⼦供の教育や⾔語あらゆる相談が⾏き交う
Q：どんな相談をよくうけますか。
田辺：外国⼈だけじゃなく⽇本の⽅も含めて諸々の相談があります。外国人相談は昨年で100件くらいありました。特に外国⼈で多いのは⽣活に関わること。例えば⼦どもさんの教育とか学校のことですね。年間⾏事のスケジュールとお知らせが来ても分からないとか、⼦どもがなかなか⽇本の学校に馴染めないあるいは保育園はどうしたらいいのか、幼稚園はどうすればいいのかとか。それとやっぱり⾔葉。⽇本語は難しい。どこで勉強したらいいのか、しかもそんなにお⾦はかけられないとか。それからもう1つ多いのは市役所への⼿続きをどうしたらいいかということ。子どもの教育に関してだと、子どもが学校の教育についていけなくて今の学力だと子どもも学校も困るというお子さんを対象にNIMICが独自で子ども日本語教室を開いています。これはNIMICの事業の柱でもあります。
やさしい⽇本語の難しさ
Q：外国人の方とコミュニケーションが取れない場合はどのように工夫されていますか？
田辺：⽇本語のルーツはやっぱり中国から来た漢字なので、私は難しい漢字のみの言葉をそのまま使って話すことはしません。送り仮名が付いた言葉に変えて説明しています。例えば、言葉の難しさのレベルをなるべくN4-N5程度のものを使って文章を分かり易くするということです。二つの⽂章でも三つの⽂章でも良いから理解してもらえるような単語を⾒つけて、助詞なんかも付けながら文章にしていく。これはね結構難しくて、要するに分かり易いやさしい⽇本語に変える。結構みんな悩むんですよ。これで分かるかなって。
既に外国⼈の⽅が同じ市に住んでいる
Q：国際交流をする上で何か⼼がけていることや信念はありますか︖
田辺：私は人間は皆同じだと思うんですよね。この活動をして本当に思うのは外国⼈であろうが日本人であろうが隣⼈だということです。だから隣⼈がもし困っているようなことがあれば助けるのは当たり前。こちらが助ける場合もあるし助けてもらう場合もある。ただ外国の⽅はやっぱり⾔葉の壁があるのでなかなか難しいですよね。今回のコロナもそうなんだけどそういう時に、ある意味外国⼈はもっと弱い⽴場にいるので何かあったら助ける。それが隣⼈。単にその国際交流の⽬的のためにやっているんじゃない。我々の⽣活の場がね、国際交流じゃなくてもうすでに外国の⽅が⻄東京市に２.5%いるってことですね。住んでいるんです。同じ住⺠なんです。住⺠台帳に⼊ってるんだから。
「こんにちは」と⼀声かけること
田村：さっき⾔った隣⼈って⾔葉だけど隣にその外国の⼈がいたとして、どういう国でどういう考えでどう育ってきたか分からないまま隣同⼠で住んでいるとなんかちょっと怖いような感じになってくるじゃないですか、そこに⼈が集まったりすると何か悪いことするんじゃないか騒がれるんじゃないかとか変に思っちゃうんだけど、ここでひと声かけて「こんにちは」ってちょっと仲良く親しくなれば全然怖くない。お友達になれるわけですよ。すると⼼穏やかに毎⽇の⽣活もできるし時には⾃分の知らない新しい話も聞けるしそこでまた⼼豊かに穏やかに⽣きていけると。そういうことが分かるのは多⽂化共⽣の良いとこじゃないかなって思いますね。
活動する上での悩み、⼼配
Q：活動している上で⼼配していること、悩みはありますか︖
田辺：⼼配してるのは、周りの住民と同じように住⺠サービスを受けたいのに日本語が分からなくて受けられない⼈がいるんじゃないかなってことです。ひょっとしたらこのセンターがあること⾃体知らない外国人の住民がいるかもしれない。知っていれば相談しに来るんだけど情報が届いてないから来てないっていうのもあるのかもしれない。相談で来る⽅はリピーターが多いんですよ。一回来てくれればこのセンターの良さが伝わるのに。だから例えばブラジルならブラジルのコミュニティ、韓国だったら韓国のコミュニティで上⼿くこのセンターやNIMICの活動のPRができないかなって思っています。
お花見交流会
⼀定の年齢層と資⾦不⾜
Q：活動している⼈たちに若者や学⽣はいるんですか︖
田辺：多くが6、70代で(笑) 日本語スピーチコンテストだとかそういう単発のイベントなんかだと当日ボランティアで若い皆さんや学生、例えば地元の武蔵野⼤学の学⽣さんなんかが⼿伝いに来てくれる。若い⼈と活動したいと思うんだけど現実はおばさんやおじさんばっかなんですよ(笑) 結構おじさんがね、頑張っているんですよ。
田村：あと自治体はお⾦がない。ないから出来ないことが多いんです。コーディネーターとか、児童の学習⽀援とか不充分なんですよね。逆に⾔うと税⾦を使うわけだから市⺠の皆さんがここにそれだけのお⾦を使うことを賛成してくれないことにはね。
田辺：こういうのは市⺠活動としてそれはそれで良いんだと思うんだけどやっぱり自治体が国の⽅針が出るんだったらそれに合わせてお⾦を使えるような形でもっと主体的に働きかけないと駄⽬だと思うんだよね。
半分以上がボランティア
田辺：市報ってあるじゃないですか。市報の中で生活に役立つ情報を「くらしの情報」として、やさしい日本語・英語・中国語・韓国語に翻訳して発行しています。記事の選定・やさしい日本語へのリライト・翻訳・編集・印刷の一連の工程も僕たちスタッフでやるんですよ。これも市からお⾦がでていますが、これらを作成するのに多くの人が携わっていているけど、ほとんどボランティアです。NIMICでの活動も皆ボランティア。僕たちも週に1 回ここに当番で来るんだけど、もらうのは謝金が少々。
Q：コロナ禍でどんな活動をされましたか︖
田村・田辺：普段は、いろんな国をテーマにしてゲームをしたりしながら、その国のことばでコミュニケーションをとる「多文化サロン」というのをやっているんだけど、3密になっちゃうからできないなって。だいたい市と共催してやっているから市が中止する判断をするとできなくなります。公⺠館とか市の施設でやろうと思っても市の施設が閉鎖になったり、そんなこんなで⽇本語教室も今ズームでやったりズームが使えないところはラインのビデオ通話でやったり。
子ども日本語ボランティアフォローアップ講座
若者や外国人の方へメッセージ
Q：今後の⽬標、将来こちらで働こうとしている若者や来訪される外国⼈の⽅にメッセージがあればお願いします。
田辺：NIMICとして、僕がさっき⾔った外国⼈だから、⽇本⼈だからは関係なく「⼀緒なんだ」ってこと。やっぱりお互いにその違いを尊重した上で助け合いましょうって。でも今は⾔葉が弱いからそこは頼ってもらい、⽀援をできるだけしていくと。それは単にNIMICの仕事じゃなくて⾃治体も含めた⼤きな形でやっていってもらいたいなって。本来的にも主体は自治体だと思います。
田村：⼤変なところも少しあるんだけどそれ以上に皆さんが楽しんでくれるから嬉しい。⾃分らもそういう活動をやっていくのがリタイア後の⼈⽣を豊かに過ごせるからね。そういう意味合いでも若い⼈たちと⼀緒に活動することで視野も広くなるだろうし知り合いも増えるだろうし、ひょっとして海外旅⾏に⾏ったとき、その友達に泊めてもらえれば、⾯⽩いし。というようなより良い仲になってほしいなと思ってますけどね。私もねリタイアするまで3、40年ここに住んでるけど地元を全然知らないのね。若い⼈も来れば刺激になるし、多⽂化っていうのか多世代だね、いろんなものを取り⼊れてやっていけたらなと思いますけどね。
（インタビュー：2020年11月）
