|
家を出る
|
|
|
Leaving home for school |
|
|
身支度を終えて2階から下りてくるころには、おべんとうができています。かばんにおべんとうをつめ、ママに「行ってきまーす」と声をかけて出かけます。パパは、わたしより5分ほど早く家を出ます。わたしが家を出るころ、妹の真美子はまだ学校に行く準備をしています。ママは、朝の準備を終えて、新聞を読んだり、お茶を飲んだりしています。
玄関の棚には焼きものがたくさん置いてあります。パパがつくった作品です。
|
By the time I am all ready and go downstairs, my mother has already prepared my obento (box lunch) to take to school. I put it into my bag, then call out "Itte kimasu" (I'm going out!) to my mother and go out the door. My father leaves about five minutes earlier. My sister, Mamiko, is still in the house getting ready for school. Having finished all her morning chores, my mother reads a newspaper or sits down for a cup of tea.
On the sideboard in the entrance hall are ceramic pieces. They are the product of my father's hobby.
|
|
