|
琉歌、うちなーぐちを勉強する
|
|
| 오키나와 노래, 우치나구치를 배움 |
|
|
うちなーぐち（沖縄*1のことば）と、琉歌*2を勉強する時間です。ぼくは琉歌が好きで、自分で作詞するときにも琉歌を取りいれています。今日は、うちなーぐちの会話について勉強しました。共通語の会話をうちなーぐちに翻訳しようとするのですが、みんななかなか訳せません。
今の若い人たちが話すうちなーぐちと、おじい（おじいさん）やおばあ（おばあさん）たちが話すうちなーぐちは違います。また、沖縄のなかでも地域によってことばに違いがあります。ぼくは、伊是名*3のおじいやおばあたちが話すことばをある程度理解できますが、あまり話せません。
|
우치나구치(오키나와*1 말)와,
오키나와 노래*2를 배우는 시간입니다. 나는 오키나와 노래를 좋아해서 스스로 작사를
할 때도 오키나와 노래를 접목시키고 있습니다. 오늘은 우치나구치 회화에 대해 공부했습니다. 표준말 회화를
우치나구치로 바꾸는 것인데 모두 잘하지 못합니다.
요즘 젊은 사람들이 말하는 우치나구치와 할아버지, 할머니들이 말씀하시는 우치나구치는 다릅니다. 또 오키나와
안에서도 지역에 따라 말에 차이가 있습니다. 나는 이제나*3의 할아버지나 할머니들이
하시는 말씀은 어느 정도 이해는 하지만 잘 하지는 못합니다.
주:
1. 일본 최남단, 최서단에 위치하고 있다. 동서 1,000km, 남북 400km에 달하는 광대한 해역에 점점이 떠 있는 크고 작은 160개의
섬들로 구성되어 있으며 그 중 유인도는 50개. 일본의 유일한 아열대 해양성 기후 지대이다. 1429년에 쇼하시가 제1쇼씨 왕조를 연 이후,
1879년에 메이지정부가 오키나와현을 설치하며 제2쇼씨 왕조가 붕괴되기까지의 450년간, 류큐왕국으로 존속했다. 14세기부터 16세기에 걸쳐서는
지리적 조건을 살려 중국과 동남 아시아 제국과의 교역이 활발히 이루어졌다. 또한 그 나라들의 영향을 받아 염직, 칠기, 도기, 풍속예능등
오키나와 특유의 문화를 만들어냈다. 제2차 세계대전말에는 지상전이 벌어졌다. 패전후는 미국에 의한 점령통치하에 들어갔다가 1972년에 일본에
반환되었다. 현 총면적의 11%를 미군기지가 점하고 있다. 주요 산업은 관광업을 중심으로 한 제3차 산업. 인구 약1,325,000명(2001년).
2. 아마미, 오키나와, 미야코, 야에산 섬들에 전승되는 서정적 단편시 형식가요의 총칭. 윗구8, 8,
아랫구8, 6의 30음으로 이루어지는 단편 정형시가 주류. 하이쿠나 와카와 달리 류가는 산신에 맞춰
부르는 노래로서 발전해 왔다.
3. 오키나와 본섬 북서부에 위치한 섬. 제2쇼씨 왕조의 시조 쇼엔왕의 출생지로 알려져 명승고적이 많다. 면적 15.4km, 인구 약2,000명(2001년).
주요 산업은 농업과 수산업. |
|
