purely because is sounds cools. (No, not the title.) The original is in Middle English, and sound really neat when my mom reads or recites it out loud. The last book is a wonderful piece of fluff, with little or no literary value, but a moving plot and a happy ending. Streams of Silver is the perfect book for escapism, and general amusement without thought. It holds my attention longer than TV and has a few morals thrown in for good measure.
ししゅうをすることがすきです。このしゃしんは私のさいしょの物を作りました。金色の糸があります。映画を見る時にししゅうをします。
I embroider in my spare time. This picture is of the first dress I ever made. I did all the sewing and embroidery by hand. The gold thread was a pain because it kept stripping. I generally embroider while watching a favorite movie.
物語を書きます。ちいさい本で書きます。三年生から今までしました。たくさんみじかい物語を書きました。
I like writing stories, I have written as a hobby since I was in third grade. I have written a few written short stories. Generally I start an idea in one of my tiny books then I develop it into a story on my computer.
三つあみをくみます。祖母が教えました。
   じこしょうかい
はじめまして。私はわかなです。十七才です。高校の三年生です。どうぞよろしく。かぞくは母とまま父と二人いふ兄弟と兄と妹がいます。母はししょをしました。まま父は3Mで会計士をします。クリスさんとスティベンさんはいふ兄弟です。スティベンさんこんやくして、りくぐんに仕事をします。クリスさんはけっこんして、赤ちゃんがいます。私のおいの名前はイサックちゃんです。兄の名前はブライアンさんです。大学に勉強しています。すう学のせんこうです。ガールフレンドがいます。妹ちゃんは中学三年生です。バスケットボールが好きです。母とまま父と兄と妹ちゃんと私はリバーフォールズにすんでいます。私たちの家は青い色です。
   兄と妹ちゃんと私はテコンドをします。私のしゅみはたくさんあります。一番好きのしゅみはれきしじょうのドレスを作るです。れきしをべんきょうするのが好きです。外国語を勉強するも好きです。ししゅうも好きです。カリグラフィをして、えを書いて、えのぐで書きます。読書や物語を書く事が好きです。ひく事をあつめます。もっとうるさいしゅみもあります。音楽が好きです。フルートとピッコロとピアノをえんそうします。私はソプラノです。バンドとがっしょうたいをします。話し言葉のコンクールをします。時々私のしゅみはまぜました。高校の一年に「れきしじょうのドレスをきるしかた」と、スピーチに教えました。楽しかったです。
   大きいかぞくがあります。たくさんのしゅみがあります。人生は忙しくて楽しくていいですね。
   
My name is Elizabeth, but everyone calls me Beth. My mom and dad called me Elizabeth, until I was two and I announced my new name. I've been Beth ever since.
      I was born in Rochester Minnesota on March 15, 1986. My mom, dad, older brother Brain, and I lived there for four years, until my little sister, Katy, was born. Then we moved to a new home in Eau Claire, Wisconsin. Brian is two years older than I am, and Katy is four years younger. My dad taught Cell biology and Biology 101 at University of Wisconsin Eau Claire. My mom was a librarian in Rochester, but when we moved to Eau Claire she worked with the American Cancer Society. I went to Manz Elementary School. My dad died when I was eight. I was in third grade. I attended South Middle School for a year then switched to the private Regis Middle School. It was an interesting experience, especially because it was a Catholic School, and I am Methodist.
      My mom met Steve online. Steve is an executive accountant for 3M. They could really commiserate with each other because both of them lost their spouses to cancer, and they both had children. Steve had two sons: Chris and Steven. At the time Chris, the younger of the two, was in College. Mom and Steve were married in October my eighth grade year. I met Steven at the wedding. He had just gotten leave from fighting in Korea. He is a sniper for the army. Now he is in Kosovo. Chris is married and has a kid, and Brian is going to the University of Wisconsin River Falls and dating a nice girl that goes to St. Olaf. Time really flies. I'm a senior in High School, and I feel as if I have only begun. I am still looking for a University to attend that could encompass all of the things I might want to do with my life. I have so many hobbies it is hard to choose.
      One of my hobbies is fiddling with foreign languages. I find it fascinating to investigate how languages are constructed. It all started with learning English grammar. I am one of the oddballs that like grammar. In middle school I had an excellent English teacher who drilled us with prepositional phrases, compound-complex sentences, and quite a bit more than subjects and verbs. Now I have expanded a tad from English. I dabble a bit with Korean, Quenya (Tolkein's Elvish), and have been studying Japanese. I first encountered Korean when I joined Tae Kwon Do, a Korean martial art for hand and foot self-defense. Our teachers speak in Korean to give us commands, to count to ten, and to start and end class. Incidentally my first brush with linguistics was when we had a counting contest in Tae Kwon Do. We tried to see who could count to ten in the most languages. I remembered from Sesame Street how to count in Spanish, and I remembered how to count in German from an exploratory class in middle school. I had just started Japanese, and had just learned how to count to ten. I tried my luck with French, but only reached five. I lost to Nate, who could count to ten in seven languages successfully. My second brush with linguistics was almost a year later. I read J.R.R. Tolkein's The Lord of the Rings trilogy. After reading his short biography in the back, and a brief trip to the dictionary, I learned the word "linguist." I was taken with the idea, and did a little research. I was awestruck when I found out he created a complete fictional language. I started to research Quenya, and I am still in the process of teaching it to myself.
      Japanese is the foreign language that I have worked with the longest. This year I am in Japanese V. I took Japanese my freshman year to fulfill the general requirements for college. I became hooked on Japanese the first day of the class. We all sat down in our seats, chatting quietly when our teacher, Dougherty Sensei, walked in speaking only Japanese. We frantically checked our schedules, thinking that we were in the wrong class, but they all said Japanese 1.
      Since that first day, I have come a long way into the language, and continued to enroll in Japanese every year. The summer between my sophomore and junior years, I attended Mori No Ike, a total immersion Japanese language camp run by Concordia College. Last summer I taught English in Japan with U.S.A. Summer Camp. Performing skits with my campers was my favorite activity. We would write and direct skits from the camper's favorite English movies or books. My campers and I made a few props and hats from construction paper to add to the story, then they performed the skits for other campers. It was an activity almost everyone enjoyed. For me it was especially enjoyable because it combined two of my favorite worlds: Japan and theater.
      My interest in theater has led me into various jobs. Between our school plays and the local community theater, I have done everything from performance, light, sound, run crew, costumes, publicity, to gofer. My favorite aspect of theater is costuming. My first taste of costuming was in the summer of my freshman year, when I attended my very first Renaissance fair. I was transfixed by the Elizabethan gowns that the nobility wore, so I decided to make one. It did not matter that I did not know how to sew. I purchased a pattern, then researched the era. That was a mistake I will not make again. I promptly ignored the historically inaccurate pattern, and followed a portrait of Queen Elizabeth, from her teen years. I followed by own path. Sewing my first Elizabethan gown started a whole new hobby, mainly because no one told me that I could not do it. To date I have costumed for Much Ado About Nothing, Hello Dolly, The Crucible, Tom Jones, and A Lady Cries Murder. Each has brought it's own specific troubles, but also lots of fun. Sewing historical costumes is one of my favorite hobbies.
      Historical costuming has led me to another hobby. I embroider. I am not very good at it, but I enjoy it nonetheless. My sister and I pick out a movie that we have seen a billion times and I pick up my needle and floss. I generally count time on embroidery by how many movies it took me to finish it.
      Another related hobby is ethnic costumes. Although I have not made very many costumes from around the world, I love studying them. The large range of designs and colors captivate me. One specific favorite of mine to study is the Kimono. There are so many things that can be "read" from a kimono. I love the simplicity of design, and the idea that how one wears clothes is just as important as what he or she is wearing.
      I have added braid to various costumes before, but I prefer braiding hair. I learned to French braid from my Grandma. She used to always braid her daughter's hair. I enjoy learning new ways to style the braids. I like the idea of using the same variations of braiding, but receiving an entirely different look.
      Music is another art that I love. I sing soprano with our chamber choir and play piccolo and flute with our wind ensemble. My favorite music is classical and Broadway. My favorite composer is Mozart. I like the continual bounciness and drive through his pieces. My favorite musical song is "Lilly's Eyes" from The Secret Garden. The cords are absolutely insane.
      I started to read later than most, in fourth grade, but I now devour books at a rapid pace. My favorite author is Sir Arthur Conan Doyle. I like the stories of Sherlock Holmes and Dr. John Watson. I remember when my mom explained why Sherlock Holmes was probably named that. I hadn't even thought of "Sure Lock Homes." It now makes sense to me that a detective would want everyone to lock his or her home. Fitting names are not easy to come up with, and now "Sherlock Holmes" is known so well that few ponder the possible meaning behind it.
      I also love to write stories of my own. They are generally not very good, but I enjoy writing them. My favorite genre if Fantasy Fiction. Sometimes I write in a notebook, but generally I type my stories. The longest story I have ever written was sixty-four pages long. It needs editing.
      While I'm typing, I generally play with one of our guinea pigs. They are both girls, and their names are Pheo and Marya. They are rather hyper usually. They are always very cute, even though they sometimes bite. Marya is the most active one of the two. This is fitting considering that she is Katy's. Pheo is more mellow, but quite the scaredy cat. She is mine.
      Once we tried to play cards while holding the guinea pigs, but they only tried to eat the cards. I learned to play cards from an early age. I started with Go Fish and War, but then we started Poker and Hearts. I play various types of solitaire, but my favorite is Spider. My favorite two-person game is Spit. It is a fast paced game. I think the most interesting game I have ever played was Hanafuda. We played it in Japanese class, and it was a lot of fun. My favorite game is Spoons when I play with the Estervig side of the family. We have been known to break tables in our fun.
      My memory is filled with strange and wonderful memories of my family, and I love them dearly. They are always supportive. Through thick and thin, they have always been there. Unconditional love is amazing. Family is family, through death, destruction, birth, and charity. They are the one certainty in a constantly changing world. My family has always been a part of my life, and always will be.
      I don't know what I want to do with the rest of my life, but I am not overly concerned. The question of the century seems to be, "What are you doing next year?" I almost enjoy smiling, shaking my head, and saying, "I have no idea." The looks I have gotten have been priceless. I have too many hobbies, ideas, and interests to make a definite decision, just yet. Going to college is my first step, but where too? I don't know for certain, though I have a few ideas. I will find something, or multiple things to do for work, I'm sure, but until then I'll continue to play.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission