|
 개요 |
협력자 일람 |
사진,캡션,마이스토리 사용상의 주의점 |
| 사진, 캡션, 마이 스토리 사용상의 주의점 |
|---|
| 사진 |
|
1）본인의 있는 그대로의 생활을 촬영하는 것을 취지로 하여, 본인이 평소 하지 않는 일을 촬영하거나 가 본 적도 없는 장소에서의 촬영은 하지 않은 점과 단, 미즈시마 유우양과 요시다 고지로군의 경우가 특히 그런 것처럼, 일본어 교육에서 자주 다루는 테마나 문화항목을 배려하여 본인의 독자적 것이라고는 할 수 없는 극히 당연한 생활장면도 촬영했습니다. 하루 일과 사진은 실제로는 며칠에 걸쳐 촬영한 사진을 하루로 구성한 것입니다. |
| 캡션（사진 설명문）과 마이 스토리에 관하여 |
「캡션」과「마이 스토리」에는 주인공이 쓴 글에 TJF에서 추가, 편집한 것과 인터뷰를 토대로 TJF에서 쓴 것이 있습니다. 어느 것이나 최종적인 원고는 본인이 교정, 가필하였습니다. TJF에서는 편집상의 수정은 했습니다만, 주인공이 사용한 표현을 살릴 수 있도록 배려했습니다. 따라서 문체가 다른 것도 포함되어 있습니다. 「마이 스토리」와 「캡션」의 저작권은 TJF에 귀속되어 있습니다. |
|
일본어 표기에 관하여 ■각 주인공의 「마이 스토리」에서는 일반적인 문어체를 사용하고 「캡션」에서는 다소 격식차린 회화체를 사용했습니다. 또한 「마이 스토리」의 끝부분에 있는 주위 사람들의 코멘트에는 격의없는 회화체를 사용했습니다. 「캡션」에서 사용되고 있는 가족에 대한 호칭(예: <아버지><어머니><아빠><엄마>)은 기본적으로 그 주인공이 실제로 사용하고 있는 것을 사용했습니다.이것은 가족의 호칭에도 다양성이 있다는 것을 나타내기 위함입니다. 또 친구나 아는 사람에 대해서는 별명을 사용하거나 애칭을 부르거나 혹은 「씨」「군」을 붙여 부르는 것이 일반적이지만 「캡션」에서는 각 주인공이 사용하고 있는 호칭을 그대로 사용했습니다. 또 호칭뿐만이 아니라 보통명사에 있어서도 각 주인공이 사용하는 말을 그대로 실었습니다.(예:벤토, 오벤토(도시락)) 단, 한국어판은 켭션을 통일시켰습니다. ■「마이 스토리」「캡션」에서의 한자표기는 상용한자어 중에서 초,중학교에서 배울 것으로 추정되는 것을 기준으로 했습니다. 단, 최근의 경향을 고려하여 히라가나로 표기한 것도 있습니다. ■가타카나표기나 한자 읽기에 있어서는 본 교재에서 채용하고 있는 것 이외에도 올바른 표기가 여러 개 있는 경우도 있습니다.(예:コンピュータ／コンピューター） ■숫자는 아라비아숫자를 사용했습니다. |
|