わたしは、2階にある自分の部屋で寝ています。朝は6時ごろ起きます。起きる時間になったら地元の「FM横浜」の放送が聞こえてくるように、ラジオをセットしてあります。また、ママが1階から内線電話で起こしてくれます。わたしはいつも寝る前に雨戸を閉めます。夏は朝でも暑いので、ママが雨戸を開けに来てくれます。寝起きはいいほうだと思います。とくに今日みたいに天気のいい朝は、気持ちよく起きられます。

我在2楼的自己的房间里睡觉。早晨6点左右起床。我调好收音机，到了起床时间就能听到本地的“FM横滨”的广播。另外，妈妈还从1楼打内线电话，叫醒我。我睡觉前总要关好套窗。夏天，早晨就很热，妈妈会上楼给我打开套窗。我觉得自己起床时的身心状态还是很好的，特别是像今天这样天气好的早晨，起床时心情很愉快。

起きたら、まず朝ご飯を食べます。朝はみんな忙しいので、ばらばらに朝食をとります。いつもわたしがいちばん最初です。ママは、わたしが食べている横で、おべんとうをつくってくれます。朝はいつも食パンを食べます。パパは、パンがあまり好きではないので、おもちやご飯を食べることが多いです。主食以外は、みんな同じものを食べます。この日のメニューは、トースト、目玉焼き、ピーマンの炒めもの、ぶどう、そして野菜ジュース。ママは家族の健康を第一に考えて、材料を選び、メニューを決めます。朝ご飯を食べずに学校に来る友だちもいますが、わたしは朝食をしっかりとらないと、おなかがすいて昼までもちません。

起床后，先吃早饭。早晨全家人都很忙，早饭只好各吃各的。我总是第一个吃。我吃早饭时，妈妈在旁边给我做盒饭。早上总是吃素面包。爸爸不怎么喜欢吃素面包，常常吃黏糕、米饭。除主食以外，大家都吃相同的食物。这天的菜谱是吐司、煎鸡蛋、炒青椒、葡萄和蔬菜汁。妈妈选择材料、决定菜谱时，首先考虑的是全家人的健康。我的朋友中有不吃早饭就来学校的，我要是不好好地吃早饭，就会感到肚子饿，坚持不到中午。

ご飯を食べおわると、学校に行く準備を始めます。まず顔を洗って、歯を磨き、それから目にコンタクトレンズを入れます。最近、ニキビが気になります。顔を洗うときにニキビができていないかチェックします。ニキビがないと、とてもうれしい気分になります。それから、髪をとかします。髪の毛がはねていないときも、すごくラッキーな気分になります。わたしの髪の毛はくせがあって、はねやすいのです。今、髪を肩まで伸ばそうと考えています。伸びてきた前髪を切りたくて、いい美容院がないか探しているところです。

吃完早饭就做上学的准备。先洗脸、刷牙，然后戴上隐形眼睛。最近，脸上的粉刺让我有点操心。洗脸时总要看看有没有长出粉刺来。如果没有长出粉刺，我的心情就会十分舒畅。接着，再看看头发乱不乱，如果头发不乱我也会感到非常幸运。我的头发有点打卷儿，容易散乱。现在，我想把头发留到肩膀这儿。还想把长长了的刘海剪一剪，眼下正在找理想的美容院。

「英語Ⅱ」の授業です。「英語Ⅱ」ではおもに文法を勉強します。英語の授業には、ほかに「Writing」があります。先生にあてられて、作文の練習問題の答えを黒板に書きました。「エリザベスのことをリズと呼びます」という文を英語に訳しました。ほとんどできていたのですが、リズのスペルを間違えて"Lise"と書いてしまいました。

英語の勉強はとても大切だと思います。大学入試でも重視される科目だし、将来仕事をするうえで身につけておくと非常に役だつからです。いい成績をとるだけではなくて、本当に使いこなせるようになりたいので、家に帰ってから毎日必ず英語の勉強をするようにしています。

我正在上“英语Ⅱ”的课。“英语Ⅱ”主要学习语法。除此之外，英语课还有“Writing（写作）” 。我被老师点到名，把作文练习的答案写在了黑板上。我把“伊丽沙白简称为伊紫”这个句子译成了英语。大部分都写对了，但是“伊紫”的拼写次序弄错了，写成了“Lise”。

我认为学习英语是非常重要的。大学考试很重视英语这个科目，再说掌握了英语，将来在工作上会非常有用的。不光是要取得好成绩，还要做到真正会运用，因此，我每天回家后肯定都要学习英语的。

授業が全部終わると、ホームルームがあります。そのあと、家に帰ったり、部活に行ったりしますが、当番になっている人は残ってそうじをします。まず、いすと机を教室の後ろに寄せて、ほうきで床を掃きます。掃除しやすいように、クラスメートたちは教室を出る前にあらかじめ自分のいすを机の上に載せていきます。そうじは、班ごとに交代で担当します。だいたい、月に2回くらい順番がまわってきます。わたしたちのクラスは、自分たちの教室のほかに、化学室とトイレのそうじをすることになっています。そうじはめんどうなので、15分くらいでさっさと終わらせます。

每天上完课后，都有一个简短的班级小结。在这之后可以回家或参加课外兴趣小组的活动，但是值日生要留下来做扫除。先把椅子和桌子挪到教室的后面，然后用扫帚把地板扫干净。为了方便值日生扫除，同学们放学离开教室时都把自己的椅子放在桌子上。扫除是以小组轮流的形式进行的。差不多一个月要轮到2次。我们班除了打扫自己的教室外，还要打扫化学室和厕所。扫除是很麻烦的事，我们总是争取15分钟左右把它做完。

週1回ピアノの個人レッスンを受けています。その日は7時半ごろ家に帰ります。それ以外は、部活がよっぽど忙しくないかぎり、だいたい6時ごろには家に帰ります。玄関に入るとママがつくっている夕食のいいにおいがします。ママと妹の真美子に「ただいま」と声をかけ、2階に上がって着がえてから、晩ご飯を食べます。パパは8時を過ぎないと帰ってこないので、3人で先に夕食をとります。今夜のメニューは、鮭を焼いたもの、肉じゃがと大根と卵のみそ汁、そしてきびご飯です。大根と卵のみそ汁は妹の大好物です。ご飯を食べながら、今日あったことなどを話します。わたしとママがしゃべって、真美子は聞き役になっていることが多いです。夕食後は、果物を食べたり、お茶を飲んだりしながら、テレビを見たり、おしゃべりをしたりします。一家だんらんの時間です。

我每周去接受一次钢琴辅导｡那一天7点半左右回家。除此之外，只要课外兴趣小组的活动不是很紧张，一般都在6点左右回家。一进家门，马上就能闻到妈妈做好的饭菜的香味儿。我对妈妈和真美子妹妹说“ただいま（我回来了）”，然后上2楼换衣服，接着就吃晚饭。爸爸要8点以后才能回家，所以我们3人先吃。今晚的饭菜有烤鲑鱼、土豆炖肉片、用萝卜和鸡蛋做的酱汤、还有搀了黍子的米饭。用萝卜和鸡蛋做的酱汤是妹妹最喜欢吃的。我们一面吃饭一面说着今天所发生的事情。我和妈妈充当说的角色，真美子大部分是充当听的角色。晚饭后，一面吃水果、喝茶，一面聊天、看电视。饭后的这段时间是我们全家团聚的时间。