旅行社的一个朋友告诉我这么一件事情。

有个日本工人来中国旅游，我方旅行社的年轻导游热情周到，不是 “先生、どうぞおかけください（请坐）”，就是 “先生、お茶をどうぞ（请喝茶）” “先生、どうぞお乗りください（请上车）”。那位日本工人后来终于无法忍受，说了句 “先生と呼ばないでいただけますか（请不要再叫我 “先生” 好吗?）”。青年导游好生奇怪，说 “尊敬の念を込めて「先生」と呼んだのですが（叫您为 “先生” 这是尊重您啊）”。听了日本工人解释后， 青年导游才明白日本工人生气的原因。

在日语中 “先生” 这个词不是随便用的。只有学校老师、作家、国会议员、律师、医生才有资格称为 “先生”。或者在某种专业技术行业中徒弟称其师傅为 “先生”，比如，美容美发行业等。除此之外的场合或在不明对方身份的场合下，称呼对方为某某先生或某某女士时，日语中一律可在姓的后面加 “さん”。即 “佐藤さん” “小松さん” 等。

由此可见，日语的 “先生” 和中文的 “枠伏” 及中文的 “老师” 在使用上有微妙的差别。不可直译或单纯地互换使用。青年导游就是因为不知道称谓词汇中的文化含意的不同，从而造成误解，导致了日本客人精神上的不快。从日语的 “先生” 这一称呼上就可以了解培养文化交际能力的重要性。