教学設計
 
(わたし)家族(かぞく)
()(ざい)(ぶん)
水島(みずしま)(ゆう)(わたし)(はは)

(わたし)(はは)(はな)すことが()きで、(あか)るく、活発(かっぱつ)性格(せいかく)です。(わたし)高校(こうこう)のPTAの広報誌(こうほうし)をつくったり、環境(かんきょう)問題(もんだい)(かんが)える活動(かつどう)参加(さんか)したり、行動的(こうどうてき)(ひと)です。

(あたま)回転(かいてん)(はや)いところや、自分(じぶん)(かんが)えをきちんともっているところ、計画(けいかく)()てて行動(こうどう)するところなどをとても尊敬(そんけい)しています。友達(ともだち)のことで(なや)んだ(とき)は、(はは)によく相談(そうだん)します。いろいろとアドバイスをしてくれるので(たす)かります。(はは)は、(わたし)(ちい)さい(とき)から一人(ひとり)独立(どくりつ)した人間(にんげん)として1(せっ)してくれました。感情的(かんじょうてき)になって、理不尽(りふじん)なことを()ことはありません2(わたし)(はは)から()けた影響(えいきょう)(おお)きいと(おも)います。

坂井(さかい)未知(みち)(わたし)祖父(そふ)祖母(そぼ)

(わたし)(いえ)二世帯(にせたい)住宅(じゅうたく)で、2(かい)には祖父(そふ)祖母(そぼ)()んでいます。(わたし)学校(がっこう)から(かえ)ってきて、時間(じかん)があると、祖父(そふ)祖母(そぼ)部屋(へや)()きます。人生(じんせい)先輩(せんぱい)である2人(ふたり)から(おし)えてもらったことが(やま)ほどあります。

祖父(そふ)は、落語(らくご)とダジャレが大好(だいす)きです。時々落語(ときどきらくご)(おし)えてもらいます。それから、戦争(せんそう)(まえ)(はなし)戦争(せんそう)(とき)(はなし)もいろいろと()かせてくれます。実際(じっさい)体験(たいけん)した(ひと)からその体験談(たいけんだん)()くのは、とてもいい勉強(べんきょう)になります。

祖母(そぼ)は、家事(かじ)(なん)でも一流(いちりゅう)です。料理(りょうり)裁縫(さいほう)()(もの)(にわ)手入(てい)れも(なん)でも上手(じょうず)です。祖母(そぼ)料理(りょうり)(なん)でも()きです。

山本(やまもと)隆幸(たかゆき)ぼくの(あね)

ぼくの(あね)短大(たんだい)学生(がくせい)です。ぼくと(あね)とは(なか)がよくて、お(たが)いに(なん)でも()うことができます。(あね)(はなし)をするのは、(たの)しいし、おもしろいです。(あね)(いそが)しくてあまり(いえ)にいないけれど、(いえ)にいる(とき)夜中(よなか)まで(はな)します。とてもおしゃれで、ファッションについて(おし)えてもらうこともあります。それに(あね)はぼくの(なや)みをよく()いてくれます。ぼくと(おな)じで、(あね)(みみ)()こえません。(あね)頑張(がんば)っているから、ぼくも頑張(がんば)ろうという気持(きも)ちになります。(あね)は、ぼくを一番(いちばん)理解(りかい)してくれていると(おも)います。ぼくにとって3(あね)はすごく(おお)きな存在(そんざい)です。

()()(ひょう)(げん)
PTA ・・・ 家长与教师联络会 広報誌(こうほうし) ・・・ 宣传报、会报、会刊
行動的(こうどうてき)だ ・・・ 行动派 (あたま)回転(かいてん)(はや)い ・・・ 思维敏捷
計画(けいかく)()てる ・・・ 做计划 尊敬(そんけい)する ・・・ 尊敬、敬佩
相談(そうだん)する ・・・ 商量、征求意见 アドバイスをする ・・・ 出主意、提建议
(たす)かる ・・・ 有帮助 独立(どくりつ)する ・・・ 独立、自立
(せっ)する ・・・ 对待 感情的(かんじょうてき)だ ・・・ 感情用事、非理智的
理不尽(りふじん)だ ・・・ 不合情理 影響(えいきょう) ・・・ 影响
二世帯住宅(にせたいじゅうたく) ・・・ 两代家庭同居复式住宅 先輩(せんぱい) ・・・ 先辈、前辈
落語(らくご) ・・・ 单口相声 ダジャレ ・・・ 俏皮话
戦争(せんそう) ・・・ 战争(这里指二战) 実際(じっさい) ・・・ 实际、亲身(体验)
体験(たいけん)する ・・・ 体验、经历 体験談(たいけんだん) ・・・ 体验之谈、经验之谈
家事(かじ) ・・・ 家务事 一流(いちりゅう) ・・・ 第一流、头等
裁縫(さいほう) ・・・ 针线活 ()(もの) ・・・ 编织
(にわ) ・・・ 庭园、院子 手入(てい)れ ・・・ 修剪
短大(たんだい) ・・・ 短期大学 (なか)がよい ・・・ 亲密、和睦
おしゃれだ ・・・ 好打扮 ファッション ・・・ 时尚、流行
(なや)み ・・・ 烦恼 (みみ)()こえない ・・・ 耳聋
理解(りかい)する ・・・ 理解 すごく ・・・ 非常
(おお)きな存在(そんざい) ・・・ 重要的  
(ぶん)(けい)
1. ~として:当作~、作为~
(はは)は、(わたし)(ちい)さい(とき)から一人(ひとり)独立(どくりつ)した人間(にんげん)として(せっ)してくれました。
妈妈从我小时候就把我当作一个独立的人来对待。
(れい)1: ()どもの健康(けんこう)心配(しんぱい)するのは、(おや)として()たり(まえ)のことです。
作为父母关心孩子的健康是理所当然的事。
(れい)2: (わたし)はクラスの代表(だいひょう)として、みんなの(まえ)でスピーチをした。
我作为班级代表,在大家面前作了演讲。
2. ~ことはない:不会~
感情的(かんじょうてき)になって、理不尽(りふじん)なことを()うことはありません。
不会感情用事说一些不合情理的话。
(れい)1: 旅行(りょこう)する(とき)地図(ちず)()っていけば(みち)(まよ)うことはありません。
旅游时带地图去就不会迷路。
(れい)2: 人間(にんげん)言葉(ことば)(つう)じなくても、全然(ぜんぜん)()かり()えないことはない。
人即使语言不通,也不会完全不能相互理解。
3. ~にとって:对~来讲
ぼくにとって、(あね)はすごく(おお)きな存在(そんざい)です。
对我来讲,姐姐是非常重要的人。
(れい)1:お正月(しょうがつ)は、(わたし)にとって一年(いちねん)一番(いちばん)(たの)しい(とき)です。
对我来讲,正月时是最快乐的时候。
(れい)2: 教師(きょうし)にとって、学生(がくせい)成長(せいちょう)(もっと)(うれ)しいことです。
对老师来讲,学生的成长是最高兴的事。
(かん)(れん)(じょう)(ほう)