2007年7月 No.31号掲載
何を踏む？
何を踏む？
文中に、「場数を踏む」という表現が出てきます。「踏む」を使った慣用句はほかにもいくつかあります。（ ）には下の選択肢の中のいずれかが入ります。何が入るのか想像してみましょう。
- （ ）を踏む：どうしようかと迷まようこと。ためらうこと。
- （ ）を踏む：ひどく怒ったり悔くやしがったりすること。
- （ ）を踏む：危険な状況に臨むこと。
- （ ）を踏む：前の者と同じ失敗をすること。
- （ ）を踏む：世間に出て苦労すること。
- （ ）を踏む：きわめて危険なこと。
【選択肢】
地団駄、二の足、塩、前轍、虎の尾、薄氷
地団駄、二の足、塩、前轍、虎の尾、薄氷
- 二の足を踏む。
- 地団駄を踏む。
- 薄氷を踏む。
- 前轍を踏む。
- 塩を踏む。
- 虎の尾を踏む。
【補足】
- 二の足とは、二歩目を意味します。一歩目は踏み出したものの、二歩目が出せないことから、ためらうことのたとえとして使われます。
- 怒ったり悔しがったりして、激しく足を踏み鳴らすことです。
- -
- 転倒した前の車の轍（車輪の跡）を踏むことから、前の者と同じ失敗をすることのたとえとして使われます。
- 「塩」は、世の中の苦労の比喩として使われることがあります。
- -
これらのことわざや慣用句には、中国から伝わってきたものがいくつもあります。みなさんもすぐにわかったのではないでしょうか。参考までにそれぞれにあたる中国語を記すと、「踌躇不前」「暴跳如雷」「如履薄冰」「重蹈覆辙」「饱经风霜」「若蹈虎尾」といったところです。