メルマガ「わやわや」

■〓■〓■〓■〓■〓■〓■

　わやわや 2018年6月20日

■〓■〓■〓■〓■〓■〓■


◆◆─────────
◆◆ んじゃめな！
────────────

今年3月にTJFが実施した多言語･多文化交流「パフォーマンス合宿」に参加したのは、日本に暮らす高校生30人。そのうち16人は海外にルーツをもつ高校生。八王子の大学セミナーハウスで4日間、演劇的手法を使った活動を通じて交流し、最終日の発表会では、グループごとにメンバー一人ひとりの「いちばん古い記憶」をテーマにした作品を演じた。参加者の1人、颯太さんは現在、演劇を専攻している大学1年生。合宿で何を感じたのだろうか。

*...*...*...*...*...*...*...*
いろんな人と交流することが大事
*...*...*...*...*...*...*...*

初日、みんなで円になってアイスブレーキングのための活動をしていたときに、あれ？って思いました。自分だけすごく気合が入ってて、みんなと違うんです。ぼくは演劇に興味があったから参加したんですけど、ほかの人たちは、交流に興味があったんですね。でも気持ちをすぐに切り替えました。交流を楽しもうって。もともと国際交流に興味がないわけではなかったんですよ。ただ機会がなかっただけで。

2日目の夜に、日本に暮らしている海外にルーツをもつ人たちの声を紹介したドキュメンタリー映画を観たあと意見交換をしました。学校でいじめられたことを話す参加者仲間もいました。それまではニュースで聞いたことはあったけど、自分の周りには海外にルーツをもつ人がいなかったから遠い話でしかありませんでした。でも、合宿仲間が話したことで急に身近なことになりました。この話を聞いて、なんてもったいないんだろうと思いました。いじめはよく知らないから起こるんだと思うんです。話せば趣味が同じで、そこから話が盛り上がるかもしれないじゃないですか。国が違っても、年は近いから、好きなものとか考え方とか似ていると思うんです。反対にもし違っていても、意見をぶつけ合って自分とは違う考えを知ることで、自分が当然だと思っていることが正解ではないことがわかるいいチャンスですよね。

合宿で驚いたのが人が話していてもどんどん割り込んでくること。人が話す、聞く、なるほどとまず思うことが大事だと教えられてきたから、割り込んでくるなんてことをやったら空気を読めない奴っていうことになりますよね。でも割り込んだとしてもそれは変なわけじゃない。それもありなんですよ。
こうやって自分の世界が広がるわけじゃないですか。だから、交流のチャンスを逃すのはもったいないし、周りに海外にルーツをもつ同世代がいる人がうらやましいですよ。

今回、演劇ってすごいなと改めて思いました。4日間という短い時間しかなくて、でも演劇はコミュニケーションをとらないとどうしようもないし、身体も使う。最終日の発表に向けて、どういう動きをしようか、って話したり実際にやってみたりしていたときに、こうすればおもしろいんじゃないとか、こっちのほうがいいよねって必死で伝え合うし、身体を動かすから、よけいよくわかるっていうことがありました。ことばだけじゃなくて、身体でも共感できる。これは大きいと思うんです。

国際交流ってことばはよく聞くけど、どういうものかわからなかったんですね。合宿に参加して少しでもわかったのはよかったなと思います。ことばが違っていても話せるんですね。ジェスチャーを使ったり、音楽をかけると自然とみんなで踊りだしたり......。やっぱり誰とでも話すことが大事だなと思います。
こういう交流の場があちこちにできて輪が広がって、高校生が体験すれば上の世代の理解も進んで、海外にルーツをもつ人たちは社会的にも受け入れられやすくなっていくと思います。



◆◆─────────
◆◆ スタッフのつぶやき
────────────
最近の楽しみは、インスタ（Instagram：写真共有SNS）を見ることです。共通の趣味を持つ人たちと、匿名で気軽にやりとりできるのが魅力です。

また、キーワード検索のときに、外国語の文字で検索すると、楽しみが大きく広がります。日本語を使っているだけではたどりつけない情報に出会えるのです。

たとえば、タイの「寺祭り」。タイ文字で検索すると、2万枚もの写真がでてきます。演歌歌手のコンサート、野外映画、小さくてかわいい観覧車、おばけ屋敷、屋台料理、綿菓子、射的、ダーツで風船割り、カキ氷、スイーツなどなど。敬虔な仏教徒の多いタイだけに、寺祭りはもっと堅苦しいものかと思っていたけれど、誰もがみんなでわいわいと楽しめる場であるとわかり、日本の縁日に似ていてとても身近な感じがしてきます。

お気に入りの人がいたら、フォローしてみましょう。その人の日常生活の一端を知ることができます。すべての写真がセルフィー（セルフポートレート）だったり、大学生がマイカー通学していたり、「おまかせ（板さんおまかせの高級寿司）」や「推し（アイドルを応援する）」がそのままタイ語になっていたり、おしゃれな女子学生が誕生日にお寺に行って大量の魚（けっこうグロテスク）を川に放してタムブン（徳を積むこと）していたりします。

いやほんと、いろいろビックリします。自分はそもそも何も知らないし、知っているつもりでも、もうすでにそのイメージは古くなっていることに気づくんです。

【インスタ】＋【隣語（りんご）】＝【∞（無限大の楽しみ）】。おすすめです！　（藤掛）



◆◆─────────
◆◆ 次号配信のお知らせ
────────────
次のわやわやは7月18日（水）に配信します。



===〔お役立ち情報〕=====

他団体が主催する、参加者募集中のイベントをご紹介します。
詳細は、各団体にお問い合わせください。

【参加者募集】三遊亭楽生師匠　講演会〔主催：日中学院、日時：7/28（土）13:00~15:00、場所：日中学院、参加費500円、定員60名、希望者は日中学院事務局まで〕
⇒https://www.rizhong.org/wp/wp-content/uploads/2018/06/koenkai7.28.pdf


──────────────────
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
━━━━━━━━━━━━━
◆発行元：公益財団法人 国際文化フォーラム
◆発行責任者：水口景子
◆編集：千葉美由紀、森亮介、沈炫旼
◆お問い合わせはこちら
メール： wayawaya@tjf.or.jp
━━━━━━━━━━━━━
Copyright(c) The Japan Forum