A.J/クライスト・ザ・キング・アングリカン・カレッジ (オーストラリア ビクトリア州)
A.J/Christ the King Anglican Collage (Victoria, AUSTRALIA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
Me and Ferrari: This is me at the 2004 Melbourne motor show. I am standing in front of a Ferrari 360 Modena. It is one of my favorite cars. It has a rear mounted 3.6 liter V8. It produces 295 kilowatts of power and lots of torque. I would like to have one of these cars to add to my collection when I am older.
My TV: TV is a big part of my life. I like to watch TV. I also use my TV to watch DVDs, videos, listen to music, and play XBOX games.
Family business: This is a picture of the kitchen of my father's restaurant. As you can see the business is a pizza parlor. We also sell pasta and other Italian meals.
My bedroom: I like to read car magazines. As you can see clearly my room is painted red. I wanted it this way because I like Ferrari.
Billiards: I enjoy playing billiards. My brother and I always play each other. Sometimes we have tournament between my cousins and me.
Cars: This is me and my cousins talking to our friend John about cars. We all enjoy cars. My cousin has a Mazda rx7, John has a Nissan 200sx and my brother has a Honda civic.
Football: This is my football team the Strathmerton bulldogs. We train every Tuesday and Thursday and play games every Saturday afternoons. I like playing football. Its fun and it keeps me active.
Hunting: This is a picture of me, my brother Alfie, and my cousin Anthony. We all have our shooters permit and we all enjoy hunting. I was a bit worried about this photo because of the situation of other countries in the world today.
   わたしについて
   こんにちは。AJです。16歳です。両親はイタリアで生まれました。ぼくはオーストラリア生まれですが、自分はどちらかというとイタリア人のように思います。イタリア人コミュニティの影響で、普通のオーストラリア人がやらないようなことをやっています。イタリア人コミュニティの一員でいられるのはうれしいですが、欠点もいくつかあります。自分の人種が原因で差別されることもあるからです。まあそれについては詳しく言わないことにしましょう。みんなと違うことでいい点もあります。たとえば家族や友人と集まって自家製サラミをつくることです。ワインやトマトソース、パンをつくることもあります。こうした集まりに参加するのは楽しいです。家族同士が集まれるのもいいですね。これからもこうした伝統を続けられればと思います。
   学校から帰ったあとはあまり自由な時間がありませんが、オーストラリアン・フットボールも好きだし、ジムで運動したり、兄弟やいとこと狩に出かけたりするのも楽しいです。
   狩ではいろいろな獲物を狙います。出かけるのはたいてい夜です。そのときはスポットライトを使います。スポットライトは高性能の懐中電灯で、2つ目的があります。まずは場所を明るくすること。それと動物の目に光をあてると動物はびっくりするので、狙いやすくなるのです。狩は大好きです。狩の場所に行くと興奮して、体がアドレナリンでいっぱいになります。獲物をしとめるのは快感です。とった獲物を料理することもあります。狙うのはキツネ、ウサギ、野ウサギ、鳥、カンガルー、野生のブタなどです。どれも叔父の牧場で天敵の動物ばかりです。
   ぼくは自動車も好きです。とにかく車が大好きなんです。ある特定の車が好きなのではなく、アメリカやオーストラリアの大型車も好きです。小さい日本の車も気に入っています。日本車で一番好きなのはマツダのRX-8。でも一番好きなのはヨーロッパの車です。特にイタリアのランボルギーニ、マセラティ、アルファ・ロメオ、ゾンダとフェラーリです。一番のお気に入りはフェラーリ575Mマラネロです。5.7リッターV12エンジンで出力は325キロワット、トルクは589Nmです。あと577,000ドル持っていたらぜひほしいです。毎年メルボルンのアルバート・パークで開かれるF1レースも見ています。耳が痛くなるような音なのか、ガソリンのにおいなのか、それとも激突事故が好きなのかもしれません。とにかく、F1レースのスリルや興奮を味わえるのは楽しいです。
   ぼく自身はとっつきやすいタイプだと思います。おしゃべりは好きですが、黙るときは黙ります。ほかの人の意見を聞くのも好きですが、たいていはぼくの意見と違います。それが原因で家族との間で大激論になることもあります。
   大人になったら都会に出て法律と会計を勉強したいです。大学を卒業したら自分で会社を始められたらと思います。もしうまくいかなかったら、うちがメルボルンで経営しているピザ屋を継ぐつもりです。父は28年間、ピザ屋を経営してきました。長い年月、父が経験してきたことをぼくも経験するのはいいことだと思います。
   エッセーを読んでくださってありがとうございました。オーストラリアの小さな町に住むことがどんな感じかおわかりいただけたのではないでしょうか(一番近いマクドナルドまで車で1時間かかるんです!)。オーストラリアに来ることがあったら、ぜひうちにも来て、こうしたことを経験してみてください。

   「であい」の写真を見ていろいろと考えさせられました。人の生活というのはとても違うのに、それでいて似たところもあるからです。ぜひ日本を訪れて、異なる生活様式を実感したいです。ありがとうございました。
   MY LIFE
Hi my name is A.J. I am 16 years old. Both my parents were born in Italy. Even though I was born in Australia I feel I'm more Italian than Australian. Being involved in the ethnic community I find myself doing things that normal Australian families don't do. I enjoy being apart of the Italian community but it dose have a few set backs. I find myself being caught up in being discriminated against my race. But enough of that. A great thing about being different is we have days where my family and friends get together and we make home made salami. We don't just make salami we also have other days where we make wine, tomato sauce and bread. I love participating in these days because it is fun and is a great time for my family to catch up with each other. I hope that we keep these traditions going on for many years.

      Out of school I find I don't have much spare time. Some of the things I like doing are playing Australian rules football, going to the gym and going hunting with my brother and cousins.

      We go hunting for many things. We mostly go out at night. When we go hunting at night we use a spotlight. A spotlight is a high powered torch. The spotlight has two purposes. Obviously it lights up the area, and when you shine the light in the animal's eyes it stuns the animal so you can get a clean shot. I enjoy hunting very much. When you are in the paddock it is very exciting and the adrenalin gets pumping through your body, and at the end of it you get the satisfaction of you catching the animal. Sometimes we cook up and eat some of the game we catch. Some things we hunt are foxes, rabbits, hares, many types of birds, kangaroos, wild pigs and much more. All of the animals we shoot are pests which destroy my uncle's farm.

      One of my favorite things is cars. There is something about cars that I just like. I don't just like one genre of cars. I like the big muscle cars from American and Australia. I also like the quick little Japanese cars. My most favorite car from Japan would be the Mazda RX-8. But my most favorite cars are European. Especially Italian cars like Lamborghini, Maserati, Alfa Romeo, Zonda, and Ferrari. My favorite car out of the Italian group is the Ferrari 575m Maranello. It has a 5.7 litre V12 which punches out 325KW and 589 Nm of torque. I would like to own one of these cars if I ever have a spare AUD$577,000 lying around. Every year I go down to Melbourne to watch the formula one cars race around Albert Park. There's something about racing that gets me too. I'm not sure whether it's the deafening sound or the smell of high octane fuel being burnt, maybe it's the huge crashes. What ever it is all I know is it is the best feeling to be there and experience the thrill and excitement which is F1 racing.

      As a person generally I'm fairly easy gong. I like to have conversations but I know when to stop talking. I like to listen to other people's opinion but usually it differs to mine. This then sometimes erupts into a heated debate between me and my family.

      When I grow up I would like to get away from the country and move to the city and study law and accounting. Then after university I would like to open my own firm. If my law and accounting plans don't work out I would like to carry on the family business and run my family's pizza restaurant in the Melbourne. My father has run the restaurant for 28 years. It would be good experience to experience what my father went through all those years ago.

      Thank-you for reading my essay and hope you enjoyed it and now have a better idea what it is like living in a small country town (which is an hours drive to the nearest McDonalds store) in Australia and I hope you will be able to experience it yourself if you ever have the opportunity to come to Australia and visit us.


The Deai photos were really inspiring. It made me think how different yet how much the same other peoples lives were. It has made me really look forward to visiting Japan and experiencing a different way of life first hand. Thank-you.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission